Tłumaczenie na trzy języki (angielski, niemiecki i ukraiński), opracowanie graficzne, skład, przygotowanie do druku oraz druk informatora turystycznego dla kibiców przemieszczających się przez województwo podkarpackie na UEFA EURO 2012 w czterech wersjach językowych (polskiej, angielskiej, niemieckiej i ukraińskiej).

Rzeszów: Tłumaczenie na trzy języki (angielski, niemiecki i ukraiński), opracowanie graficzne, skład, przygotowanie do druku oraz druk informatora turystycznego dla kibiców przemieszczających się przez województwo podkarpackie na UEFA EURO 2012 w czterech wersjach językowych (polskiej, angielskiej, niemieckiej i ukraińskiej).


Numer ogłoszenia: 88174 - 2012; data zamieszczenia: 21.03.2012

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Województwo Podkarpackie , al. Łukasza Cieplińskiego 4, 35-010 Rzeszów, woj. podkarpackie, tel. 017 8501776, faks 017 8501701.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Tłumaczenie na trzy języki (angielski, niemiecki i ukraiński), opracowanie graficzne, skład, przygotowanie do druku oraz druk informatora turystycznego dla kibiców przemieszczających się przez województwo podkarpackie na UEFA EURO 2012 w czterech wersjach językowych (polskiej, angielskiej, niemieckiej i ukraińskiej)..

II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest usługa w zakresie tłumaczenia na trzy języki (angielski, niemiecki i ukraiński), opracowanie graficzne, skład, przygotowanie do druku oraz druk informatora turystycznego dla kibiców przemieszczających się przez województwo podkarpackie na UEFA EURO 2012 w czterech wersjach językowych (polskiej, angielskiej, niemieckiej i ukraińskiej). 1.Parametry techniczne: a) Obwoluta foliowa: - format: ok. 270x236 mm (dostosowany do poniższego wydawnictwa) kieszenie pozwalające na umieszczenie z jednej strony wydawnictwa, a z drugiej strony mapy o wielkości 12,5x22,5cm) - nakład: 8000 szt. b) Okładka zbiorcza do powyższej obwoluty foliowej - format: ok. 262x228 mm - papier: kreda matowa 250g - kolory 4+4 - lakier dwustronny dyspersyjny - grzbiet okładki bigowy (2 bigi) - nakład: po 2000 szt. każda wersja językowa (łączny nakład 8000 szt.) c) Informator - format: 12,5 cm x 22 cm - kolorystyka 4+4 - objętość: 72 strony + okładka (oprawa klejona) - rodzaj papieru (środek): kreda mat 110 g kolory 4+4 - rodzaj papieru (okładka): kreda matowa 250g kolory 4+4 - lakier dwustronny dyspersyjny - oprawa klejona - nakład: każda wersja językowa po 2000 szt. (łączny nakład 8000 szt.) 2. Zawartość wydawnictwa (około 87 tysięcy znaków z czego prawie połowa to dane teleadresowe): a) wstęp b) atrakcje turystyczne województwa podkarpackiego c) najważniejsze instytucje kultury d) skategoryzowana baza noclegowa e) Centra Informacji Turystycznej f) najważniejsze imprezy odbywające się na terenie województwa podkarpackiego g) komunikacja h) informacje dla turystów (Straż graniczna, Izba celna, Policja) i) Służba zdrowia 3. Zamawiający dostarczy w języku polskim: wszystkie teksty, zdjęcia oraz logo Województwa Podkarpackiego w formie zapisu elektronicznego do umieszczenia w wydawnictwie, nr ISBN (folder: 978-83-60184-66-0 - j. polski, 978-83-60184-69-1 - j. angielski, 978-83-60184-70-7- j. niemiecki, 978-83-60184-68-4 - j. ukraiński). 4. Wykonawca na podstawie przekazanych materiałów przez Zamawiającego opracuje graficznie w oparciu o standaryzację materiałów promocyjnych Województwa Podkarpackiego, która stanowi Załącznik nr 7 do SIWZ (Księga marki województwa podkarpackiego - aktualizacja listopad 2011), wykona skład, tłumaczenie na trzy wersje językowe (angielska, niemiecka i ukraińska), przygotuje do druku oraz wydrukuje przedmiot zamówienia. Wykonawca zobowiązuje się wykonać zamówienie w ciągu 40 dni licząc od dnia podpisania umowy. Przez wykonanie zamówienia rozumie się dostarczenie do siedziby Zamawiającego: w wersji elektronicznej na płycie DVD w pliku pdf zapis, który będzie przygotowany do rozpowszechniania w internecie; otwarty plik w programie umożliwiającym dalszą edycję (w programie w którym przygotowano wydawnictwo); plik zamknięty produkcyjny pdf; plik pdf do archiwizacji oraz w wersji papierowej wydawnictwo w języku polskim, angielskim, niemieckim i ukraińskim po 2000 szt. zapakowane w obwolutę foliową wraz z okładką. Odbiór przedmiotu zamówienia zostanie potwierdzony protokołem podpisanym przez obie strony umowy. Wykonawca w dniu przekazania przedmiotu umowy przenosi na Zamawiającego autorskie prawa majątkowe. W trakcie realizacji zamówienia Wykonawca zobowiązany jest do przeprowadzania stałych konsultacji z Zamawiającym i uzyskania akceptacji oraz do wprowadzania wszelkich zmian zgodnie z sugestiami Zamawiającego (w szczególności do: elementów graficznych oraz szaty graficznej). Wykonawca musi wskazać osobę, która będzie odpowiedzialna za przygotowanie wydawnictwa i kontakt z Zamawiającym. Tłumaczenie (wraz z korektą) należy zlecić tłumaczowi posiadającemu doświadczenie w tłumaczeniach o charakterze turystycznym..

II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.

II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.82.25.00-7, 79.82.20.00-2, 79.82.30.00-9, 79.53.00.00-8.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w dniach: 40.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium:
nie dotyczy

III.2) ZALICZKI

• 
  Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
  nie

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

• 
  III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Nie dotyczy - w zakresie warunku udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt. III.3.1 ogłoszenia w celu ubiegania się o udzielenie zamówienia nie jest wymagane spełnianie przez wykonawców żadnych szczególnych wymogów.

• 
  III.3.2) Wiedza i doświadczenie
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Nie dotyczy - w zakresie warunku udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt. III.3.2 ogłoszenia w celu ubiegania się o udzielenie zamówienia nie jest wymagane spełnianie przez wykonawców żadnych szczególnych wymogów.

• 
  III.3.3) Potencjał techniczny
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Nie dotyczy - w zakresie warunku udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt. III.3.3 ogłoszenia w celu ubiegania się o udzielenie zamówienia nie jest wymagane spełnianie przez wykonawców żadnych szczególnych wymogów.

• 
  III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Nie dotyczy - w zakresie warunku udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt. III.3.4 ogłoszenia w celu ubiegania się o udzielenie zamówienia nie jest wymagane spełnianie przez wykonawców żadnych szczególnych wymogów.

• 
  III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Nie dotyczy - w zakresie warunku udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt. III.3.5 ogłoszenia w celu ubiegania się o udzielenie zamówienia nie jest wymagane spełnianie przez wykonawców żadnych szczególnych wymogów.

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

• 
  III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:
  

• 
  III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
  

  • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
  • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy

• III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

  Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

  III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

  • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentu, o którym mowa w pkt. III.4.3.1 ogłoszenia, zastępuje się go dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania - wystawionym nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.

III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.

IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.

IV.3) ZMIANA UMOWY

Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
nie

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.wrota.podkarpackie.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie, 35-010 Rzeszów, al. Łukasza Cieplińskiego 4, pok. nr 207.

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
29.03.2012 godzina 10:00, miejsce: Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie, 35-010 Rzeszów, al. Łukasza Cieplińskiego 4, pok. nr 207.

IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
1. Informacje dodatkowe do punktu III.3 ogłoszenia: O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, co do których jest brak podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy. Zamawiający dokona oceny spełniania przez wykonawcę wyżej wskazanego warunku udziału w postępowaniu według formuły spełnia/ nie spełnia - na podstawie analizy złożonego przez wykonawcę oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu oraz złożonych przez niego oświadczeń i dokumentów, o których mowa w pkt. III.4.2-III.6 ogłoszenia. Z treści załączonych do oferty wykonawcy oświadczeń i dokumentów mających na celu potwierdzenie spełniania przez niego warunku, o którym mowa wyżej wynikać ma jednoznacznie, iż wykonawca ten warunek spełnia. Warunek udziału w postępowaniu dotyczący niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy wykonawcy wspólnie ubiegający się o zamówienie (konsorcjum, spółka cywilna) muszą spełniać oddzielnie - warunek ten musi być spełniony przez każdego z wykonawców wchodzących w skład konsorcjum/ spółki cywilnej. Jeżeli zaistnieją przesłanki do wykluczenia z ubiegania się o udzielenie zamówienia publicznego chociażby jednego z wykonawców wchodzących w skład konsorcjum/ spółki cywilnej - zamawiający wykluczy konsorcjum/ spółkę cywilną. 2. Ilekroć w ogłoszeniu o zamówieniu jest mowa o ustawie należy przez to rozumieć ustawę z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010 Nr 113, poz. 759, z późn. zm.)..

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie