Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego dla Gminy Miejskiej Starogard Gdański.
Opis przedmiotu przetargu: udzielenie i obsługa długoterminowego kredytu złotowego dla gminy miejskiej starogard gdański w kwocie 13.800.000 zł.(trzynaście milionów osiemset tysięcy złotych). przewidywany okres spłaty rat kredytowych od 31.3.2020 do 30.9.2024 r. raty kapitałowe płatne w okresach kwartalnych 31.3., 30.6., 30.9., 31.12. po 750 000 kwartalnie. oprocentowanie zmienne liczone wg wibor 3m. ii.1.5)szacunkowa całkowita wartość wartość bez vat 813 193.13 eur ii.1.6)informacje o częściach to zamówienie podzielone jest na części nie ii.2)opis ii.2.1)nazwa ii.2.2)dodatkowy kod lub kody cpv ii.2.3)miejsce świadczenia usług kod nuts pl635 główne miejsce lub lokalizacja realizacji starogard gdański. ii.2.4)opis zamówienia udzielenie i obsługa długoterminowego kredytu złotowego dla gminy miejskiej starogard gdański w kwocie 13 800 000 pln (trzynaście milionów osiemset tysięcy złotych). przewidywany okres spłaty rat kredytowych od 31.3.2020 do 30.9.2024 r. raty kapitałowe płatne w okresach kwartalnych 31 marca, 30 czerwca, 30 września, 31 grudnia po 750 000 kwartalnie. oprocentowanie zmienne liczone wg wibor 3m. przy naliczaniu odsetek przyjmuje się kalendarz rzeczywisty. odsetki płatne w okresach kwartalnych (31 marca; 30 czerwca; 30 września; 31 grudnia). przewiduje się, że uruchomienie kredytu 2.5.2017 r. rozliczenia między zamawiającym a wykonawcą dokonywane będą w złotych polskich. zamawiający zastrzega sobie prawo zmiany terminarza spłat rat kredytu bez dodatkowych opłat. zamawiający zastrzega sobie prawo zmiany terminarza uruchomienia kredytu bez dodatkowych opłat. zamawiający zastrzega sobie prawo wcześniejszej spłaty kredytu bez. ii.2.5)kryteria udzielenia zamówienia kryteria określone poniżej cena ii.2.6)szacunkowa wartość wartość bez vat 813 193.13 eur ii.2.7)okres obowiązywania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów początek 02/05/2017 koniec 30/09/2024 niniejsze zamówienie podlega wznowieniu nie ii.2.10)informacje o ofertach wariantowych dopuszcza się składanie ofert wariantowych nie ii.2.11)informacje o opcjach opcje nie ii.2.12)informacje na temat katalogów elektronicznych ii.2.13)informacje o funduszach unii europejskiej zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków unii europejskiej nie ii.2.14)informacje dodatkowe sekcja iii informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym iii.1)warunki udziału iii.1.1)zdolność do prowadzenia działalności zawodowej, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego wykaz i k
TI | Tytuł | Polska-Starogard Gdański: Usługi udzielania kredytu |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 82699-2017 |
PD | Data publikacji | 04/03/2017 |
OJ | Dz.U. S | 45 |
TW | Miejscowość | STAROGARD GDAŃSKI |
AU | Nazwa instytucji | Gmina Miejska Starogard Gdański |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 3 - Władze lokalne |
HA | EU Institution | - |
DS | Dokument wysłany | 03/03/2017 |
DT | Termin | 13/04/2017 |
NC | Zamówienie | 4 - Usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
PC | Kod CPV | 66113000 - Usługi udzielania kredytu |
OC | Pierwotny kod CPV | 66113000 - Usługi udzielania kredytu |
RC | Kod NUTS | PL635 |
IA | Adres internetowy (URL) | www.starogard.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa w sprawie zamówień publicznych (2014/24/UE) |
Polska-Starogard Gdański: Usługi udzielania kredytu
2017/S 045-082699
Ogłoszenie o zamówieniu
Usługi
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
ul. Gdańska 6
Starogard Gdański
83-200
Polska
Osoba do kontaktów: Mariusz Karpała, Jarosław Mikołajski
Tel.: +48 585306057
E-mail: zamowienia.publiczne@um.starogard.pl
Faks: +48 585306111
Kod NUTS: PL635
Adresy internetowe:
Główny adres: www.starogard.pl
Gdańska 6
Starogard Gdański
83-200
Polska
Osoba do kontaktów: Mariusz Karpała, Jarosław Mikołajski
Tel.: +48 585306057
E-mail: zamowienia.publiczne@um.starogard.pl
Faks: +48 585306111
Kod NUTS: PL635
Adresy internetowe:
Główny adres: www.starogard.pl
Sekcja II: Przedmiot
Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego dla Gminy Miejskiej Starogard Gdański.
Udzielenie i obsługa długoterminowego kredytu złotowego dla Gminy Miejskiej Starogard Gdański w kwocie 13.800.000 zł.(trzynaście milionów osiemset tysięcy złotych).
Przewidywany okres spłaty rat kredytowych: od 31.3.2020 do 30.9.2024 r.
Raty kapitałowe płatne w okresach kwartalnych: 31.3., 30.6., 30.9., 31.12. po 750 000 kwartalnie. Oprocentowanie zmienne liczone wg WIBOR 3M.
Starogard Gdański.
Udzielenie i obsługa długoterminowego kredytu złotowego dla Gminy Miejskiej Starogard Gdański w kwocie 13 800 000 PLN (trzynaście milionów osiemset tysięcy złotych).
Przewidywany okres spłaty rat kredytowych: od 31.3.2020 do 30.9.2024 r.
Raty kapitałowe płatne w okresach kwartalnych: 31 marca, 30 czerwca, 30 września, 31 grudnia po 750 000 kwartalnie. Oprocentowanie zmienne liczone wg WIBOR 3M.
Przy naliczaniu odsetek przyjmuje się kalendarz rzeczywisty.
Odsetki płatne w okresach kwartalnych (31 marca; 30 czerwca; 30 września; 31 grudnia).
Przewiduje się, że uruchomienie kredytu 2.5.2017 r.
Rozliczenia między zamawiającym a wykonawcą dokonywane będą w złotych polskich.
Zamawiający zastrzega sobie prawo zmiany terminarza spłat rat kredytu bez dodatkowych opłat.
Zamawiający zastrzega sobie prawo zmiany terminarza uruchomienia kredytu bez dodatkowych opłat.
Zamawiający zastrzega sobie prawo wcześniejszej spłaty kredytu bez.
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
Dla wykazania spełniania warunku wymagane jest posiadanie zezwolenia przewidzianego ustawą Prawo Bankowe (Dz. U. z 2015 r., poz. 128 z późn. zm.) lub innego dokumentu równoważnego uprawniającego do prowadzenia działalności bankowej w Polsce.
O udzielenie zamówienia publicznego mogą się ubiegać wykonawcy, którzy wykażą brak podstaw wykluczenia z postępowania, o których mowa w art. 24 ust. 1 oraz ust. 5 pkt 1) Ustawy. Brak podstaw wykluczenia musi potwierdzić każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz podmioty, na zdolnościach których Wykonawca polega w trybie art. 22a Ustawy. Zamawiający może wykluczyć wykonawcę na każdym etapie postępowania o udzielenie zamówienia.
5.1. Do oferty wykonawca dołącza jednolity dokument zamówienia, aktualny na dzień składania ofert, stanowiący wstępne potwierdzenie, że Wykonawca nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu.
5.2. W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez wykonawców, jednolite dokumenty zamówienia składa każdy z wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie. Dokumenty te potwierdzają spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw wykluczenia w zakresie, w którym każdy z wykonawców wykazuje spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw do wykluczenia.
5.5. Zamawiający przed udzieleniem zamówienia wzywa wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona, do złożenia w wyznaczonym, nie krótszym niż 10 dni terminie, aktualnych na dzień złożenia oświadczeń lub dokumentów potwierdzających okoliczności, o których mowa w art. 25 ust. 1 ustawy Pzp, tj:
a) zezwolenia przewidzianego ustawą Prawo Bankowe (Dz. U. z 2015 r., poz. 128 z późn. zm.) lub innego dokumentu równoważnego uprawniającego do prowadzenia działalności bankowej w Polsce.
b) informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 13, 14 i 21 Ustawy wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
c) zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, lub innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca zawarł porozumienie z właściwym organem podatkowym w sprawie spłat tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami, w szczególności uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu;
d) zaświadczenia właściwej terenowej jednostki organizacyjnej Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego albo innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne, wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, lub innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca zawarł porozumienie z właściwym organem w sprawie spłat tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami, w szczególności uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu;
e) odpisu z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy.
Sekcja IV: Procedura
Urząd Miasta Starogard Gdański, ul. Gdańska 6, 83-200 Starogard Gdański.
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Kontynuacja pkt III.1)
5.6. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej:
1. Zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 5.5. :
1) lit b) – składa informację z odpowiedniego rejestru albo, w przypadku braku takiego rejestru, inny równoważny dokument wydany przez właściwy organ sądowy lub administracyjny kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dotyczy informacja albo dokument, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 13, 14 i 21;
2) lit c)-e) – składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
— nie zalega z opłacaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne albo że zawarł porozumienie z właściwym organem w sprawie spłat tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami, w szczególności uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,
— nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości.
Dokumenty, o których mowa w pkt. 1) i pkt 2) tiret drugie powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu. Dokument, o którym mowa w pkt. 2) tiret pierwsze, powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem tego terminu.
2. Jeżeli w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w ust.1, zastępuje się je dokumentem zawierającym odpowiednio oświadczenie wykonawcy, ze wskazaniem osoby albo osób uprawnionych do jego reprezentacji, lub oświadczenie osoby, której dokument miał dotyczyć, złożone przed notariuszem lub przed organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego właściwym ze względu na siedzibę lub miejsce zamieszkania wykonawcy lub miejsce zamieszkania tej osoby.
3. Wykonawca mający siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, w odniesieniu do osoby mającej miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, której dotyczy dokument wskazany w pkt 5.5. lit. b), składa dokument, o którym mowa w pkt 5.6.1) w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 14 i 21. Jeżeli w kraju, w którym miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument miał dotyczyć, nie wydaje się takich dokumentów, zastępuje się go dokumentem zawierającym oświadczenie tej osoby złożonym przed notariuszem lub przed organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego właściwym ze względu na miejsce zamieszkania tej osoby.
ul. Postępu 17a
Warszawa
02-676
Polska
Adres internetowy:https://www.uzp.gov.pl/kio
Odwołanie wnosi się:
1) w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 180 ust. 5 zdanie drugie albo w terminie 15 dni – jeżeli zostały przesłane w inny sposób;
2) Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a jeżeli postępowanie jest prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego, także wobec postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia, wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej
3) Odwołanie wobec czynności innych niż określone w pkt. 1 i 2 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia;
ul. Postępu 17a
Warszawa
02-676
Polska
Adres internetowy:https://www.uzp.gov.pl/kio
TI | Tytuł | Polska-Starogard Gdański: Usługi udzielania kredytu |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 133015-2017 |
PD | Data publikacji | 08/04/2017 |
OJ | Dz.U. S | 70 |
TW | Miejscowość | STAROGARD GDAŃSKI |
AU | Nazwa instytucji | Gmina Miejska Starogard Gdański |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | - - Usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 3 - Władze lokalne |
HA | EU Institution | - |
DS | Dokument wysłany | 06/04/2017 |
DT | Termin | 10/05/2017 |
NC | Zamówienie | 4 - Usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 2 - Dodatkowe informacje |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
PC | Kod CPV | 66113000 - Usługi udzielania kredytu |
OC | Pierwotny kod CPV | 66113000 - Usługi udzielania kredytu |
RC | Kod NUTS | PL635 |
IA | Adres internetowy (URL) | www.starogard.pl |
Polska-Starogard Gdański: Usługi udzielania kredytu
2017/S 070-133015
Sprostowanie
Ogłoszenie zmian lub dodatkowych informacji
Usługi
(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 2017/S 045-082699)
Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający
ul. Gdańska 6
Starogard Gdański
83-200
Polska
Osoba do kontaktów: Mariusz Karpała, Jarosław Mikołajski
Tel.: +48 585306057
E-mail: zamowienia.publiczne@um.starogard.pl
Faks: +48 585306111
Kod NUTS: PL635
Adresy internetowe:
Główny adres: www.starogard.pl
Sekcja II: Przedmiot
Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego dla Gminy Miejskiej Starogard Gdański.
Udzielenie i obsługa długoterminowego kredytu złotowego dla Gminy Miejskiej Starogard Gdański w kwocie 13 800 000 PLN (trzynaście milionów osiemset tysięcy złotych).
Przewidywany okres spłaty rat kredytowych: od 31.3.2020 do 30.9.2024 r.
Raty kapitałowe płatne w okresach kwartalnych: 31.3., 30.6., 30.9., 31.12. po 750 000 kwartalnie. Oprocentowanie zmienne liczone wg WIBOR 3M.
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Sekcja VII: Zmiany
TI | Tytuł | Polska-Starogard Gdański: Usługi udzielania kredytu |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 215574-2017 |
PD | Data publikacji | 07/06/2017 |
OJ | Dz.U. S | 107 |
TW | Miejscowość | STAROGARD GDAŃSKI |
AU | Nazwa instytucji | Gmina Miejska Starogard Gdański |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 3 - Władze lokalne |
HA | EU Institution | - |
DS | Dokument wysłany | 02/06/2017 |
NC | Zamówienie | 4 - Usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia |
RP | Legislacja | 5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA |
PC | Kod CPV | 66113000 - Usługi udzielania kredytu |
OC | Pierwotny kod CPV | 66113000 - Usługi udzielania kredytu |
RC | Kod NUTS | PL635 |
IA | Adres internetowy (URL) | www.starogard.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa w sprawie zamówień publicznych (2014/24/UE) |
Polska-Starogard Gdański: Usługi udzielania kredytu
2017/S 107-215574
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Wyniki postępowania
Usługi
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
ul. Gdańska 6
Starogard Gdański
83-200
Polska
Osoba do kontaktów: Mariusz Karpała, Jarosław Mikołajski
Tel.: +48 585306057
E-mail: zamowienia.publiczne@um.starogard.pl
Faks: +48 585306111
Kod NUTS: PL635
Adresy internetowe:
Główny adres: www.starogard.pl
Sekcja II: Przedmiot
Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego dla Gminy Miejskiej Starogard Gdański.
Udzielenie i obsługa długoterminowego kredytu złotowego dla Gminy Miejskiej Starogard Gdański w kwocie
13 800 000 PLN (trzynaście milionów osiemset tysięcy złotych).
Przewidywany okres spłaty rat kredytowych: od 31.3.2020 do 30.9.2024 r.
Raty kapitałowe płatne w okresach kwartalnych: 31.3., 30.6., 30.9., 31.12. po 750 000 kwartalnie.
Oprocentowanie zmienne liczone wg WIBOR 3M.
Udzielenie i obsługa długoterminowego kredytu złotowego dla Gminy Miejskiej Starogard Gdański w kwocie 13
800 000 PLN (trzynaście milionów osiemset tysięcy złotych).
Przewidywany okres spłaty rat kredytowych: od 31.3.2020 do 30.9.2024 r.
Raty kapitałowe płatne w okresach kwartalnych: 31 marca, 30 czerwca, 30 września, 31 grudnia po 750 000
kwartalnie. Oprocentowanie zmienne liczone wg WIBOR 3M.
Przy naliczaniu odsetek przyjmuje się kalendarz rzeczywisty.
Odsetki płatne w okresach kwartalnych (31 marca; 30 czerwca; 30 września; 31 grudnia).
Przewiduje się, że uruchomienie kredytu 2.5.2017 r.
Rozliczenia między zamawiającym a wykonawcą dokonywane będą w złotych polskich.
Zamawiający zastrzega sobie prawo zmiany terminarza spłat rat kredytu bez dodatkowych opłat.
Zamawiający zastrzega sobie prawo zmiany terminarza uruchomienia kredytu bez dodatkowych opłat.
Zamawiający zastrzega sobie prawo wcześniejszej spłaty kredytu.
Sekcja IV: Procedura
Sekcja V: Udzielenie zamówienia
Nazwa:
Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego dla Gminy Miejskiej Starogard Gdański
Kwidzyn
82-500
Polska
Kod NUTS: PL63
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
ul. Postępu 17a
Warszawa
02-676
Polska
Adres internetowy:https://www.uzp.gov.pl/kio
ul. Postępu 17a
Warszawa
02-676
Polska
Adres internetowy:https://www.uzp.gov.pl/kio
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 8269920171 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2017-03-04 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | - |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | TAK |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 0 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.starogard.pl |
Informacja dostępna pod: | Gmina Miejska Starogard Gdański ul. Gdańska 6, 83-200 Starogard Gdański, woj. POMORSKIE |
Okres związania ofertą: | 60 dni |
Kody CPV
66113000-5 | (3) Usługi udzielania kredytu |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego dla Gminy Miejskiej Starogard Gdański | Powiślański Bank Spółdzielczy w Kwidzynie Kwidzyn | 2017-06-01 | 0,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2017-06-01 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 66113000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 0,00 zł Minimalna złożona oferta: 0,00 zł Ilość złożonych ofert: 3 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 0,00 zł Maksymalna złożona oferta: 0,00 zł |