Opracowanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej dla zainstalowania dodatkowych wymienników ciepła odzyskujących ciepło ze spalin tzw. ekonomizerów dla obydwu kotłów gazowych zainstalowanych w kotłowni Brodwino w Sopocie
Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie Analizy techniczno - ekonomicznej oraz kompleksowego projektu budowlanego, projektu wykonawczego, kosztorysu oraz Specyfikacji Technicznej Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych na potrzeby zainstalowania dodatkowych wymienników ciepła odzyskujących ciepło ze spalin tzw. ekonomizerów dla obydwu kotłów gazowych (produkcji Loss oraz Viessmann) zainstalowanych w kotłowni Brodwino przy ul. Cieszyńskiego 17 w Sopocie. Przedmiot zamówienia składa się z 3 etapów: a) etap I - Analiza techniczno - ekonomiczna, b) etap II - Wielobranżowy projekt techniczny instalacji dodatkowych wymienników ciepła odzyskujących ciepło ze spalin tzw. ekonomizerów, c) etap III - Pozwolenie na budowę. Zakończenie każdego z etapów zamówienia potwierdzane będzie Protokołem przekazania dokumentacji, podpisanym przez obie Strony bez uwag. Pełny opis przedmiotu zamówienia zawarty został w pkt. 3 specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
Gdynia: Opracowanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej dla zainstalowania dodatkowych wymienników ciepła odzyskujących ciepło ze spalin tzw. ekonomizerów dla obydwu kotłów gazowych zainstalowanych w kotłowni Brodwino w Sopocie
Numer ogłoszenia: 80840 - 2014; data zamieszczenia: 11.03.2014
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Okręgowe Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o. , ul. Opata Hackiego 14, 81-213 Gdynia, woj. pomorskie, tel. 58 627 38 18, faks 58 663 16 66.
Adres strony internetowej zamawiającego:
http://www.opecgdy.com.pl/
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Podmiot prawa publicznego.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej dla zainstalowania dodatkowych wymienników ciepła odzyskujących ciepło ze spalin tzw. ekonomizerów dla obydwu kotłów gazowych zainstalowanych w kotłowni Brodwino w Sopocie.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.
II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie Analizy techniczno - ekonomicznej oraz kompleksowego projektu budowlanego, projektu wykonawczego, kosztorysu oraz Specyfikacji Technicznej Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych na potrzeby zainstalowania dodatkowych wymienników ciepła odzyskujących ciepło ze spalin tzw. ekonomizerów dla obydwu kotłów gazowych (produkcji Loss oraz Viessmann) zainstalowanych w kotłowni Brodwino przy ul. Cieszyńskiego 17 w Sopocie. Przedmiot zamówienia składa się z 3 etapów: a) etap I - Analiza techniczno - ekonomiczna, b) etap II - Wielobranżowy projekt techniczny instalacji dodatkowych wymienników ciepła odzyskujących ciepło ze spalin tzw. ekonomizerów, c) etap III - Pozwolenie na budowę. Zakończenie każdego z etapów zamówienia potwierdzane będzie Protokołem przekazania dokumentacji, podpisanym przez obie Strony bez uwag. Pełny opis przedmiotu zamówienia zawarty został w pkt. 3 specyfikacji istotnych warunków zamówienia..
II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
71.32.12.00-6, 71.32.00.00-7.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 30.09.2014.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga złożenia wadium.
III.2) ZALICZKI
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający odstępuje od opisu sposobu dokonywania oceny spełniania warunku w tym zakresie, a ocena spełnienia warunku udziału w postępowaniu dokonana zostanie na podstawie oświadczenia zawartego w załączniku nr 2 do siwz.
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWykonawca winien wykazać, że w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonał 2 usługi polegające na opracowaniu dokumentacji projektowo-kosztorysowej dla zainstalowania dodatkowych wymienników ciepła odzyskujących ciepło ze spalin tzw. ekonomizerów dla kotła będącego elementem instalacji cieplnej.
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający odstępuje od opisu sposobu dokonywania oceny spełniania warunku w tym zakresie, a ocena spełnienia warunku udziału w postępowaniu dokonana zostanie na podstawie oświadczenia zawartego w załączniku nr 2 do siwz.
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWykonawca winien wykazać, że na czas realizacji zamówienia będzie dysponował 1 osobą o specjalności: - projektant branży sanitarnej posiadający aktualne uprawnienia budowlane do projektowania bez ograniczeń w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych, zgodnie z przepisami ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane i Rozporządzenia Ministra Transportu i Budownictwa z dnia 28 kwietnia 2006 r. w sprawie samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie lub im odpowiadające ważne uprawnienia budowlane, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów. W przypadku Wykonawców zagranicznych, dopuszcza się równoważne kwalifikacje, wydane w innych państwach, na zasadach określonych w art. 12a ustawy z dnia 7 lipca 1994r. Prawo budowlane, z uwzględnieniem postanowień ustawy z dnia 18 marca 2008r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (Dz. U. 2008, nr 63 poz. 394 z późn. zmianami).
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający odstępuje od opisu sposobu dokonywania oceny spełniania warunku w tym zakresie, a ocena spełnienia warunku udziału w postępowaniu dokonana zostanie na podstawie oświadczenia zawartego w załączniku nr 2 do siwz.
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:
- wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie;
- określenie dostaw lub usług, których dotyczy obowiązek wskazania przez wykonawcę w wykazie lub złożenia poświadczeń, w tym informacja o dostawach lub usługach niewykonanych lub wykonanych nienależycie
Dowody potwierdzające wykonanie lub należyte wykonywanie usług, o których mowa w pkt. 5.1.2. siwz (wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych usług polegających na opracowaniu dokumentacji projektowo-kosztorysowej dla zainstalowania dodatkowych wymienników ciepła odzyskujących ciepło ze spalin tzw. ekonomizerów dla kotła będącego elementem instalacji cieplnej, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane, zgodnie z załącznikiem nr 5). Dowodami, o których mowa w pkt. 5.1.3. siwz są: a) poświadczenia, z tym, że w odniesieniu do nadal wykonywanych usług okresowych lub ciągłych poświadczenie powinno być wydane nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert, b) oświadczenia Wykonawcy, jeżeli z uzasadnionych przyczyn o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskać poświadczenia, o którym mowa w ppkt. a).; - wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
- aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
- aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
- aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
- nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej
- lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów (np. załącznik nr 3 do siwz) do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia. Załącznik nr 3 do siwz winien być załączony w oryginale. Wykonawca może powierzyć wykonanie części przedmiotu zamówienia Podwykonawcom lub powołać się na zasoby Podwykonawcy, w celu wykazania spełnienia warunków udziału w postępowaniu określonych w pkt. 4.1. niniejszej specyfikacji. W takim wypadku Wykonawca jest zobowiązany wskazać w ofercie część zamówienia, której wykonanie powierzy Podwykonawcom (załącznik nr 4 do siwz).
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
http://www.opecgdy.com.pl/index.php/aktualneprzetargi/aktualne-przetargi
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Okręgowe Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o. ul. Opata Hackiego 14, 81-214 Gdynia.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
25.03.2014 godzina 11:15, miejsce: Okręgowe Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o. ul. Opata Hackiego 14, 81-214 Gdynia, kancelaria.
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
1. Zamówienie sektorowe. 2. Wartość szacunkowa zamówienia nie przekracza kwoty określonej w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy z dnia stycznia 2004r. Prawo zamówień publicznych. 3. Zamówienie opisane w niniejszej specyfikacji dotyczy realizacji Projektu WTPB.02.02.00-92-009/10 współfinansowanego przez Unię Europejską (Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego). 4. Dopuszcza się możliwość zmiany Umowy w zakresie okreslonym w pkt. 24.2.siwz..
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
tak
Gdynia: Opracowanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej dla zainstalowania dodatkowych wymienników ciepła odzyskujących ciepło ze spalin tzw. ekonomizerów dla obydwu kotłów gazowych zainstalowanych w kotłowni Brodwino w Sopocie
Numer ogłoszenia: 123432 - 2014; data zamieszczenia: 10.04.2014
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 80840 - 2014r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Okręgowe Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., ul. Opata Hackiego 14, 81-213 Gdynia, woj. pomorskie, tel. 58 627 38 18, faks 58 663 16 66.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Podmiot prawa publicznego.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej dla zainstalowania dodatkowych wymienników ciepła odzyskujących ciepło ze spalin tzw. ekonomizerów dla obydwu kotłów gazowych zainstalowanych w kotłowni Brodwino w Sopocie.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie Analizy techniczno - ekonomicznej oraz kompleksowego projektu budowlanego, projektu wykonawczego, kosztorysu oraz Specyfikacji Technicznej Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych na potrzeby zainstalowania dodatkowych wymienników ciepła odzyskujących ciepło ze spalin tzw. ekonomizerów dla obydwu kotłów gazowych (produkcji Loss oraz Viessmann) zainstalowanych w kotłowni Brodwino przy ul. Cieszyńskiego 17 w Sopocie. Przedmiot zamówienia składa się z 3 etapów: a) etap I - Analiza techniczno - ekonomiczna, b) etap II - Wielobranżowy projekt techniczny instalacji dodatkowych wymienników ciepła odzyskujących ciepło ze spalin tzw. ekonomizerów, c) etap III - Pozwolenie na budowę. 3.4. Zakończenie każdego z etapów zamówienia potwierdzane będzie Protokołem przekazania dokumentacji, podpisanym przez obie Strony bez uwag. Pełny opis przedmiotu zamowienia zawarty został w pkt.3 siwz.
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
71.32.12.00-6, 71.32.00.00-7.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
tak, projekt/program: Zamówienie dotyczy realizacji Projektu WTPB.02.02.00-92-009/10 współfinansowanego przez Unię Europejską (Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego)..
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
01.04.2014.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- ENVIROTECH Sp. z o.o., {Dane ukryte}, Poznań, kraj/woj. Polska.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 60000,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
84870,00
Oferta z najniższą ceną:
84870,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
84870,00
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 8084020140 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2014-03-10 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 189 dni |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | http://www.opecgdy.com.pl/ |
Informacja dostępna pod: | Okręgowe Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o. ul. Opata Hackiego 14, 81-214 Gdynia |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
71320000-7 | Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania | |
71321200-6 | Usługi projektowania systemów grzewczych |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Opracowanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej dla zainstalowania dodatkowych wymienników ciepła odzyskujących ciepło ze spalin tzw. ekonomizerów dla obydwu kotłów gazowych zainstalowanych w kotłowni Brodwino w Sopocie | ENVIROTECH Sp. z o.o. Poznań | 2014-04-10 | 84 870,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2014-04-10 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 713212006 713200007 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 84 870,00 zł Minimalna złożona oferta: 84 870,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 84 870,00 zł Maksymalna złożona oferta: 84 870,00 zł |