Szkolenia dla osób bezrobotnych współfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego. DOK.TW-262-PN/POWER/II/2016

Chorzów: Szkolenia dla osób bezrobotnych współfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego. DOK.TW-262-PN/POWER/II/2016


Numer ogłoszenia: 78488 - 2016; data zamieszczenia: 06.04.2016

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:

V	zamówienia publicznego
	zawarcia umowy ramowej
	ustanowienia dynamicznego systemu zakupów (DSZ)

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Powiatowy Urząd Pracy , ul. Opolska 19, 41-500 Chorzów, woj. śląskie, tel. 032 3497101, faks 032 3497100.

• 
  Adres strony internetowej zamawiającego:
  www.pupchorzow.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Jednostka organizacyjna samorządu terytorialnego - Powiatowy Urząd Pracy.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Szkolenia dla osób bezrobotnych współfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego. DOK.TW-262-PN/POWER/II/2016.

II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.

II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest przeprowadzenie szkoleń dla osób bezrobotnych współfinansowanych ze środków Unii Europejskiej w ramach projektu: Aktywizacja osób młodych pozostających bez zatrudnienia w mieście Chorzów (II) - realizowanego w zakresie Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój - w następujących zakresach: 1. Pracownik małej gastronomii (5 osób w I edycji); 2. Gospodarka magazynowa wraz z obsługą wózków jezdniowych (5 osób w I edycji); 3. Fakturowanie komputerowe (5 osób w I edycji). Zajęcia muszą odbywać się od poniedziałku do piątku, nie więcej niż 8 godzin dziennie - między godziną 8.00 a 19.00. Zamawiający nie dopuszcza możliwości organizowania szkolenia w sobotę i niedzielę..

II.1.5)

przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających

• 
  Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających
  

II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.53.00.00-8.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 3.

II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w miesiącach: 2.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium:
Nie dotyczy

III.2) ZALICZKI

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

• 
  III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Wykonawca musi wykazać, że jest instytucją szkoleniową w rozumieniu ustawy z dnia 20 kwietnia 2004r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (tj. Dz.U. z 2015 poz. 149 z późniejszymi zmianami), tj. posiada aktualny wpis do rejestru instytucji szkoleniowych prowadzonego przez wojewódzki urząd pracy właściwy ze względu na siedzibę instytucji szkoleniowej. Ocena spełnienia warunku udziału w postępowaniu zostanie dokonana na podstawie oświadczenia wg. formuły spełnia / nie spełnia.

• 
  III.3.2) Wiedza i doświadczenie
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy wykażą, że wykonali należycie w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, minimum 2 usługi szkoleniowe grup, w których co najmniej w każdej z usług 5 osób ukończyło szkolenie - obejmujące swym zakresem tematykę szkolenia z zakresu części 1: Pracownik małej gastronomii; z zakresu części 2: Gospodarka magazynowa wraz z obsługą wózków jezdniowych; z zakresu części 3: Fakturowanie komputerowe - oraz potwierdzą, że wykonali je należycie. Jeżeli z nazwy szkolenia nie wynika bezpośrednio, iż odpowiada swoim rodzajem przedmiotowi zamówienia - należy wskazać jakie moduły zawiera. Ocena spełnienia warunku udziału w postępowaniu zostanie dokonana na podstawie oświadczenia wg. formuły spełnia / nie spełnia.

• 
  III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy którzy wykażą, że dysponują lub będą dysponować minimum 2 osobami, które w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przeprowadziły min. 2 szkolenia, którego zakres tematyczny odpowiada zagadnieniom, które wskazana osoba będzie omawiała na szkoleniu objętym przedmiotem zamówienia. Ocenia spełnienia warunku udziału w postępowaniu zostanie dokonana na podstawie oświadczenia wg. formuły spełnia / nie spełnia.

• 
  III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Ocenia spełnienia warunku udziału w postępowaniu zostanie dokonana na podstawie oświadczenia wg. formuły spełnia / nie spełnia.

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:

• wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie;
• wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;

III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

• oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
• aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

• nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
• nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
• nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej

• lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Oferta cenowa - załącznik 1 do SIWZ; Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia - załącznik 2 do SIWZ; Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu - załącznik 3 do SIWZ; Wykaz wykonanych usług szkoleniowych - załącznik 4 do SIWZ; Wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia - załącznik 5 do SIWZ; Program szkolenia - załącznik 6 do SIWZ; Preliminarz kursu - załącznik 7 do SIWZ; Oświadczenie o powiązaniu kapitałowym - załącznik 9 do SIWZ; Ośiwadczenie o wpisie do rejestru instytucji szkoleniowych prowadzonego przez właściwy wojewódzki urząd pracy - załącznik 10 do SIWZ.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:

• 1 - Cena - 45
• 2 - Certyfikaty jakości usług posiadane przez instytucję szkoleniową - 15
• 3 - Doświadczenie instytucji szkoleniowej w realizacji szkoleń z obszaru zlecanego lub powierzanego szkolenia - 15
• 4 - Jakość oferowanego programu szkolenia - 15
• 5 - Dostosowanie kwalifikacji i doświadczenia kadry dydaktyczenj do zakresu szkolenia - 10

IV.2.2)

przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna, adres strony, na której będzie prowadzona:

IV.3) ZMIANA UMOWY

przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:

Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Zmiana strony umowy tj. następstwo prawne wynikające z odrębnych przepisów; zmiany ilości uczestników szkolenia, miejsca odbywania zajęć lub osoby prowadzącej zajęcia - będącej następstwem okoliczności, których nie można było przewidzieć; zmiana miejsca odbywania zajęć może nastąpić tylko w obrębie wcześniej wskazanych miejscowości (tak samo punktowanych w kryterium oceny: jakość oferowanego programu szkolenia - miejsce organizacji zajęć).

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.pup.chorzow.sisco.info/

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Powiatowy Urząd Pracy w Chorzowie ul. Opolska 19; 41-500 Chorzów; pokój 18 I piętro..

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
18.04.2016 godzina 08:00, miejsce: Powiatowy Urząd Pracy w Chorzowie ul. Opolska 19; 41-500 Chorzów; pokój 13 I piętro..

IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Szkolenia są współfinansowane ze środków Unii Europejskiej w ramach projektu: Aktywizacja osób młodych pozostających bez zatrudnienia w mieście Chorzów - realizowanego w zakresie Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój..

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH

CZĘŚĆ Nr:
1
NAZWA:
Pracownik małej gastronomii.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Ilość osób: 5 osób w I edycji Czas realizacji: nie dłużej niż 6 tygodni Program szkolenia: minimalna liczba godzin: 180 w tym co najmniej 120 godzin zajęć praktycznych, z czego minimum 80 godzin praktyki zawodowej przeprowadzonej w lokalach świadczących usługi gastronomiczne. W czasie praktyk zawodowych uczestnicy szkolenia muszą wykonywać zadania umożliwiające nabycie praktycznych umiejętności niezbędnych w pracy na stanowisku pracownika małej gastronomii. Program szkolenia musi zawierać co najmniej: - BHP, - ppoż., - technologia produkcji kulinarnej, - zasady kalkulacji gastronomicznej, - obsługa sprzętu gastronomicznego, - przygotowywanie jadłospisów / menu, - sporządzanie oraz serwowanie potraw, sosów, sałatek, zup, przystawek i deserów, - zasady organizacji wesel, spotkań rodzinnych, integracyjnych i eventów, - kuchnia rodzima (w tym kuchnia regionalna), kuchnie różnych narodowości (np. kuchnia włoska, francuska, orientalna), - posiłki typu Fast-food, - organizacja punktu gastronomicznego, - HACCP, - obsługa klienta, - obsługa kas fiskalnych, wag i terminali kart płatniczych, - praktyka zawodowa w wymiarze co najmniej 80 godzin przeprowadzona w lokalach świadczących usługi gastronomiczne. W czasie praktyk zawodowych uczestnicy szkolenia muszą wykonywać zadania umożliwiające nabycie praktycznych umiejętności niezbędnych w pracy na stanowisku pracownika małej gastronomii, - przeprowadzenie badań w celu uzyskania przez uczestników szkolenia książeczki zdrowia dla celów sanitarno-epidemiologicznych. Wykonawca zobowiązany jest wydać uczestnikom skierowania na powyższe badania w ciągu dwóch dni od rozpoczęcia szkolenia. Badania laboratoryjne muszą być przeprowadzone przez akredytowane w zakresie przedmiotu badania na podstawie przepisów o systemie oceny zgodności, laboratoria Państwowej Inspekcji Sanitarnej, Państwowej Inspekcji Sanitarnej Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, Wojskowej Inspekcji Sanitarnej lub inne laboratoria na podstawie umów zawieranych z tymi organami (art. 7 ust. 4 ustawy z dnia 5 grudnia 2008r. o zapobieganiu oraz zwalczaniu zakażeń i chorób zakaźnych u ludzi. Dz.U. z 2013, poz. 947 z późniejszymi zmianami)..

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  80.53.00.00-8.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Okres w miesiącach: 2.

CZĘŚĆ Nr:
2
NAZWA:
Gospodarka magazynowa wraz z obsługą wózków jezdniowych.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Ilość osób: 5 osób w I edycji Czas realizacji: nie dłużej niż 7 tygodni Program szkolenia: minimalna liczba godzin: 200 w tym co najmniej 100 godzin zajęć praktycznych, z czego minimum 24 godziny praktyki zawodowej przeprowadzonej w podmiotach zajmujących się produkcją, dystrybucją, magazynowaniem środków spożywczych. W ramach praktyki uczestnik szkolenia musi wykonywać czynności związane z obsługą wózków jezdniowych. Program szkolenia musi zawierać co najmniej: - BHP, - ppoż., - pierwsza pomoc przedlekarska, - HACCP, - przestrzeganie przepisów dotyczących ochrony środowiska, - omówienie typów wózków jezdniowych, budowa i wyposażenie, - czynności operatora przy obsłudze wózków, - wymiana butli gazowych w wózkach, - gospodarka magazynowa w przedsiębiorstwie produkcyjnymi handlowym, - wiadomości z zakresu ładunkoznawstwa, - towaroznawstwo, - logistyka w magazynie, elementy zarządzania magazynem, - obsługa kas fiskalnych, - praktyczna nauka jazdy wózkami z uwzględnieniem jazdy wózkami specjalizowanymi, - obsługa dwóch programów komputerowych do fakturowania np. Symfonia Faktura, Symfonia Handel, FPP CDN, - przeprowadzenie egzaminu przed komisją kwalifikacyjną Urzędu Dozoru Technicznego w celu uzyskania przez uczestników szkolenia zaświadczenia kwalifikacyjnego do obsługi urządzeń transportu bliskiego w kategorii II oraz I WJO. Egzamin musi zostać przeprowadzony najpóźniej do dnia zakończenia szkolenia, - praktyka zawodowa w wymiarze co najmniej 24 godzin przeprowadzona w podmiotach zajmujących się produkcją, dystrybucją, magazynowaniem środków spożywczych. W ramach praktyki uczestnik szkolenia musi wykonywać czynności związane z obsługą wózków jezdniowych, - przeprowadzenie badań w celu uzyskania przez uczestników szkolenia książeczki zdrowia dla celów sanitarno-epidemiologicznych. Wykonawca zobowiązany jest wydać uczestnikom skierowania na powyższe badania w ciągu dwóch dni od rozpoczęcia szkolenia. Badania laboratoryjne muszą być przeprowadzone przez akredytowane w zakresie przedmiotu badania na podstawie przepisów o systemie oceny zgodności, laboratoria Państwowej Inspekcji Sanitarnej, Państwowej Inspekcji Sanitarnej Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, Wojskowej Inspekcji Sanitarnej lub inne laboratoria na podstawie umów zawieranych z tymi organami (art. 7 ust. 4 ustawy z dnia 5 grudnia 2008r. o zapobieganiu oraz zwalczaniu zakażeń i chorób zakaźnych u ludzi. Dz.U. z 2013, poz. 947 z późniejszymi zmianami). - przeprowadzenie badań orzekających o zdolności do wykonywania przez uczestników szkolenia, pracy na wysokości powyżej 3m. Wykonawca zobowiązany jest przeprowadzić powyższe badania w ciągu dwóch dni od rozpoczęcia szkolenia..

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  80.53.00.00-8.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Okres w miesiącach: 2.

CZĘŚĆ Nr:
3
NAZWA:
Fakturowanie komputerowe.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Ilość osób: 5 osób w I edycji Czas realizacji: nie dłużej niż 4 tygodnie Program szkolenia: minimalna liczba godzin: 120 w tym co najmniej 80 godzin zajęć praktycznych z czego minimum 32 godziny praktyki zawodowej przeprowadzonej w podmiotach zajmujących się produkcją, dystrybucją, magazynowaniem środków spożywczych. W czasie praktyk zawodowych uczestnicy szkolenia muszą wykonywać zadania umożliwiające nabycie praktycznych umiejętności niezbędnych w pracy na stanowisku fakturzysty magazyniera. Program szkolenia musi zawierać co najmniej: - BHP, - ppoż., - HACCP, - organizacja i techniki sprzedaży, - dystrybucja towarów, - obsługa klienta, - wiadomości z zakresu towaroznawstwa, - przepisy prawne związane z zawodem sprzedawcy, - dokumentacja handlowa i magazynowa, - rozliczenia i dokumentacja finansowa, rozliczenia gotówkowe i bezgotówkowe, - obsługa internetu i poczty elektronicznej, - obsługa programów komputerowych edytor tekstu i arkusz kalkulacyjny (np. Word, Excel), - obsługa dwóch programów komputerowych do fakturowania np. Symfonia Faktura, Symfonia Handel, FPP CDN. Ćwiczenia praktyczne w programach np. Symfonia Faktura, Symfonia Handel, FPP CDN (podstawowe zasady sprzedaży i fakturowania, tworzenie kartoteki kontrahentów i towarów, prowadzenie rozrachunków z kontrahentami, raporty i fakturowanie w systemie komputerowym, zasady wystawiania i korygowania przykładowych faktur w programach do fakturowania, inwentaryzacja w systemie komputerowym, sporządzanie arkuszy spisu z natury, wprowadzenie różnic remanentowych, przyjmowanie towaru do magazynu, operacje magazynowe typu strata i nadwyżka), - obsługa kas fiskalnych i terminali kart płatniczych, - 32 godziny praktyki zawodowej przeprowadzonej w podmiotach zajmujących się produkcją, dystrybucją, magazynowaniem środków spożywczych. W czasie praktyk zawodowych uczestnicy szkolenia muszą wykonywać zadania umożliwiające nabycie praktycznych umiejętności niezbędnych w pracy na stanowisku fakturzysty magazyniera, - przeprowadzenie badań w celu uzyskania przez uczestników szkolenia, książeczki zdrowia dla celów sanitarno-epidemiologicznych. Wykonawca zobowiązany jest wydać uczestnikom skierowania na powyższe badania w ciągu dwóch dni od rozpoczęcia szkolenia. Badania laboratoryjne muszą być przeprowadzone przez akredytowane w zakresie przedmiotu badania na podstawie przepisów o systemie oceny zgodności, laboratoria Państwowej Inspekcji Sanitarnej, Państwowej Inspekcji Sanitarnej Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, Wojskowej Inspekcji Sanitarnej lub inne laboratoria na podstawie umów zawieranych z tymi organami (art. 7 ust. 4 ustawy z dnia 5 grudnia 2008r. o zapobieganiu oraz zwalczaniu zakażeń i chorób zakaźnych u ludzi. Dz.U. z 2013, poz. 947 z późniejszymi zmianami)..

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  80.53.00.00-8.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Okres w miesiącach: 2.