Świadczenie usług prania dla Wojewódzkiego Szpitala Specjalistycznego im. Marii Skłodowskiej-Curie w Zgierzu, ul. Parzęczewska 35. - pl-zgierz: usługi prania i czyszczenia na sucho
Opis przedmiotu przetargu: świadczenie usług prania dla wojewódzkiego szpitala specjalistycznego im. marii skłodowskiej curie w zgierzu, ul. parzęczewska 35. określone kodem cpv 98.31.00.00 9, kategoria usług 27, a w szczególności wykonywanie czynności polegających na a) kompleksowej usłudze pralniczej obejmującej — pranie (moczenie, pranie wstępne, pranie zasadnicze, płukanie, wirowanie, prasowanie – maglowanie) z jednoczesną dezynfekcją (termiczno chemiczną lub chemiczną), a w przypadku bielizny dzieci młodszych wyjaławianie, składowanie, pakowanie, foliowanie, zgrzewanie. b) serwisie bieliźniarskim obejmującym — dzierżawę bielizny oraz pranie – rodzaje asortymentu podlegającego praniu i serwisowi bieliźniarskiemu określa załącznik nr 4. usługa obejmować będzie dzierżawę bielizny szpitalnej w zależności od potrzeb zamawiającego, — usługi szwalniczo naprawcze bielizny należącej do zamawiającego. ii.1.6)
TI | Tytuł | PL-Zgierz: Usługi prania i czyszczenia na sucho |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 77363-2011 |
PD | Data publikacji | 09/03/2011 |
OJ | Dz.U. S | 47 |
TW | Miejscowość | ZGIERZ |
AU | Nazwa instytucji | Wojewódzki Szpital Specjalistyczny im. Marii Skłodowskiej-Curie w Zgierzu |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 8 - Inne |
DS | Dokument wysłany | 04/03/2011 |
DT | Termin | 15/04/2011 |
NC | Zamówienie | 4 - Zamówienie publiczne na usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 1 - Oferta całościowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 98310000 - Usługi prania i czyszczenia na sucho |
OC | Pierwotny kod CPV | 98310000 - Usługi prania i czyszczenia na sucho |
IA | Adres internetowy (URL) | www.szpital.zgierz.pl |
PL-Zgierz: Usługi prania i czyszczenia na sucho
2011/S 47-077363
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU
Usługi
SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA
Wojewódzki Szpital Specjalistyczny im. Marii Skłodowskiej-Curie w Zgierzu
ul. Parzęczewska 35
Do wiadomości: Tomasz Czerwinski - Kierownik Sekcji Zamówień Publicznych
95-100 Zgierz
POLSKA
Tel. +48 427144332
E-mail: zamowienia@wss.zgierz.pl
Faks +48 427144530
Adresy internetowe
Ogólny adres instytucji zamawiającej www.szpital.zgierz.pl
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Wojewódzki Szpital Specjalistyczny im. Marii Skłodowskiej-Curie w Zgierzu
Ul. Parzęczewska 35
Do wiadomości: Paweł Zielewski - Specjalista w Sekcji Administracyjnej, Mirosława Olejniczak - Przełożona Pielęgniarek Szpitala
95-100 Zgierz
POLSKA
Tel. +48 427144250 / 427144284
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz Dynamicznego Systemu Zakupów) można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego
Zdrowie
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających Nie
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
Kategoria usług: nr 27
Główne miejsce świadczenia usług Oddziały Wojewódzkiego Szpitala Specjalistycznego im. Marii Skłodowskiej-Curie w Zgierzu, ul. Parzęczewska 35.
Określone kodem CPV: 98.31.00.00-9, kategoria usług 27, a w szczególności wykonywanie czynności polegających na:
a) kompleksowej usłudze pralniczej obejmującej:
— pranie (moczenie, pranie wstępne, pranie zasadnicze, płukanie, wirowanie, prasowanie – maglowanie) z jednoczesną dezynfekcją (termiczno-chemiczną lub chemiczną), a w przypadku bielizny dzieci młodszych wyjaławianie, składowanie, pakowanie, foliowanie, zgrzewanie.
b) serwisie bieliźniarskim obejmującym:
— dzierżawę bielizny oraz pranie – rodzaje asortymentu podlegającego praniu i serwisowi bieliźniarskiemu określa Załącznik nr 4. Usługa obejmować będzie dzierżawę bielizny szpitalnej w zależności od potrzeb Zamawiającego,
— usługi szwalniczo-naprawcze bielizny należącej do Zamawiającego.
98310000
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
1.1. Spełniają warunki określone przepisami art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych.
1.2. Posiadają wiedzę i doświadczenie w zakresie przedmiotu zamówienia tj. wykażą się realizacją usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunków wiedzy i doświadczenia minimum 1 usługi pralniczej o wartości nie niższej niż 1 000 000,00 PLN brutto
(jeden milion złotych) świadczonej dla zakładu opieki zdrowotnej w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy -w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie - Załącznik nr 2.
1.3. Potwierdzą brak podstaw do wykluczenia z powodu niespełnienia warunków, o których mowa w art. 24 ust. 1, tj. przedłożą dokumenty, o których mowa w pkt. 3 ppkt. 3.2. SIWZ.
Ocena spełnienia w/w warunków odbywać się będzie zgodnie z formułą - „spełnia/ nie spełnia” w oparciu o informacje zawarte w dokumentach i oświadczeniach wyszczególnionych w pkt. 3 SIWZ.
2. Dokumenty, które należy dołączyć:
— celem potwierdzenia spełnienia wymaganych warunków udziału w postępowaniu,
— celem wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania,
— celem potwierdzenia, że oferowane usługi odpowiadają wymaganiom określonym przez zamawiającego.
2.1. W celu potwierdzenia spełnienia przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu
Zamawiający żąda załączenia do oferty następujących dokumentów:
a. Wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców oraz załączenia dokumentu potwierdzającego, że usługi wyszczególnione w wykazie, zostały wykonane lub są wykonywane należycie– Załącznik nr 2.
b. Opłacona polisa, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia. Do polisy należy załączyć Ogólne Warunki Ubezpieczenia.
c. W przypadku, gdy Wykonawca polega na zasobach innych podmiotów, podmioty te przedkładają pisemne zobowiązanie do oddania Wykonawcy do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia.
2.2. W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia Wykonawcy z postępowania o udzielenie zamówienia Zamawiający żąda załączenia do oferty następujących dokumentów:
a. Aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt. 2 ustawy, – wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust. 1 pkt. 2 ustawy.
b. Aktualnego zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert.
c. Aktualnego zaświadczenia właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia że, uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert.
d. Aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust.1 pkt. 4 – 8 ustawy – wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert.
e. Aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 9 - wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert.
2.2.1. Jeżeli, w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt. 5 -8 ustawy, mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, Wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 5 -8 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, z tym że w przypadku gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń – zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego zamieszkania tych osób.
2.2.2. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt. 2.2:
1/ ppkt. a, b, c i e - składa dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości;
b) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu.
c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie;
2/ ppkt. d - składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4-8 ustawy.
2.2.3. Dokumenty, o których mowa w ppkt. 2.2.2 pkt. 1/ lit. a i c oraz pkt. 2/, powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składnia wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert.
Dokument, o którym mowa w pkt. 2.2.2. pkt. 1/ lit. b, powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składnia wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert.
2.2.4. Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt. 2.2.2. zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.
Przepis pkt. 2.2.3. stosuje się odpowiednio.
2.3. W celu potwierdzenia, że oferowane usługi odpowiadają wymaganiom określonym przez Zamawiającego, Zamawiający żąda załączenia do oferty:
a. Dokument wystawiony przez właściwą Stację Sanitarno-Epidemiologiczną potwierdzający spełnienie przez Wykonawcę wymagań dotyczących zapewnienia zachowania bariery higienicznej, zgodnie z rozporządzeniem MZ z dnia 10.11.2006 r. w sprawie wymagań, jakim powinny odpowiadać pod względem fachowym i sanitarnym pomieszczenia i urządzenia zakładu opieki zdrowotnej (Dz. U. z 2006, nr 213, poz. 1568 ze zm.).
b. Zaświadczenie, dopuszczające środki transportu do przewozu bielizny (odpowiednio brudnej i czystej), wydane przez odpowiednie służby sanitarno-epidemiologiczne.
c. Wykaz środków używanych podczas prania i dezynfekcji wraz z oświadczeniem o posiadaniu dokumentów dopuszczających do obrotu i używania wykazanych środków, zgodnie z wymaganiami prawnymi obowiązującymi na terenie RP.
W przypadku produktów biobójczych: pozwolenie na wprowadzenie do obrotu produktu biobójczego.
d. Opis technologii prania uwzględniający wszystkie stosowane na poszczególnych etapach środki i preparaty.
e. Opis procedury dotyczącej sytuacji awaryjnych przywozu bielizny do Zamawiającego w trybie pilnym, zgodnie z opisem § 6 ust. 3 Projektu umowy.
Wymagania dla barierowej odzieży operacyjnej, która musi:
f. posiadać znak CE i być zarejestrowana jako wyrób klasy I oraz spełniać wymagania wyrobu medycznego zgodnie z ustawą o wyrobach medycznych. Jako potwierdzenie konieczne jest załączenie do oferty deklaracji zgodności wystawionej przez producenta.
g. musi spełniać wymaga normy PN EN 13795 1-3. Jako potwierdzenie należy dołączyć do oferty karty danych technicznych na surowce z których wyroby są wykonane wystawione przez producenta wyrobu gotowego.
h. musi spełniać wymagania normy PN 13795 1-3 dotyczące 100 cykli prania, suszenia i sterylizacji. Jako potwierdzenie oświadczenie wystawione przez producenta wyrobu gotowego.
2.4. W przypadku złożenia oferty wspólnej Wykonawcy winni:
a) ustanowić pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia (dotyczy również Spółki cywilnej), zgodnie z wymogami art. 23 Ustawy prawo zamówień publicznych, z póź. zmianami;
b) załączyć dokumenty określone w pkt. 2.2. odpowiednio przez każdy podmiot.
1.2. Znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej tj. przedłożą aktualne na dzień otwarcia ofert ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzonej działalności w zakresie przedmiotu zamówienia wraz z klauzulą o objęciu ochroną ubezpieczeniową także podwykonawców (w przypadku wskazania podwykonawców) z minimalną sumą gwarancyjną – 500 000,00 złotych (pięćset tysięcy złotych) dla jednego zdarzenia.
Do polisy należy załączyć Ogólne Warunki Ubezpieczenia.
Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej winno obejmować ryzyka przenoszenia chorób zakaźnych i innych zakażeń wewnątrzszpitalnych m.in. w związku z niewłaściwym wykonaniem usługi.
Ocena spełnienia w/w warunków odbywać się będzie zgodnie z formułą - „spełnia/ nie spełnia” w oparciu o informacje zawarte w dokumentach i oświadczeniach wyszczególnionych w pkt. 3 SIWZ.
SEKCJA IV: PROCEDURA
Miejsce
Wojewódzki Szpital Specjalistyczny im. Marii Skłodowskiej-Curie w Zgierzu, ul. Parzęczewska 35, Sekcja Zamówień Publicznych pok. nr 14 (budynek administracji).
Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert NieSEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE
Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt. 6) ustawy Prawo zamówień publicznych.
Urząd Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17 A (budynek Adgar Plaza)
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: uzp@uzp.gov.pl
Urząd Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17 A (budynek Adgar Plaza)
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: uzp@uzp.gov.pl
TI | Tytuł | PL-Zgierz: Usługi prania i czyszczenia na sucho |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 179673-2011 |
PD | Data publikacji | 08/06/2011 |
OJ | Dz.U. S | 109 |
TW | Miejscowość | ZGIERZ |
AU | Nazwa instytucji | Wojewódzki Szpital Specjalistyczny im. Marii Skłodowskiej-Curie w Zgierzu |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Udzielenie zamówienia - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 8 - Inne |
DS | Dokument wysłany | 07/06/2011 |
NC | Zamówienie | 4 - Zamówienie publiczne na usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 7 - Udzielenie zamówienia |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 9 - Nie dotyczy |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 98310000 - Usługi prania i czyszczenia na sucho |
OC | Pierwotny kod CPV | 98310000 - Usługi prania i czyszczenia na sucho |
IA | Adres internetowy (URL) | www.szpital.zgierz.pl |
PL-Zgierz: Usługi prania i czyszczenia na sucho
2011/S 109-179673
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA
Usługi
SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA
Wojewódzki Szpital Specjalistyczny im. Marii Skłodowskiej-Curie w Zgierzu
ul. Parzęczewska 35
Do wiadomości: Tomasz Czerwinski - Kierownik Sekcji Zamówień Publicznych
95-100 Zgierz
POLSKA
Tel. +48 427144332
E-mail: zamowienia@wss.zgierz.pl
Faks +48 427144530
Adresy internetowe
Ogólny adres instytucji zamawiającej www.szpital.zgierz.pl
Zdrowie
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających Nie
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
Kategoria usług: nr 27
Główne miejsce świadczenia usług Główne miejsce świadczenia usług Oddziały Wojewódzkiego Szpitala Specjalistycznego im. Marii Skłodowskiej-Curie w Zgierzu, ul. Parzęczewska 35.
Określone kodem CPV: 98.31.00.00-9, kategoria usług 27, a w szczególności wykonywanie czynności polegających na:
a) kompleksowej usłudze pralniczej obejmującej:
— pranie (moczenie, pranie wstępne, pranie zasadnicze, płukanie, wirowanie, prasowanie – maglowanie) z jednoczesną dezynfekcją (termiczno-chemiczną lub chemiczną), a w przypadku bielizny dzieci młodszych wyjaławianie, składowanie, pakowanie, foliowanie, zgrzewanie.
b) serwisie bieliźniarskim obejmującym:
— dzierżawę bielizny oraz pranie – rodzaje asortymentu podlegającego praniu i serwisowi bieliźniarskiemu określa Załącznik nr 4. Usługa obejmować będzie dzierżawę bielizny szpitalnej w zależności od potrzeb Zamawiającego,
— usługi szwalniczo-naprawcze bielizny należącej do Zamawiającego.
98310000
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 23,00
SEKCJA IV: PROCEDURA
Ogłoszenie o zamówieniu
Numer ogłoszenia w Dz.U. UE: 2011/S 047-077363 z dnia 9.3.2011
SEKCJA V: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
VECTOR SA
ul. Długa 3
62-030 Luboń
POLSKA
Wartość 2 198 036,47 PLN
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 23,00
SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17A
02-676 Warszawa
POLSKA
Tel. +48 224587840
Faks +48 224587800
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17A
02-676 Warszawa
POLSKA
Tel. +48 224587840
Faks +48 224587800
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 7736320111 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2011-03-09 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 36 miesięcy |
Wadium: | 28000 ZŁ |
Szacowana wartość* | 933 333 PLN - 1 400 000 PLN |
Oferty uzupełniające: | TAK |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 0 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.szpital.zgierz.pl |
Informacja dostępna pod: | Wojewódzki Szpital Specjalistyczny im. Marii Skłodowskiej-Curie w Zgierzu ul. Parzęczewska 35, 95-100 Zgierz, woj. łódzkie |
Okres związania ofertą: | 60 dni |
Kody CPV
98310000-9 | Usługi prania i czyszczenia na sucho |