Tłumaczenie z języka polskiego na język niemiecki książki Andrzeja Saksona Od Kłajpedy do Olsztyna. Współcześni mieszkańcy byłych Prus Wschodnich: Kraj Kłajpedzki, Obwód Kaliningradzki, Warmia i Mazury.

Opis przedmiotu przetargu: 1.Przedmiotem zamówienia jest wykonywanie usługi tłumaczenia pisemnego z języka polskiego na język niemiecki tekstu książki Andrzeja Saksona Od Kłajpedy do Olsztyna. 2.Szacunkowa objętość książki ok. 64 ark. 3.Jeden przeliczeniowy arkusz wydawniczy to 40 000 znaków łącznie ze spacjami (licznik znaków programu Microsoft Word ze spacjami). 4.Termin wykonania tłumaczenia całej książki upływa w dniu 31 grudnia 2014 r. 5.Tłumaczenie będzie podlegać weryfikacji i korekcie autorskiej. Zamawiający zastrzega sobie prawo żądania ponownego tłumaczenia na koszt Wykonawcy tekstu w przypadku stwierdzenia błędów merytorycznych i terminologicznych, uniemożliwiających wykorzystanie tekstu - w terminie 14 dni. 6.Tłumaczenie dotyczyć będzie tekstu naukowego z takich dziedzin jak historia, politologia i socjologia.. 7.Wykonawca zapewni spójność i stosowanie właściwej terminologii naukowej oraz ustalonego sposobu zapisu przypisów. 8.Zapis bibliograficzny w przypisach według przyjętych przez Wydawcę zasad.