Wymiana dźwigu - budynek przy ul. 3 Maja 46/Plac Wolności 14
Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest przebudowa szybu oraz wymiana dźwigu osobowego na fabrycznie nowy znajdującego się w budynku Urzędu Miasta Poznania przy ul. 3 Maja 46/ pl. Wolności 14 w Poznaniu. Przebudowa szybu oraz wymiana dźwigu nastąpi na podstawie dokumentacji projektowej oraz specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót, która stanowi załączniki nr 1, 2, 3, 4, 5 do siwz. Wykonawca jest zobowiązany do wykonania przedmiotu umowy oraz do uzyskania decyzji Urzędu Dozoru Technicznego zezwalającej na eksploatację dźwigu Ponadto Wykonawca jest zobowiązany do: a) zorganizowania prac w sposób nie kolidujący z wykonaniem w tym samym czasie innych robót remontowo- budowlanych w budynku oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami bhp, ppoż., zasadami wiedzy technicznej b) współdziałania z zamawiającym w celu terminowego i prawidłowego wykonania umowy c) przekazanie Zamawiającemu wszelkiej dokumentacji techniczno - eksploatacyjnej, d) dostarczenia do urzędu Dozoru Technicznego niezbędnych dokumentów zezwalających na odbiór i użytkowanie dźwigu osobowego e) wykonanie niezbędnych pomiarów, prób , testów poprawności działania. Zamawiający wymaga zaoferowania gwarancji jakości na wykonane prace, materiały i urządzenia, w tym na dźwig na okres nie krótszej niż 60 miesięcy licząc od dnia podpisania protokołu odbioru , chyba że gwarancja udzielona przez producenta obejmie okres dłuższy. W okresie gwarancji wykonawca jest zobowiązany do usunięcia wad i usterek wykonanej przebudowy szybu: - bezzwłocznie (przypadku drobnych napraw i regulacji), -w terminie określonym przez Zamawiającego , - nie później jednak niż w terminie 14 dni od dnia powiadomienia o wadzie. W okresie gwarancji Wykonawca zobowiązany jest do przywrócenia sprawności dźwigu w godzinach od 6:00 do 22:00 w ciągu 4 godzin od zawiadomienia o niesprawności. W okresie gwarancji Wykonawca jest zobowiązany do wykonania bezpłatnych przeglądów serwisowych dźwigu i wykonania wszelkich czynności konserwacyjnych, zgodnie z wymogami wskazanymi przez producenta dźwigu w gwarancji i niezbędnych dla zachowania gwarancji. Wykonawca musi zachować czystość w sąsiedztwie miejsca remontu pod karą obciążenia Wykonawcy kosztami sprzątania. Wszystkie nazwy użyte w siwz i załącznikach do siwz należy traktować jako typu. Zamawiający dopuszcza możliwość zaoferowania materiałów równoważnych o takich samych lub wyższych parametrach.
Poznań: Wymiana dźwigu - budynek przy ul. 3 Maja 46/Plac Wolności 14
Numer ogłoszenia: 60813 - 2010; data zamieszczenia: 19.03.2010
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
POZSERWIS Gospodarstwo Pomocnicze Urzędu Miasta Poznania , pl. Kolegiacki 17, 61-841 Poznań, woj. wielkopolskie, tel. 061 8785434, faks 061 8785215.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.city.poznan.pl/bip; www.pozserwis.poznan.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: podsektor samorządowy.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wymiana dźwigu - budynek przy ul. 3 Maja 46/Plac Wolności 14.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
roboty budowlane.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest przebudowa szybu oraz wymiana dźwigu osobowego na fabrycznie nowy znajdującego się w budynku Urzędu Miasta Poznania przy ul. 3 Maja 46/ pl. Wolności 14 w Poznaniu. Przebudowa szybu oraz wymiana dźwigu nastąpi na podstawie dokumentacji projektowej oraz specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót, która stanowi załączniki nr 1, 2, 3, 4, 5 do siwz. Wykonawca jest zobowiązany do wykonania przedmiotu umowy oraz do uzyskania decyzji Urzędu Dozoru Technicznego zezwalającej na eksploatację dźwigu Ponadto Wykonawca jest zobowiązany do: a) zorganizowania prac w sposób nie kolidujący z wykonaniem w tym samym czasie innych robót remontowo- budowlanych w budynku oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami bhp, ppoż., zasadami wiedzy technicznej b) współdziałania z zamawiającym w celu terminowego i prawidłowego wykonania umowy c) przekazanie Zamawiającemu wszelkiej dokumentacji techniczno - eksploatacyjnej, d) dostarczenia do urzędu Dozoru Technicznego niezbędnych dokumentów zezwalających na odbiór i użytkowanie dźwigu osobowego e) wykonanie niezbędnych pomiarów, prób , testów poprawności działania. Zamawiający wymaga zaoferowania gwarancji jakości na wykonane prace, materiały i urządzenia, w tym na dźwig na okres nie krótszej niż 60 miesięcy licząc od dnia podpisania protokołu odbioru , chyba że gwarancja udzielona przez producenta obejmie okres dłuższy. W okresie gwarancji wykonawca jest zobowiązany do usunięcia wad i usterek wykonanej przebudowy szybu: - bezzwłocznie (przypadku drobnych napraw i regulacji), -w terminie określonym przez Zamawiającego , - nie później jednak niż w terminie 14 dni od dnia powiadomienia o wadzie. W okresie gwarancji Wykonawca zobowiązany jest do przywrócenia sprawności dźwigu w godzinach od 6:00 do 22:00 w ciągu 4 godzin od zawiadomienia o niesprawności. W okresie gwarancji Wykonawca jest zobowiązany do wykonania bezpłatnych przeglądów serwisowych dźwigu i wykonania wszelkich czynności konserwacyjnych, zgodnie z wymogami wskazanymi przez producenta dźwigu w gwarancji i niezbędnych dla zachowania gwarancji. Wykonawca musi zachować czystość w sąsiedztwie miejsca remontu pod karą obciążenia Wykonawcy kosztami sprzątania. Wszystkie nazwy użyte w siwz i załącznikach do siwz należy traktować jako typu. Zamawiający dopuszcza możliwość zaoferowania materiałów równoważnych o takich samych lub wyższych parametrach..
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.00.00.00-7, 45.30.00.00-0, 45.31.30.00-4, 45.31.12.00-2.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w dniach: 90.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
Kwota wadium 2.500zł ( słownie: dwa tysiące pięćset złotych)
III.2) ZALICZKI
Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWarunek ten zostanie spełniony jeśli Wykonawca wykaże, że posiada odpowiednie zezwolenie na transport odpadów. Uwaga jeżeli wykonawca będzie polegał na zasobach innych podmiotów to należy przedstawić takie zezwolenie, z którego zasobów będzie korzystał.
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWarunek ten zostanie spełniony jeśli Wykonawca wykaże, że w ciągu ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, wykonał co najmniej 2 roboty budowlane odpowiadające swoim rodzajem robotom budowlanym stanowiącym przedmiot zamówienia (tzn. roboty budowlane związane z montażem/ wymianą dźwigu) o wartości nie mniejszej niż 50.000 zł brutto każda. Wykonawca zobowiązany jest do przedstawienia dokumentu potwierdzającego że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone.
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie. Warunek ten zostanie spełniony jeśli Wykonawca złoży oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu z art. 22 ust 1 Prawa zamówień publicznych.
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWarunek ten zostanie spełniony jeśli Wykonawca wykaże, że dysponuje osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, w tym: - przynajmniej 1 osoba musi posiadać uprawnienia budowlane w specjalności instalacyjnej w zakresie instalacji i urządzeń elektrycznych uprawniające do projektowania bez ograniczeń łącznie z aktualnym wpisem na listę członkostwa właściwej izby samorządu zawodowego -kierownik budowy musi posiadając uprawnienia budowlane do realizacji zamówienia bez ograniczeń w specjalności konstrukcyjno budowlanej łącznie z aktualnym wpisem na listę członkostwa właściwej izby samorządu oraz posiadająca kwalifikacje do pracy przy zabytkach nieruchomych
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie. Warunek ten zostanie spełniony jeśli Wykonawca złoży oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu z art. 22 ust 1 Prawa zamówień publicznych.
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
-
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:- koncesję, zezwolenie lub licencję
- wykaz robót budowlanych w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone
- wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
- oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
- aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
- wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
-
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
-Zamawiający zastrzega sobie możliwość zmiany terminu realizacji umowy w przypadku wystąpienia okoliczności niezależnych od wykonawcy z powodu których wykonanie umowy nie będzie możliwe w ustalonym terminie. - Zmiana umowy możliwa jest także w przypadkach uzasadnionych względami technicznymi pod warunkiem zachowania parametrów zawartych w projekcie.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.city.poznan.pl/bip; www.pozserwis.poznan.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Budynek Urzędu Miasta Poznania, Plac Kolegiacki 17, p. 64.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
07.04.2010 godzina 10:00, miejsce: Budynek Urzędu Miasta Poznania, Plac Kolegiacki 17, p. 64.
IV.4.5) Termin związania ofertą:
do 06.05.2010.
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Poznań: Wymiana dźwigu - budynek przy ul. 3 Maja 46/Plac Wolności 14
Numer ogłoszenia: 101403 - 2010; data zamieszczenia: 28.04.2010
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 60813 - 2010r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
POZSERWIS Gospodarstwo Pomocnicze Urzędu Miasta Poznania, pl. Kolegiacki 17, 61-841 Poznań, woj. wielkopolskie, tel. 061 8785434, faks 061 8785215.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: podsektor samorządowy.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wymiana dźwigu - budynek przy ul. 3 Maja 46/Plac Wolności 14.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Roboty budowlane.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest przebudowa szybu oraz wymiana dźwigu osobowego na fabrycznie nowy znajdującego się w budynku Urzędu Miasta Poznania przy ul. 3 Maja 46/ pl. Wolności 14 w Poznaniu. Przebudowa szybu oraz wymiana dźwigu nastąpi na podstawie dokumentacji projektowej oraz specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót, która stanowi załączniki nr 1, 2, 3, 4, 5 do siwz.Wykonawca jest zobowiązany do wykonania przedmiotu umowy oraz do uzyskania decyzji Urzędu Dozoru Technicznego zezwalającej na eksploatację dźwiguPonadto Wykonawca jest zobowiązany do:a) zorganizowania prac w sposób nie kolidujący z wykonaniem w tym samym czasie innych robót remontowo- budowlanych w budynku oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami bhp, ppoż., zasadami wiedzy technicznejb) współdziałania z zamawiającym w celu terminowego i prawidłowego wykonania umowyc) przekazanie Zamawiającemu wszelkiej dokumentacji techniczno - eksploatacyjnej,d) dostarczenia do urzędu Dozoru Technicznego niezbędnych dokumentów zezwalających na odbiór i użytkowanie dźwigu osobowegoe) wykonanie niezbędnych pomiarów, prób , testów poprawności działania.Zamawiający wymaga zaoferowania gwarancji jakości na wykonane prace, materiały i urządzenia, w tym na dźwig na okres nie krótszej niż 60 miesięcy licząc od dnia podpisania protokołu odbioru , chyba że gwarancja udzielona przez producenta obejmie okres dłuższy. W okresie gwarancji wykonawca jest zobowiązany do usunięcia wad i usterek wykonanej przebudowy szybu:- bezzwłocznie (przypadku drobnych napraw i regulacji), -w terminie określonym przez Zamawiającego ,- nie później jednak niż w terminie 14 dni od dnia powiadomienia o wadzie.W okresie gwarancji Wykonawca zobowiązany jest do przywrócenia sprawności dźwigu w godzinach od 6:00 do 22:00 w ciągu 4 godzin od zawiadomienia o niesprawności.W okresie gwarancji Wykonawca jest zobowiązany do wykonania bezpłatnych przeglądów serwisowych dźwigu i wykonania wszelkich czynności konserwacyjnych, zgodnie z wymogami wskazanymi przez producenta dźwigu w gwarancji i niezbędnych dla zachowania gwarancji.Wykonawca musi zachować czystość w sąsiedztwie miejsca remontu pod karą obciążenia Wykonawcy kosztami sprzątania.Wszystkie nazwy użyte w siwz i załącznikach do siwz należy traktować jako typu. Zamawiający dopuszcza możliwość zaoferowania materiałów równoważnych o takich samych lub wyższych parametrach..
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.00.00.00-7, 45.30.00.00-0, 45.31.30.00-4, 45.31.12.00-2.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
27.04.2010.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
2.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- MALBUD Zakład Remontowo Budowlany Eugeniusz Nowak, {Dane ukryte}, 60-177 poznań, kraj/woj. wielkopolskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 245855,82 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
244353,71
Oferta z najniższą ceną:
244353,71
/ Oferta z najwyższą ceną:
304040,97
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 6081320100 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2010-03-18 |
Rodzaj zamówienia: | roboty budowlane |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 90 dni |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.city.poznan.pl/bip; www.pozserwis.poznan.pl |
Informacja dostępna pod: | Budynek Urzędu Miasta Poznania, Plac Kolegiacki 17, p. 64 |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
45000000-7 | Roboty budowlane | |
45300000-0 | Roboty instalacyjne w budynkach | |
45311200-2 | Roboty w zakresie instalacji elektrycznych | |
45313000-4 | Instalowanie wind i ruchomych schodów |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Wymiana dźwigu - budynek przy ul. 3 Maja 46/Plac Wolności 14 | MALBUD Zakład Remontowo Budowlany Eugeniusz Nowak poznań | 2010-04-28 | 244 353,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2010-04-28 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 450000007 453000000 453130004 453112002 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 244 354,00 zł Minimalna złożona oferta: 244 354,00 zł Ilość złożonych ofert: 2 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 244 354,00 zł Maksymalna złożona oferta: 304 041,00 zł |