Poprawa gospodarki ściekowej na terenie gminy Padew Narodowa
Opis przedmiotu przetargu: Zamówienie podzielono na trzy części. Część I: Zadanie I – Sieci kanalizacyjne i wodociągowe Część II: Zadanie II – Rozbudowa i przebudowa oczyszczalni ścieków Część III: zadanie III – Monitoring i telemetria Zadanie I – Sieci kanalizacyjne i wodociągowe Rozbudowa sieci kanalizacyjnej i wodociągowej na terenie gminy Padew Narodowa 1) Padew Narodowa – osiedle „Wygwizdów” (ul. Lipowa, ul. Zacisze) – budowa sieci kanalizacji ściekowej wraz z przepompowniami dla osiedla domków jednorodzinnych „Wygwizdów II” obejmowała będzie: - budowę przepompowni – 2 szt. - budowa przyłącza elektroenergetycznego dla przepompowni - 2 szt. - budowa ogrodzeń pompowni - budowa sieci kanalizacyjnej z PVC ø 200 mm – 1 063 mb - budowa rurociągu tłocznego PE ø 90 mm – 39 mb - budowa studni rozprężnych PE ø 1000 mm – 2 szt. 2) Padew Narodowa – (ul. Działkowców, Zielona, Piaskowa) – budowa sieci wodociągowej i sieci kanalizacji ściekowej z przepompownią obejmowała będzie: - budowę przepompowni – 1 szt - budowa przyłącza elektroenergetycznego dla przepompowni - 1 szt. - budowa sieci kanalizacyjnej z PVC ø 200 mm – 417 mb - budowa rurociągu tłocznego PE 90 mm – 85 mb - budowa studni rozprężnych PE ø 1000 mm – 1 szt. - budowa studni z PE ø 1200 mm – 2 szt. - sieć wodociągowa z PE ø 125 mm - 620 mb - hydranty - 4 szt. 3) Padew Narodowa – (ul. Łukasiewicza) – budowa sieci kanalizacji ściekowej obejmowała będzie: - budowę przepompowni – 1 szt. - budowa przyłącza elektroenergetycznego dla przepompowni - 1 szt. - budowa sieci kanalizacyjnej z PVC ø 200 mm – 330 mb - budowa sieci kanalizacyjnej z PE ø 200 mm – 36 mb - budowa rurociągu tłocznego PE 90 mm – 1,5 mb - budowa studni PE ø 1200 mm – 1 szt. 4) Padew Narodowa – (ul. Słoneczna) - budowa sieci kanalizacji ściekowej wraz przepompownią obejmowała będzie: - budowa sieci kanalizacyjnej z PVC ø 200 mm – 271 mb 5) Rożniaty – (osiedle domków jednorodzinnych) – budowa sieci kanalizacji ściekowej wraz przepompownią obejmowała będzie: - budowę przepompowni – 1 szt. - budowa przyłącza elektroenergetycznego dla przepompowni - 1 szt. - budowa ogrodzenia przepompowni - budowa sieci kanalizacyjnej z PVC ø 200 mm – 200 mb - budowa rurociągu tłocznego PE 90 mm – 75 mb - budowa studni PE ø 1200 mm – 1 szt. 6) Padew Narodowa – (ul. Ludwiki Uzar-Krysiakowej) - budowa sieci kanalizacji ściekowej wraz przepompownią obejmowała będzie: - budowę przepompowni – 1 szt. - budowa przyłącza elektroenergetycznego dla przepompowni - 1 szt. - budowa ogrodzenia przepompowni - budowa sieci kanalizacyjnej z PVC ø 200 mm – 240 mb - budowa rurociągu tłocznego PE 90 mm – 275 mb - budowa studni PE ø 1200 mm – 1 szt. 7) Padew Narodowa – (ul. Olszańska) - budowa sieci kanalizacji ściekowej wraz przepompownią obejmowała będzie: - budowę przepompowni – 1 szt. - budowa przyłącza elektroenergetycznego dla przepompowni - 1 szt. - budowa ogrodzenia przepompowni - budowa sieci kanalizacyjnej z PVC ø 200 mm – 165 mb - budowa rurociągu tłocznego PE 90 mm – 85 mb - budowa studni PE ø 1200 mm – 2 szt. 8) Padew Narodowa – (ul. Jana Pawła II), Pierzchne - budowa sieci kanalizacji ściekowej wraz przepompownią obejmowała będzie: - budowę przepompowni – 1 szt. - budowa przyłącza elektroenergetycznego dla przepompowni - 1 szt. - budowa ogrodzenia przepompowni - budowa sieci kanalizacyjnej z PVC ø 200 mm – 174 mb - budowa rurociągu tłocznego PE 90 mm – 220 mb - budowa studni PE ø 1200 mm – 1 szt. 9) Padew Narodowa, Kębłów – budowa sieci wodociągowej i sieci kanalizacji ściekowej obejmowała będzie: - budowa sieci kanalizacyjnej z PVC ø 200 mm – 207 mb - sieć wodociągowa z PE ø 125 mm - 193 mb - hydranty - 1 szt. 10) Zachwiejów – budowa sieci wodociągowej i kanalizacji sanitarnej. Budowa sieci kanalizacyjnej obejmowc będzie: - budowę sieci kanalizacyjnej z PCV Ø 200 mm – 619 mb - uzbrojenie rurociągu – studnie PCV Ø 425 mm /typu ciężkiego z pokrywą żeliwną Budowa sieci wodociągowej obejmowała będzie : - sieć wodociągową z PE Ø 125 mm – 612 mb - hydranty – 4 szt. 11) Wymiana rurociągu tłocznego wraz z przebudową przepompowni ścieków Przebudowa rurociągu tłocznego sanitarnego PE110 mm na PE160 mm na trasie od przepompowni w Zarówniu na działce nr ewid. 306 do oczyszczalni ścieków w Padwi Narodowej dz. nr ewid. 2263 o łącznej długości 3 397,0 m wraz z istniejącym uzbrojeniem rurociągu tj. studniami czyszczakowymi w ilości 4 szt. Przebudowana zostanie również przepompownia w Zarówniu na działce nr ewid. 306 w zakresie wymiany pomp i armatury wewnątrz pompowni. 12) Remont zbiorników istniejących przepompowni. Prace polegały będą na renowacji powierzchni betonowych i likwidacji przecieków pompowni ścieków przy użyciu polimącznika następujących przepompowni: P-51 (Przykop), wymiary 3900 x 1500 mm – działka nr ewid. 904/5 Przykop; P-53 (Domacyny), wymiary 4200 x 1500 mm, działka nr ewid. 410 Domacyny; P-56 (Domacyny), wymiary 4700 x 1500 mm, działka nr ewid. 378 Domacyny; P-58 (Wojków), wymiary 3800 x 1500 mm, działka nr 217 Wojków; P-59 (Wojków), wymiary 4000 x 1500 mm, działka nr ewid. 298 Wojków; P-6 (Padew Narodowa), wymiary 3800 x 1500 mm, działka nr ewid. 470 Padew Narodowa; P-5 (Padew Narodowa), wymiary 4800 x 1500 mm, działka nr ewid. 2065/1 Padew Narodowa; P-3 (Padew Narodowa), wymiary 5300 x 1500 mm, działka nr ewid. 2237 Padew Narodowa P-34 (Rożniaty), wymiary 3800 x 1500 mm, działka nr ewid. 417 Rożniaty P-35 (Rożniaty), wymiary 3300 x 1500 mm , działka nr ewid. 551 Rożniaty P-13 (Padew Narodowa), wymiary 3200 x 1200 mm, działka nr ewid. 1007 Padew Narodowa P-65 (Padew Narodowa), wymiary 3800 x 1200 mm, działka nr ewid. 1057 Padew Narodowa P-66 (Padew Narodowa), wymiary 3800 x 1200 mm, działka nr ewid. 1403 Padew Narodowa P4 (Padew Narodowa), wymiary 5000 x 1500 mm, działka nr ewid. 2166 Padew Narodowa PG oczyszczalnia , wymiary 4700 x 1500mm, działka nr ewid. 2263 obręb Padew Narodowa Zakres prac obejmuje również wymianę pomp w remontowanych pompowniach w ilości 30 szt. W ramach zamówienia należy dostarczy pompy ABS XFP lub równoważne, kompatybilne do istniejących stóp sprzęgających ABS, opuszczane po pojedynczej 2" prowadnicy. Ze względu na unifikację systemu montażowego, nie dopuszcza się zastosowania innego systemu opuszczania i sprzęgania pomp w pompowni. Pompy zamontowane będą w istniejących już pompowniach. Wszystkie istniejące przepompownie zamawiającego oparte są na systemie ABS. Z tego względu wymaga się, aby dostarczone pompy były kompatybilne z już istniejącym systemem i pasowały do istniejącej armatury. Prace wykonywane i rozliczane będą zgodnie z harmonogramem rzeczowo-finansowym. Zadanie II – Rozbudowa i przebudowa oczyszczalni ścieków Przedmiotowe przedsięwzięcie zlokalizowane jest na terenie istniejącej mechaniczno-biologicznej oczyszczalni ścieków w Padwi Narodowej, na terenie działek o nr ewid. 2263 i 2264. Celem przedsięwzięcia jest zwiększenie przepustowości hydraulicznej oczyszczalni do przepustowości Qśrd = będzie przyjmować ścieki 500 [m3/d] (obecnie 300 m3/d). Po modernizacji oczyszczalnia będzie przyjmować ścieki od 5500 równoważnych mieszkańców (RLM) (obecnie: 1950 RLM). Planowane przedsięwzięcie związane będzie z budową i montażem nowych elementów oczyszczalni oraz wymianą i dostosowaniem istniejących. Technologia oczyszczalni ścieków pozostaje bez zmian – będzie to technologia SBR. Zakres prac obejmuje również budowę budynku technicznego o kubaturze 609,1 m3. Zakres robót obejmował będzie m.in.: – budowę nowego reaktora SBR i modernizację dwóch istniejących o przepustowości 167 m3 każdy, – budowę głównej pompowni i modernizację istniejącej pompowni wewnętrznej, – budowę punktu zlewnego ścieków dowożonych, – modernizację zbiornika buforowego i budynku technicznego na stacji mechanicznego oczyszczania, – budowę komory tlenowej stabilizacji osadu (KTSO), – przebudowę istniejącej KTSO na stację dmuchaw, – przebudowę istniejącego zagęszczacza osadu na komorę zasuw, – modernizację stacji odwadniania osadu i węzła higienizacji osadu wapnem, – budowę stacji dozowania PIX i budynku socjalno-technicznego, – remont kolektora odpływowego i wylotu ścieków oczyszczonych. Zakres prac obejmuje również wykonanie ogrodzeń, dróg i placów manewrowych oraz aparatury kontrolno-pomiarowej, wpięcie w ciągi technologiczne oczyszczalni ścieków urządzenia do suszenia osadu wraz z osprzętem i doprowadzeniem mediów (gaz, woda, energia elektryczna, kanalizacja sanitarna, itp.), zakup i dostarczenie wyposażenia oczyszczalni ścieków. Fotowoltaika – Budowa systemu fotowoltaicznego obejmować będzie: dostawę, montaż i uruchomienie systemu fotowoltaicznego o mocy do 40 kW na oczyszczalni ścieków, dostawę i montaż akumulatorów, dostawę i montaż paneli fotowoltaicznych zlokalizowanych na dachach istniejących i projektowanych budynków tj. wiaty na osad, budynku stacji wstępnego oczyszczania ścieków, budynku techniczno-administracyjnym. Monitoring i instalacja przeciwwłamaniowa – Budowa systemu telewizji przemysłowej i instalacji alarmowej obejmowała będzie: dostawę i montaż kamer, dostawę i montaż rejestratora wraz z monitorem, okablowanie dla systemu i zasilania, instalacja czujek ruchu. Wiaty magazynowe osadu – Zakres prac obejmował będzie: budowa podwójnej wiaty o konstrukcji stalowej krytej blacho dachówką z murem opornym o wys. 1,5 m, pow. zabudowy wiaty 200,81 m2, obudowa ścian z blachy, orynnowanie, instalacja odciekowa, posadzki, tynki elewacyjne. Prace wykonywane i rozliczane będą zgodnie z harmonogramem rzeczowo-finansowym. Zadanie III – Monitoring i telemetria Zakres prac obejmował będzie rozbudowę (dostawa i montaż) istniejącego systemu szaf sterowniczo-monitoringowych (dz. nr ewid. 567 – ul Łukasiewicza, 1864/2 – ul. Działkowców, 757 – ul. Olszańska, 58 – ul. Ludwiki Uzar Krysiakowej, 1224 – Wygwizdów II, 1262 – Wygwizdów II, 1541 – ul. Jana Pawła II w Padwi Narodowej i działce 324/1 w Rożniatach) oraz wymianie szaf sterowniczych (dz. nr ewid. 2309, 2277, 2237, 2166, 2065/1, 470, 562, 701, 1820, 1806/2, 1749, 928, 1007, 1152, 1330, 1112, 1057, 1403, 1479, 1545/1 w Padwi Narodowej i działkach 48, 60 w m. Pierzchne). Rozbudowa systemu monitoringu zawiera: - rozbudowę istniejącego systemu szaf sterowniczo-monitoringowych pompowni – 8 szt. - aktualizację istniejącej licencji dla monitoringu - dostawa nowego (nowsza wersja) serwera monitoringu z opcją redundancji - wymiana 22 kpl. szaf sterowniczych - kompatybilnych z istniejącym systemem - dostawa sond hydrostatycznych - szkolenie pracowników oraz materiały szkoleniowe. W ramach projektu zamontowane będzie 8 nowych szaf oraz wymienione 22 kpl szaf sterowniczych wraz z wykonaniem kompletnego systemu monitoringu stanu pracy przepompowni w standardzie wykorzystywanym przez zamawiającego, kompatybilnych z już istniejącym systemem. W istniejącej dyspozytorni zostanie dokonana rozbudowa istniejącego systemu monitoringu o dwa nowe serwery odpowiednie do wykorzystanego oprogramowania SCADA. W celu zapewnienie redundancji systemu monitorowania pracy przepompowni dostarczona zostanie druga licencja na wykorzystywane przez zamawiającego oprogramowania SCADA zapewniające obsługę odpowiedniej ilości punktów pomiarowych. Wykorzystywana przez zamawiającego licencja SCADA zostanie rozszerzona o odpowiednią ilość punktów pomiarowych. Zakładanym pasmem komunikacji z systemem SCADA jest wykorzystanie modemów radiowych (komunikacja radiowa w ramach posiadanej częstotliwości, pozwolenia radiowego) kompatybilnych z rozwiązaniem dotychczas stosowanym przez zamawiającego. Zakres prac obejmuje również integrację wizualizacji z istniejącym systemem monitoringu oczyszczalni ścieków. Zamawiający posiada istniejące już system monitoringu oparty na oprogramowaniu ClearScada oraz sterownikach SCADAPack Prace wykonywane i rozliczane będą zgodnie z harmonogramem rzeczowo-finansowym.
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
Ogłoszenie dotyczy:
Zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej
Nazwa projektu lub programu
Zadanie współfinansowane z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Osi Priorytetowej nr IV „Ochrona środowiska naturalnego i dziedzictwa kulturowego” Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2014-2020.
Zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
Numer ogłoszenia: 589798-N-2017
Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia zostało zamieszczone w Biuletynie Zamówień Publicznych:
Numer ogłoszenia: 500039240-N-2017
I. 1) NAZWA I ADRES:
Adres strony internetowej (url): www.padewnarodowa.biuletyn.net
I.2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Numer referencyjny
(jeżeli dotyczy):
II.2) Rodzaj zamówienia:
II.3) Krótki opis przedmiotu zamówienia
(wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań )
a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:
II.4) Informacja o częściach zamówienia:
Zamówienie było podzielone na części:
II.5) Główny Kod CPV:
45200000-9
Dodatkowe kody CPV:
45231300-8, 45233142-6, 45252127-4, 45252200-0, 45100000-8, 45111200-0, 45262210-6, 45223500-1, 45223210-1, 45223220-4, 45312200-9, 09330000-1, 32418000-6, 32260000-3, 45311000-0, 45312330-9, 48700000-5, 48822000-6, 51210000-7, 72260000-5, 45232423-3
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
III.2) Ogłoszenie dotyczy zakończenia dynamicznego systemu zakupów
III.3) Informacje dodatkowe:
CZĘŚĆ NR: 1 NAZWA: Zadanie I - Sieci kanalizacyjne i wodociągowe | |
Postępowanie / część zostało unieważnione tak Należy podać podstawę i przyczynę unieważnienia postępowania: Uzasadnienie faktyczne: Zadanie I - Zamawiający zamierzał przeznaczyć 3 605 751,46 zł brutto na sfinansowanie zamówienia, a cena najkorzystniejszej oferty wynosiła 4 993 156,71 zł. brutto. Uzasadnienie prawne: Zadanie I - art. 93 ust. 1 pkt 4 Prawa zamówień publicznych – cena najkorzystniejszej oferty przewyższa kwotę, którą Zamawiający zamierza przeznaczyć na sfinansowanie. | |
CZĘŚĆ NR: 2 NAZWA: Zadanie II - Rozbudowa i przebudowa oczyszczalni ścieków | |
Postępowanie / część zostało unieważnione tak Należy podać podstawę i przyczynę unieważnienia postępowania: Uzasadnienie faktyczne: Zadanie II - Zamawiający zamierzał przeznaczyć 9 303 766,99 zł brutto na sfinansowanie zamówienia, a cena najkorzystniejszej oferty wynosiła 15 166 362,05 zł zł. brutto. Uzasadnienie prawne: Zadanie II - art. 93 ust. 1 pkt 4 Prawa zamówień publicznych – cena najkorzystniejszej oferty przewyższa kwotę, którą Zamawiający zamierza przeznaczyć na sfinansowanie. | |
CZĘŚĆ NR: 3 NAZWA: Zadanie III – Monitoring i telemetria | |
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 16/11/2017 IV.2) Całkowita wartość zamówienia Wartość bez VAT 1778675.00 Waluta pln IV.3) INFORMACJE O OFERTACH Liczba otrzymanych ofert: 1 w tym: liczba otrzymanych ofert od małych i średnich przedsiębiorstw: 0 liczba otrzymanych ofert od wykonawców z innych państw członkowskich Unii Europejskiej: 0 liczba otrzymanych ofert od wykonawców z państw niebędących członkami Unii Europejskiej: 0 liczba ofert otrzymanych drogą elektroniczną: 0 IV.4) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0 IV.5) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA Zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie: nie Nazwa wykonawcy: Envi Konsulting Email wykonawcy: biuro@envi.com.pl Adres pocztowy: {Dane ukryte} Kod pocztowy: 49-305 Miejscowość: Brzeg Kraj/woj.: opolskie Wykonawca jest małym/średnim przedsiębiorcą: nie Wykonawca pochodzi z innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej: nie Wykonawca pochodzi z innego państwa nie będącego członkiem Unii Europejskiej: nie IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY/ WARTOŚCI ZAWARTEJ UMOWY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ/KOSZTEM Cena wybranej oferty/wartość umowy 2152500.00 Oferta z najniższą ceną/kosztem 2152500.00 Oferta z najwyższą ceną/kosztem 2152500.00 Waluta: pln IV.7) Informacje na temat podwykonawstwa Wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcy/podwykonawcom tak Wartość lub procentowa część zamówienia, jaka zostanie powierzona podwykonawcy lub podwykonawcom: 1937250.00 IV.8) Informacje dodatkowe: |
IV.9) UZASADNIENIE UDZIELENIA ZAMÓWIENIA W TRYBIE NEGOCJACJI BEZ OGŁOSZENIA, ZAMÓWIENIA Z WOLNEJ RĘKI ALBO ZAPYTANIA O CENĘ
IV.9.1) Podstawa prawna
IV.9.2) Uzasadnienie wyboru trybu
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 589798-N-2017 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | IZP.271.8.2017 |
Data publikacji zamówienia: | 2017-09-18 |
Rodzaj zamówienia: | roboty budowlane |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | - |
Wadium: | 70300 ZŁ |
Szacowana wartość* | 2 343 333 PLN - 3 515 000 PLN |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | TAK |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 3 |
Kryterium ceny: | 60% |
WWW ogłoszenia: | www.padewnarodowa.biuletyn.net |
Informacja dostępna pod: | www.padewnarodowa.biuletyn.net |
Okres związania ofertą: | 29 dni |
Kody CPV
09330000-1 | Energia słoneczna | |
32260000-3 | Urządzenia do przesyłu danych | |
32418000-6 | Sieć radiowa | |
45100000-8 | Przygotowanie terenu pod budowę | |
45111200-0 | Roboty w zakresie przygotowania terenu pod budowę i roboty ziemne | |
45200000-9 | Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej | |
45223210-1 | Roboty konstrukcyjne z wykorzystaniem stali | |
45223220-4 | Roboty zadaszeniowe | |
45223500-1 | Konstrukcje z betonu zbrojonego | |
45231300-8 | Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków | |
45232423-3 | Roboty budowlane w zakresie przepompowni ścieków | |
45233142-6 | Roboty w zakresie naprawy dróg | |
45252127-4 | Roboty budowlane w zakresie oczyszczalni ścieków | |
45252200-0 | Wyposażenie oczyszczalni ścieków | |
45262210-6 | Fundamentowanie | |
45311000-0 | Roboty w zakresie okablowania oraz instalacji elektrycznych | |
45312200-9 | Instalowanie przeciwwłamaniowych systemów alarmowych | |
45312330-9 | Montaż anten radiowych | |
48700000-5 | Pakiety oprogramowania użytkowego | |
48822000-6 | Serwery komputerowe | |
51210000-7 | Usługi instalowania urządzeń pomiarowych | |
72260000-5 | Usługi w zakresie oprogramowania |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Zadanie III – Monitoring i telemetria | Envi Konsulting Brzeg | 2017-11-15 | 2 152 500,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2017-11-15 Dotyczy cześci nr: 3 Kody CPV: 45200000 45231300 45233142 45252127 45252200 45100000 45111200 45262210 45223500 45223210 45223220 45312200 09330000 32418000 32260000 45311000 45312330 48700000 48822000 51210000 72260000 45232423 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 2 152 500,00 zł Minimalna złożona oferta: 2 152 500,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 2 152 500,00 zł Maksymalna złożona oferta: 2 152 500,00 zł |