Wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej pisemne prace tłumaczeniowe z języka angielskiego na język polski książki pt.: „Incredible Journeys: Exploring the Wonders of Animal Navigation”, autorstwa Davida Barrie’go, ISBN 978-1473656826, liczącej 326 stron, oraz tłumaczenie tekstu na okładce, wraz z przeniesieniem całości majątkowych praw autorskich na zamawiającego, zlecona przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. (Nr sprawy: 80.272.238.2019)

Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiotem zamówienia jest realizacja usługi wydawniczej obejmującej pisemne prace tłumaczeniowe z języka angielskiego na język polski książki pt.: „Incredible Journeys: Exploring the Wonders of Animal Navigation”, autorstwa Davida Barrie’go, ISBN 978-1473656826, liczącej 326 stron, oraz tłumaczenie tekstu na okładce, wraz z przeniesieniem całości majątkowych praw autorskich na zamawiającego, zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia wraz z informacjami niezbędnymi do jego prawidłowej realizacji: 1.1 Objętość oryginału książki wynosi około 15 arkuszy wydawniczych tekstu, a znormalizowany arkusz wydawniczy zawiera 39 600 znaków ze spacjami i przypisami. 1.2 Usługa obejmuje wierne wykonanie tłumaczenia pisemnego na wysokim poziomie merytorycznym i językowym, naniesienie poprawek po uwagach redaktora, wykonanie korekty autorskiej tłumaczenia oraz dostarczenie tłumaczenia zamawiającemu i zwrot powierzonych materiałów do siedziby redakcji Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego, położonej w Krakowie (31-126) przy ul. Michałowskiego 9/2. 1.3 Przedmiot zamówienia to książka z literatury popularnonaukowej. Opowiada o tym, w jaki sposób zwierzęta i ludzie orientują się w przestrzeni. Książka wymaga od tłumacza orientacji w terminologii biologicznej oraz doskonałych umiejętności stylistycznych.