Budowa ulicy Św. Brata Alberta w Mielcu
Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiotem zamówienia jest budowa ulicy Św. Brata Alberta w Mielcu na odcinku od ul. Kard. Wyszyńskiego do ul. Św. Kingi oznaczonym z dokumentacji projektowej literami K-L, z zastrzeżeniem w ust. 2 i 3 w pełnym zakresie określonym w dokumentacji projektowej. 2. Przedmiot zamówienia nie obejmuje wykonania robót objętych dokumentacją projektową a wykonanych już przez Zamawiającego tj. sieć wodociągowa, kanalizacja sanitarna, stabilizacja gruntu cementem, podbudowa z kruszywa łamanego stabilizowanego mechanicznie. 3. Przedmiot zamówienia obejmuje również następujące roboty i usługi nie objęte dokumentacją projektową: 1) regulacja pionowa studni kanalizacji sanitarnej - 8 szt., 2) regulacja pionowa studni teletechnicznych - 2 szt., 3) regulacja pionowa zaworów wodociągowych i hydrantów - 6 szt., 4) przestawienie słupa oświetlenia ulicznego - 1 szt., 5) obsługa geodezyjna (wytyczenie oraz powykonawcza inwentaryzacja geodezyjna). 4. Zakres przedmiotu zamówienia określony w ust. 1-3 oraz sposób jego wykonania szczegółowo określa SIWZ oraz stanowiące jej załączniki: 1) dokumentacja projektowa, 2) specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót budowlanych.
Mielec: Budowa ulicy Św. Brata Alberta w Mielcu
Numer ogłoszenia: 53337 - 2012; data zamieszczenia: 07.03.2012
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Miejska Mielec , ul. Żeromskiego 26, 39-300 Mielec, woj. podkarpackie, tel. 17 7888500, faks 17 7888505.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.mielec.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Budowa ulicy Św. Brata Alberta w Mielcu.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
roboty budowlane.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest budowa ulicy Św. Brata Alberta w Mielcu na odcinku od ul. Kard. Wyszyńskiego do ul. Św. Kingi oznaczonym z dokumentacji projektowej literami K-L, z zastrzeżeniem w ust. 2 i 3 w pełnym zakresie określonym w dokumentacji projektowej. 2. Przedmiot zamówienia nie obejmuje wykonania robót objętych dokumentacją projektową a wykonanych już przez Zamawiającego tj. sieć wodociągowa, kanalizacja sanitarna, stabilizacja gruntu cementem, podbudowa z kruszywa łamanego stabilizowanego mechanicznie. 3. Przedmiot zamówienia obejmuje również następujące roboty i usługi nie objęte dokumentacją projektową: 1) regulacja pionowa studni kanalizacji sanitarnej - 8 szt., 2) regulacja pionowa studni teletechnicznych - 2 szt., 3) regulacja pionowa zaworów wodociągowych i hydrantów - 6 szt., 4) przestawienie słupa oświetlenia ulicznego - 1 szt., 5) obsługa geodezyjna (wytyczenie oraz powykonawcza inwentaryzacja geodezyjna). 4. Zakres przedmiotu zamówienia określony w ust. 1-3 oraz sposób jego wykonania szczegółowo określa SIWZ oraz stanowiące jej załączniki: 1) dokumentacja projektowa, 2) specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót budowlanych..
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.23.31.20-6, 45.23.21.30-2.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 31.07.2012.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
10000 zł
III.2) ZALICZKI
Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że wykonał zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończył w ciągu ostatnich pięciu lat przed terminem składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie co najmniej 2 zamówienia o wartości każdego z nich min. 300.000,00 zł brutto polegające na budowie, przebudowie lub remoncie drogi o nawierzchni z betonu asfaltowego,
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
-
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:- wykaz robót budowlanych w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
- aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
-
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentu, o którym mowa w pkt III.4.3.1 zastępuje się go oświadczeniem złożonym przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania - wystawionym nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
Zamawiający, dla zapewnienia prawidłowej realizacji zadania, dopuszcza możliwość istotnych zmian postanowień zawartych w niniejszej umowie. W szczególności zmiany mogą dotyczyć przedmiotu zamówienia, terminu wykonania umowy, ustalonego wynagrodzenia, w sytuacji gdy: a) zaszły okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, b) nastąpi ustawowa zmiana stawki podatku VAT c) wystąpią sytuacje niezależne od stron umowy lub w przypadku działania siły wyższej, powodujące konieczność wprowadzenia zmian do umowy, w tym terminu wykonania. W takim przypadku przesunięcie terminu może nastąpić o okres w jakim wykonywanie przedmiotu umowy było niemożliwe ze względu na działanie siły wyższej lub wskutek innych sytuacji niezależnych od stron. Wykonawca jest zobowiązany niezwłocznie poinformować Zamawiającego o fakcie zaistnienia opisanych okoliczności, d) potrzeba wprowadzenia zmian do umowy wynika ze zmian natury technicznej, w tym koniecznych zmian dokumentacji projektowej, e) wystąpią odmienne od przyjętych w dokumentacji projektowej warunki geologiczne, terenowe, archeologiczne, f) nastąpią przerwy w realizacji robót budowlanych powstałe z przyczyn nie leżących po stronie Wykonawcy, g) Zamawiający zleci roboty dodatkowe lub zamienne od których wykonania uzależnione jest wykonanie zamówienia podstawowego, jeżeli terminy ich zlecenia, rodzaj lub zakres uniemożliwiają dotrzymanie pierwotnego terminu zakończenia realizacji umowy. W takim przypadku termin wykonania zamówienia podstawowego może być przesunięty o czas niezbędny na zlecenie i wykonanie zamówienia dodatkowego lub zamiennego, h) wystąpią niekorzystne warunki pogodowe, które uniemożliwiają prowadzenie robót w zgodzie z wymaganiami technologicznymi, i) wystąpią katastrofalne opady atmosferyczne, które mogą spowodować zniszczenie już wykonanych robót, j) wystąpią nieprzewidziane w dokumentacji projektowej kolizje elementów instalacji i sieci na terenie budowy wymagające zastosowania robót zamiennych lub dodatkowych, k) nastąpi odkrycie na terenie budowy niezinwentaryzowanych ukrytych obiektów budowlanych lub urządzeń, których obecność utrudnia prowadzenie robót w sposób zgodny z umową, l) pojawią się nowe rozwiązania techniczne i technologiczne, których zastosowanie okaże się korzystne dla Zamawiającego w trybie wykonania robót zamiennych, m) wystąpi zagrożenie spowodowane niewybuchami, substancjami chemicznymi itp.; n) nastąpi odkrycie obiektów archeologicznych, zabytkowych itp. wymagających inwentaryzacji i badań.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.mielec.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Odbiór osobisty w Urzędzie Miejskim w Mielcu, ul. Żeromskiego 26, pokój nr 30 lub za zaliczeniem pocztowym..
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
22.03.2012 godzina 10:45, miejsce: Urząd Miejski w Mielcu, ul. Żeromskiego 26, pokój nr 20 (sekretariat).
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Numer ogłoszenia: 62889 - 2012; data zamieszczenia: 19.03.2012
OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA
Ogłoszenie dotyczy:
Ogłoszenia o zamówieniu.
Informacje o zmienianym ogłoszeniu:
53337 - 2012 data 07.03.2012 r.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
Gmina Miejska Mielec, ul. Żeromskiego 26, 39-300 Mielec, woj. podkarpackie, tel. 17 7888500, fax. 17 7888505.
SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU
II.1) Tekst, który należy zmienić:
Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
II.1.3.
W ogłoszeniu jest:
1. Przedmiotem zamówienia jest budowa ulicy Św. Brata Alberta w Mielcu na odcinku od ul. Kard. Wyszyńskiego do ul. Św. Kingi oznaczonym z dokumentacji projektowej literami K-L, z zastrzeżeniem w ust. 2 i 3 w pełnym zakresie określonym w dokumentacji projektowej. 2. Przedmiot zamówienia nie obejmuje wykonania robót objętych dokumentacją projektową a wykonanych już przez Zamawiającego tj. sieć wodociągowa, kanalizacja sanitarna, stabilizacja gruntu cementem, podbudowa z kruszywa łamanego stabilizowanego mechanicznie. 3. Przedmiot zamówienia obejmuje również następujące roboty i usługi nie objęte dokumentacją projektową: 1) regulacja pionowa studni kanalizacji sanitarnej - 8 szt., 2) regulacja pionowa studni teletechnicznych - 2 szt., 3) regulacja pionowa zaworów wodociągowych i hydrantów - 6 szt., 4) przestawienie słupa oświetlenia ulicznego - 1 szt., 5) obsługa geodezyjna (wytyczenie oraz powykonawcza inwentaryzacja geodezyjna). 4. Zakres przedmiotu zamówienia określony w ust. 1-3 niniejszego rozdziału specyfikacji istotnych warunków zamówienia oraz sposób jego wykonania szczegółowo określa niniejsza specyfikacja istotnych warunków zamówienia oraz stanowiące jej załączniki: 1) dokumentacja projektowa obejmująca projekt budowlany, projekt wykonawczy oraz informację dotyczącą bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, 2) specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót budowlanych zwane w dalszej treści specyfikacjami technicznymi,.
W ogłoszeniu powinno być:
1. Przedmiotem zamówienia jest budowa ulicy Św. Brata Alberta w Mielcu na odcinku od ul. Kard. Wyszyńskiego do ul. Św. Kingi oznaczonym z dokumentacji projektowej literami K-L, z zastrzeżeniem w ust. 2 i 3 w pełnym zakresie określonym w dokumentacji projektowej. 2. Przedmiot zamówienia nie obejmuje wykonania robót objętych dokumentacją projektową a wykonanych już przez Zamawiającego tj. sieć wodociągowa, kanalizacja sanitarna, stabilizacja gruntu cementem, podbudowa z kruszywa łamanego stabilizowanego mechanicznie. Z przedmiotu zamówienia wyłącza się również wykonania projektowanego pasa zieleni pomiędzy jezdnią a chodnikiem. 3. Przedmiot zamówienia obejmuje również następujące roboty i usługi nie objęte dokumentacją projektową: 1) regulacja pionowa studni kanalizacji sanitarnej - 8 szt., 2) regulacja pionowa studni teletechnicznych - 2 szt., 3) przestawienie słupa oświetlenia ulicznego - 1 szt., 4) obsługa geodezyjna (wytyczenie oraz powykonawcza inwentaryzacja geodezyjna). 4. Zakres przedmiotu zamówienia określony w ust. 1-3 niniejszego rozdziału specyfikacji istotnych warunków zamówienia oraz sposób jego wykonania szczegółowo określa niniejsza specyfikacja istotnych warunków zamówienia oraz stanowiące jej załączniki: 1) dokumentacja projektowa obejmująca projekt budowlany, projekt wykonawczy oraz informację dotyczącą bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, 2) specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót budowlanych zwane w dalszej treści specyfikacjami technicznymi,.
Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
IV.4.4.
W ogłoszeniu jest:
22.03.2012, godzina 10:45, miejsce: Urząd Miejski w Mielcu, ul. Żeromskiego 26, pokój nr 20 (sekretariat).
W ogłoszeniu powinno być:
26.03.2012, godzina 10:45, miejsce: Urząd Miejski w Mielcu, ul. Żeromskiego 26, pokój nr 20 (sekretariat).
Mielec: Budowa ulicy Św. Brata Alberta w Mielcu
Numer ogłoszenia: 124910 - 2012; data zamieszczenia: 19.04.2012
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 53337 - 2012r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
tak.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Miejska Mielec, ul. Żeromskiego 26, 39-300 Mielec, woj. podkarpackie, tel. 17 7888500, faks 17 7888505.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Budowa ulicy Św. Brata Alberta w Mielcu.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Roboty budowlane.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest budowa ulicy Św. Brata Alberta w Mielcu na odcinku od ul. Kard. Wyszyńskiego do ul. Św. Kingi oznaczonym z dokumentacji projektowej literami K-L, z zastrzeżeniem w ust. 2 i 3 w pełnym zakresie określonym w dokumentacji projektowej. 2. Przedmiot zamówienia nie obejmuje wykonania robót objętych dokumentacją projektową a wykonanych już przez Zamawiającego tj. sieć wodociągowa, kanalizacja sanitarna, stabilizacja gruntu cementem, podbudowa z kruszywa łamanego stabilizowanego mechanicznie. 3. Przedmiot zamówienia obejmuje również następujące roboty i usługi nie objęte dokumentacją projektową: 1) regulacja pionowa studni kanalizacji sanitarnej - 8 szt., 2) regulacja pionowa studni teletechnicznych - 2 szt., 3) regulacja pionowa zaworów wodociągowych i hydrantów - 6 szt., 4) przestawienie słupa oświetlenia ulicznego - 1 szt., 5) obsługa geodezyjna (wytyczenie oraz powykonawcza inwentaryzacja geodezyjna). 4. Zakres przedmiotu zamówienia określony w ust. 1-3 oraz sposób jego wykonania szczegółowo określa SIWZ oraz stanowiące jej załączniki: 1) dokumentacja projektowa, 2) specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót budowlanych.
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.23.31.20-6, 45.23.21.30-2.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
30.03.2012.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
4.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- POLDIM Mielec Sp.z.o.o., {Dane ukryte}, 39-300 Mielec, kraj/woj. podkarpackie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 479836,81 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
406066,79
Oferta z najniższą ceną:
406066,79
/ Oferta z najwyższą ceną:
591095,41
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 5333720120 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2012-03-06 |
Rodzaj zamówienia: | roboty budowlane |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 131 dni |
Wadium: | 10000 ZŁ |
Szacowana wartość* | 333 333 PLN - 500 000 PLN |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.mielec.pl |
Informacja dostępna pod: | Odbiór osobisty w Urzędzie Miejskim w Mielcu, ul. Żeromskiego 26, pokój nr 30 lub za zaliczeniem pocztowym. |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
45232130-2 | Roboty budowlane w zakresie rurociągów do odprowadzania wody burzowej | |
45233120-6 | Roboty w zakresie budowy dróg |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Budowa ulicy Św. Brata Alberta w Mielcu | POLDIM Mielec Sp.z.o.o. Mielec | 2012-04-19 | 406 066,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2012-04-19 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 452331206 452321302 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 406 067,00 zł Minimalna złożona oferta: 406 067,00 zł Ilość złożonych ofert: 4 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 406 067,00 zł Maksymalna złożona oferta: 591 095,00 zł |