Długosiodło: Rozbudowa i adaptacja części istniejącego budynku OSP w miejscowości Jaszczułty na potrzeby świetlicy wiejskiej


Numer ogłoszenia: 53323 - 2010; data zamieszczenia: 10.03.2010

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Gminna Biblioteka Publiczna , ul. Adama Mickiewicza 15, 07-210 Długosiodło, woj. mazowieckie, tel. 29 7412593, faks 29 7412187.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.dlugosiodlo.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: samorządowa instytucja kultury.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Rozbudowa i adaptacja części istniejącego budynku OSP w miejscowości Jaszczułty na potrzeby świetlicy wiejskiej.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
roboty budowlane.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia publicznego jest rozbudowa i adaptacja części istniejącego budynku OSP w miejscowości Jaszczułty na potrzeby świetlicy wiejskiej. Zestawienie powierzchni i kubatury: a) istniejące: - powierzchnia użytkowa - 274,50 m2 , - powierzchnia zabudowy - 246,77 m2 , - kubatura - 1423,37 m3 , b) projektowane: - powierzchnia użytkowa - 91,00 m2 , - powierzchnia zabudowy - 74,30 m2 , - kubatura - 349,20 m3 , W zakres zamówienia wchodzi m.in. wykonanie następujących robót: a) część istniejąca - roboty wewnętrzne: - rozebranie podłóg z desek wraz z legarami, - rozebranie pieców kaflowych, - wykonanie posadzek z płytek - gres, - wymiana stolarki drzwiowej, b) część istniejąca - roboty zewnętrzne: - rozebranie wieży, - uzupełnienie elementów więźby dachowej, - rozebranie istniejącego pokrycia dachu, - wykonanie pokrycia dachu z blachy trapezowej ocynkowanej na łatach drewnianych, - docieplenie ścian zewnętrznych styropianem frezowanym, - wykonanie podjazdu dla osób niepełnosprawnych, - wykonanie nawierzchni z kostki brukowej przed budynkiem, c) część dobudowana: - roboty ziemne, ławy i ściany fundamentowe, - ściany przyziemia z gazobetonu, - pokrycie dachu blachą ocynkowaną trapezową na łatach drewnianych, - ścianki działowe z gazobetonu, - stolarka drzwiowa, - docieplenie ścian styropianem frezowanym d) wykonanie instalacji wod-kan, e) roboty elektryczne. Szczegółowy zakres robót budowlanych, które należy wykonać w ramach niniejszego zamówienia zawiera przedmiar robót ( zał. nr 7 do SIWZ), specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót ( zał. nr 8 do SIWZ) oraz dokumentacja projektowa (zał. nr 9 do SIWZ). Zamawiający dopuszcza rozwiązania równoważne rozwiązaniom opisanym w dokumentacji projektowej oraz specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót. Wykonawca, który powołuje się na rozwiązania równoważne do opisanych przez zamawiającego jest obowiązany wykazać, że oferowane przez niego produkty, urządzenia i technologie spełniają wymagania określone przez zamawiającego..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.45.30.00-7, 45.31.11.00-1, 45.31.12.00-2.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 31.07.2010.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
Wadium w kwocie 4 000 zł ( słownie: cztery tysiące złotych) wnosi się przed upływem terminu składania ofert. Wadium wnoszone w pieniądzu wpłaca się przelewem na rachunek bankowy w Polskim Banku Spółdzielczym w Wyszkowie o./ Długosiodło nr konta: 60 8931 0003 0600 0824 2000 0145 z dopiskiem wadium i tytułem postępowania.


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Wykonali w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie co najmniej 2 roboty budowlane kubaturowe o wartości nie mniejszej niż 200.000,00 zł brutto każda. Za wykonane zamówienie Zamawiający rozumie takie, w którym przedmiot umowy został wykonany zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończony. Ocena spełniania tego warunku zostanie dokonana według formuły spełnia - nie spełnia.


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Dysponują co najmniej jedną osobą posiadającą uprawnienia budowlane w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz. U. z 2006 r. Nr 156, poz. 118 z poźn. zm) do kierowania robotami budowlanymi w specjalności konstrukcyjno-budowlanej lub odpowiadającymi im uprawnieniami, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów, Ocena spełniania tego warunku zostanie dokonana według formuły spełnia - nie spełnia.


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz robót budowlanych w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone
    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
    • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
    • aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

1. wypełniony i podpisany formularz ofertowy, (wg wzoru na zał. nr 1 do SIWZ), 2. kosztorys ofertowy sporządzony metodą kalkulacji uproszczonej, 3. dokument potwierdzający wniesienie wadium,


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Zakazuje się istotnych zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie, której dokonano wyboru wykonawcy, za wyjątkiem: 1) zmiany w zakresie przedmiotu zamówienia, jeżeli konieczność wprowadzenia takiej zmiany jest skutkiem zmiany przepisów prawa, w tym zmiany stawek podatku VAT, 2) zmiany w określeniu stron umowy, 3) konieczności losowej zmiany nadzoru technicznego tak ze strony wykonawcy jak i zamawiającego; 4) zmiany formy zabezpieczenia należytego wykonania umowy zgodnie z art. 149 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych, 5) zmiany terminu realizacji umowy w przypadku: a) jeżeli wykonanie zamówienia dodatkowego (robót dodatkowych) lub robót zamiennych wpłynie na termin wykonania zamówienia podstawowego, b) wystąpienia okoliczności wynikających z siły wyższej (np. powodzie, huragany, gwałtowne burze) lub istotnie odbiegających od typowych (właściwych) dla danej pory roku i miesiąca warunków pogodowych, uniemożliwiających realizację robót przez okres dłuższy niż 2 tygodnie. Wstrzymanie robót z tego powodu musi być potwierdzone w dzienniku budowy i zaakceptowane przez inspektora nadzoru. Wstrzymanie robót budowlanych ze względu na warunki atmosferyczne typowe (właściwe) dla danej pory roku i miesiąca lub zła organizacja robót nie uzasadniają zmiany terminu umowy. c) w sytuacji, jeżeli z powodu warunków atmosferycznych wykonanie robót mogłoby grozić powstaniem szkody, d) potrzeby opóźnienia lub wstrzymania wykonywania robót budowlanych z przyczyn niezależnych od Zamawiającego. 6) zmiany zakresu przedmiotu umowy oraz zmiany wynagrodzenia, a w przypadku zwiększenia wynagrodzenia, pod warunkiem zmiany w planie finansowym właściwego organu, jeżeli dla należytego wykonania zamówienia konieczne będzie wykonanie robót zamiennych lub zaniechanie części robót. 7) konieczności zrealizowania robót budowlanych przy zastosowaniu innych rozwiązań niż wskazane w dokumentacji technicznej i ofercie, w sytuacji gdyby zastosowanie przewidzianych rozwiązań groziłoby niewykonaniem lub wadliwym wykonaniem robót. 8) zmiany materiałów i urządzeń na inne o parametrach nie gorszych niż zaoferowane przez Wykonawcę w ofercie i spełniających wymagania zawarte w siwz - w sytuacji wycofania materiałów lub urządzeń z produkcji przez producenta.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.bip.dlugosiodlo.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urząd Gminy Długosiodło, Ul. T. Kościuszki 2, 07-210 Długosiodło, I piętro, pokój nr 5.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
31.03.2010 godzina 13:00, miejsce: Urząd Gminy Długosiodło, Ul. T. Kościuszki 2, 07-210 Długosiodło, I piętro, pokój nr 1.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Zadanie będzie współfinansowane z Działania 313, 322,323 Odnowa i rozwój wsi w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013..


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Długosiodło: Rozbudowa i adaptacja części istniejącego budynku OSP w miejscowości Jaszczułty na potrzeby świetlicy wiejskiej


Numer ogłoszenia: 103325 - 2010; data zamieszczenia: 29.04.2010

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Roboty budowlane


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 53323 - 2010r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Gminna Biblioteka Publiczna, ul. Adama Mickiewicza 15, 07-210 Długosiodło, woj. mazowieckie, tel. 29 7412593, faks 29 7412187.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: samorządowa instytucja kultury.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Rozbudowa i adaptacja części istniejącego budynku OSP w miejscowości Jaszczułty na potrzeby świetlicy wiejskiej.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Roboty budowlane.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia publicznego jest rozbudowa i adaptacja części istniejącego budynku OSP w miejscowości Jaszczułty na potrzeby świetlicy wiejskiej. Zestawienie powierzchni i kubatury: a) istniejące: - powierzchnia użytkowa - 274,50 m2 , - powierzchnia zabudowy - 246,77 m2 , - kubatura - 1423,37 m3 , b) projektowane: - powierzchnia użytkowa - 91,00 m2 , - powierzchnia zabudowy - 74,30 m2 , - kubatura - 349,20 m3 , W zakres zamówienia wchodzi m.in. wykonanie następujących robót: a) część istniejąca - roboty wewnętrzne: - rozebranie podłóg z desek wraz z legarami, - rozebranie pieców kaflowych, - wykonanie posadzek z płytek - gres, - wymiana stolarki drzwiowej, b) część istniejąca - roboty zewnętrzne: - rozebranie wieży, - uzupełnienie elementów więźby dachowej, - rozebranie istniejącego pokrycia dachu, - wykonanie pokrycia dachu z blachy trapezowej ocynkowanej na łatach drewnianych, - docieplenie ścian zewnętrznych styropianem frezowanym, - wykonanie podjazdu dla osób niepełnosprawnych, - wykonanie nawierzchni z kostki brukowej przed budynkiem, c) część dobudowana: - roboty ziemne, ławy i ściany fundamentowe, - ściany przyziemia z gazobetonu, - pokrycie dachu blachą ocynkowaną trapezową na łatach drewnianych, - ścianki działowe z gazobetonu, - stolarka drzwiowa, - docieplenie ścian styropianem frezowanym d) wykonanie instalacji wod-kan, e) roboty elektryczne. Szczegółowy zakres robót budowlanych, które należy wykonać w ramach niniejszego zamówienia zawiera przedmiar robót ( zał. nr 7 do SIWZ), specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót ( zał. nr 8 do SIWZ) oraz dokumentacja projektowa (zał. nr 9 do SIWZ). Zamawiający dopuszcza rozwiązania równoważne rozwiązaniom opisanym w dokumentacji projektowej oraz specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót. Wykonawca, który powołuje się na rozwiązania równoważne do opisanych przez zamawiającego jest obowiązany wykazać, że oferowane przez niego produkty, urządzenia i technologie spełniają wymagania określone przez zamawiającego..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.45.30.00-7, 45.31.11.00-1, 45.31.12.00-2.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: Zadanie będzie współfinansowane z Działania 313, 322,323 Odnowa i rozwój wsi w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013..

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
28.04.2010.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
9.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
3.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Usługi Budowlane Krzysztof Deptuła, {Dane ukryte}, 06-230 Różan, kraj/woj. mazowieckie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 332706,71 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    276232,13


  • Oferta z najniższą ceną:
    276232,13
    / Oferta z najwyższą ceną:
    404908,63


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. Adama Mickiewicza 15, 07-210 Długosiodło
woj. mazowieckie
Dane kontaktowe: email: rozwoj@dlugosiodlo.pl
tel: 29 7412593
fax: 29 7412187
Termin składania wniosków lub ofert:
2010-03-30
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 5332320100
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2010-03-09
Rodzaj zamówienia: roboty budowlane
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 122 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.dlugosiodlo.pl
Informacja dostępna pod: Urząd Gminy Długosiodło, Ul. T. Kościuszki 2, 07-210 Długosiodło, I piętro, pokój nr 5
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
45311100-1 Roboty w zakresie okablowania elektrycznego
45311200-2 Roboty w zakresie instalacji elektrycznych
45453000-7 Roboty remontowe i renowacyjne
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Rozbudowa i adaptacja części istniejącego budynku OSP w miejscowości Jaszczułty na potrzeby świetlicy wiejskiej Usługi Budowlane Krzysztof Deptuła
Różan
2010-04-29 276 232,00