Świętochłowice: Czyszczenie i utrzymanie kanalizacji deszczowej na terenie miasta Świętochłowice


Numer ogłoszenia: 53020 - 2011; data zamieszczenia: 24.03.2011

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Świętochłowice reprezentowana przez Prezydenta Miasta Świętochłowice , ul. Katowicka 54, 41-600 Świętochłowice, woj. śląskie, tel. 32 3491 800, faks 32 349 18 12.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.swietochlowice.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Czyszczenie i utrzymanie kanalizacji deszczowej na terenie miasta Świętochłowice.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem niniejszego zamówienia jest : 1. Czyszczenie wpustów deszczowych wraz z przykanalikami: a) według załączonego wykazu wpustów deszczowych w ulicach, stanowiącego załącznik nr 1do specyfikacji , wraz ze sprawdzeniem drożności kanału deszczowego do którego włączone są wpusty deszczowe. b) awaryjne czyszczenie w okresie 24h/dobę łącznie z dniami wolnymi od pracy i świątecznymi. 2. Czyszczenie separatorów wraz z wywozem i utylizacją nieczystości według załączonego wykazu stanowiącego załącznik nr 2 do specyfikacji. 3. Czyszczenie odwodnień liniowych na terenie miasta w uzgodnieniu z Zamawiającym. 4. Czyszczenie kanalizacji deszczowych: a) według potrzeb, po uzyskaniu zgłoszenia przez Zamawiającego, b) awaryjne czyszczenie kanałów deszczowych w okresie 24h/dobę - łącznie z dniami wolnymi od pracy i świątecznymi. 5. Bieżące remonty i regulacje do poziomu nawierzchni studni kanalizacji deszczowej i wpustów ulicznych wraz z przykanalikiem, w uzgodnieniu z Zamawiającym. 6. Awaryjny montaż pokryw studni kanalizacyjnych i kratek ściekowych w przypadku ich zniszczenia lub kradzieży. 7. Zapewnienie pogotowia technicznego do wykonywania prac objętych zakresem umowy przez 24h/dobę łącznie z dniami wolnymi od pracy i świątecznymi. 8. Wykonywanie innych prac niezbędnych do prawidłowej realizacji przedmiotu zamówienia: 8.1 Wykonanie teleinspekcji kanałów deszczowych według potrzeb, po uzyskaniu informacji od Zamawiającego. 8.2 Wykonanie pomiarów uzupełniających, które obejmują sprawdzenie przebiegu sieci, usytuowania uzbrojenia na tej sieci ( studnia, wpust, wylot ) po uzyskaniu informacji od Zamawiającego. 8.3 Wykonanie remontu studni kanalizacyjnych., wpustów deszczowych i odcinków sieci kanalizacyjnych jeśli zajdzie taka potrzeba..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
90.47.00.00-2, 90.48.00.00-5, 90.64.10.00-2, 45.00.00.00-1.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w miesiącach: 12.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Wykonawca w zakresie posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności musi wykazać, że posiada zezwolenie na transport odpadów ze studzienek kanalizacyjnych o kodzie 20 03 06,


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Wykonawca w zakresie posiadania wiedzy i doświadczenia musi wykazać, iż w okresie 3 ostatnich lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy, w tym okresie wykonał, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych należycie następujących usług ; a) co najmniej 1 usługę, polegającą na czyszczeniu i utrzymywaniu kanalizacji deszczowej, o wartości wynoszącej nie mniej niż 150.000,00 zł brutto,


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Wykonawca w zakresie dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym musi wykazać, iż dysponuje lub będzie dysponował sprzętem i wyposażeniem zakładu w celu realizacji niniejszego zamówienia tj. a) telefonem dyżurnym (obsługiwanym przez 24 godziny na dobę), którego numer zostanie podany przedstawicielowi Zamawiającego oraz instytucjom odpowiedzialnym za bezpieczeństwo, tj. Policji, Straży Miejskiej, Straży Pożarnej, Powiatowemu Centrum Zarządzania Kryzysowego, Wydziałowi Zarządzania Kryzysowego, b) łączem internetowym i kontem e-mail, c) faksem, d) aparatem cyfrowym, e) jednym samochodem ssąco-płuczącym o wydajności minimum 300 l/min, f) jednym samochodem z zestawem do inspekcji TV kanalizacji w zakresie średnic od DN 150 mm do DN 1500 mm z pomiarem spadków i możliwością digitalizacji zdjęć uszkodzeń


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Wykonawca w zakresie dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia musi wykazać, iż dysponuje lub będzie dysponował osobami zdolnymi do wykonania niniejszego zamówienia tj. - kierownikiem budowy posiadającym uprawnienia budowlane w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych, bez ograniczeń zgodnie z prawem budowlanym lub odpowiadające im ważne uprawnienia instalacyjne, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów, posiadającego minimum 3-letnie doświadczenie zawodowe w wykonawstwie lub nadzorze lub kierowaniu robotami budowlanymi w zakresie sieci, instalacji i urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Wykonawca w zakresie potwierdzenia warunku znajdowania się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia, musi wykazać, iż posiada opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia o wartości nie mniejszej niż 200.000 zł.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • koncesję, zezwolenie lub licencję
    • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
    • wykaz narządzi, wyposażenia zakładu i urządzeń technicznych dostępnych wykonawcy usług lub robót budowlanych w celu realizacji zamówienia wraz z informacją o podstawie dysponowania tymi zasobami
    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
    • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień
    • opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
    • aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • III.4.3.2) zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert - albo oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się takiego zaświadczenia

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

formularz ofertowy oświadczenie o części zamówienia, której wykonanie, wykonawca zamierza powierzyć podwykonawcom ( w treści formularza ofertowego pkt 5) w przypadku powierzenia przez wykonawcę części zamówienia podwykonawcom. 4. kalkulację cenową według załącznika nr 3 5.pełnomocnictwo do reprezentowania w postępowaniu albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy, w przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia zgodnie z art. 23 ustawy Prawo zamówień publicznych (dotyczy również wspólników spółki cywilnej). 6.pełnomocnictwo do występowania w imieniu wykonawcy, w przypadku gdy dokumentów składających się na ofertę nie podpisuje osoba uprawniona do reprezentowania wykonawcy zgodnie z odpisem z Krajowego Rejestru Sądowego lub wykonawca - w przypadku osób fizycznych. 7. pełnomocnictwo, powinno być przedstawione w formie oryginału lub poświadczonej za zgodność z oryginałem kopii przez osoby wystawiające pełnomocnictwo, notariusza lub osoby, których uprawnienie do reprezentacji wynika z dokumentu rejestracyjnego wykonawcy, zgodnie ze sposobem reprezentacji określonym w tych dokumentach.


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Zmiana jest dopuszczalna jedynie w przypadku wystąpienia okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, lub zmiany te są korzystne dla Zamawiającego.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.bip.swietochlowice.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urząd Miejski Świętochłowice ul. Katowicka 54 Wydział Administracyjny pok. 121.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
05.04.2011 godzina 10:00, miejsce: Urząd Miejski Świętochłowice ul. Katowicka 54 Wydział Administracyjny pok. 121.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Świętochłowice: Czyszczenie i utrzymanie kanalizacji deszczowej na terenie miasta Świętochłowice


Numer ogłoszenia: 99436 - 2011; data zamieszczenia: 04.05.2011

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 53020 - 2011r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Świętochłowice reprezentowana przez Prezydenta Miasta Świętochłowice, ul. Katowicka 54, 41-600 Świętochłowice, woj. śląskie, tel. 32 3491 800, faks 32 349 18 12.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Czyszczenie i utrzymanie kanalizacji deszczowej na terenie miasta Świętochłowice.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem niniejszego zamówienia jest : 1. Czyszczenie wpustów deszczowych wraz z przykanalikami: a) według załączonego wykazu wpustów deszczowych w ulicach, stanowiącego załącznik nr 1do specyfikacji , wraz ze sprawdzeniem drożności kanału deszczowego do którego włączone są wpusty deszczowe. b) awaryjne czyszczenie w okresie 24h/dobę łącznie z dniami wolnymi od pracy i świątecznymi. 2. Czyszczenie separatorów wraz z wywozem i utylizacją nieczystości według załączonego wykazu stanowiącego załącznik nr 2 do specyfikacji. 3. Czyszczenie odwodnień liniowych na terenie miasta w uzgodnieniu z Zamawiającym. 4. Czyszczenie kanalizacji deszczowych: a) według potrzeb, po uzyskaniu zgłoszenia przez Zamawiającego, b) awaryjne czyszczenie kanałów deszczowych w okresie 24h/dobę - łącznie z dniami wolnymi od pracy i świątecznymi. 5. Bieżące remonty i regulacje do poziomu nawierzchni studni kanalizacji deszczowej i wpustów ulicznych wraz z przykanalikiem, w uzgodnieniu z Zamawiającym. 6. Awaryjny montaż pokryw studni kanalizacyjnych i kratek ściekowych w przypadku ich zniszczenia lub kradzieży. 7. Zapewnienie pogotowia technicznego do wykonywania prac objętych zakresem umowy przez 24h/dobę łącznie z dniami wolnymi od pracy i świątecznymi. 8. Wykonywanie innych prac niezbędnych do prawidłowej realizacji przedmiotu zamówienia: 8.1 Wykonanie teleinspekcji kanałów deszczowych według potrzeb, po uzyskaniu informacji od Zamawiającego. 8.2 Wykonanie pomiarów uzupełniających, które obejmują sprawdzenie przebiegu sieci, usytuowania uzbrojenia na tej sieci ( studnia, wpust, wylot ) po uzyskaniu informacji od Zamawiającego. 8.3 Wykonanie remontu studni kanalizacyjnych., wpustów deszczowych i odcinków sieci kanalizacyjnych jeśli zajdzie taka potrzeba..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
90.47.00.00-2, 90.48.00.00-5, 90.64.10.00-2, 45.00.00.00-0.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
29.04.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
3.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Agnieszka Blochel, {Dane ukryte}, 42-622 Świerklaniec, kraj/woj. śląskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 280054,04 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    61113,20


  • Oferta z najniższą ceną:
    61113,20
    / Oferta z najwyższą ceną:
    363568,60


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. Katowicka 54, 41-600 Świętochłowice
woj. śląskie
Dane kontaktowe: email: zp@swietochlowice.pl
tel: 323 491 800
fax: 32 349 18 12
Termin składania wniosków lub ofert:
2011-04-04
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 5302020110
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2011-03-23
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 12 miesięcy
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.swietochlowice.pl
Informacja dostępna pod: Urząd Miejski Świętochłowice ul. Katowicka 54 Wydział Administracyjny pok. 121
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
45000000-7 Roboty budowlane
90470000-2 Usługi czyszczenia kanałów ściekowych
90480000-5 Usługi gospodarki ściekowej
90641000-2 Usługi oczyszczania kanałów ściekowych
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Czyszczenie i utrzymanie kanalizacji deszczowej na terenie miasta Świętochłowice Agnieszka Blochel
Świerklaniec
2011-05-04 61 113,00