Nowy Targ: Obsługa geodezyjna Urzędu Miasta Nowy Targ związana z przygotowaniem inwestycji miejskich w 2010r.


Numer ogłoszenia: 45373 - 2010; data zamieszczenia: 02.03.2010

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Miasto Nowy Targ , ul. Krzywa 1, 34-400 Nowy Targ, woj. małopolskie, tel. 018 2611244, faks 018 2662312.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.nowytarg.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Obsługa geodezyjna Urzędu Miasta Nowy Targ związana z przygotowaniem inwestycji miejskich w 2010r..


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest obsługa geodezyjna Urzędu Miasta Nowy Targ związana z przygotowaniem inwestycji miejskich w 2010r. 2. Szczegółowy zakres zamówienia obejmuje: 1/ wykonanie podkładów mapy zasadniczej do celów projektowych w skali 1:1000, klauzulowane z numerami ewidencyjnymi działek zgodnymi z rejestrem gruntów, wykonane w technice komputerowej oraz dostarczone na płycie CD, 2/ wykonanie opisu i mapy w celu zawarcia umowy użytkowania gruntu pokrytego wodami na podstawie art. 20 Prawo wodne - wydzielona powierzchnia (stopa - podpory), 3/ wykonanie podkładów mapowych do celów projektowych w skali 1:500, klauzulowane z naniesionymi granicami działek zaznaczonymi na kolorowo w zakresie danego zadania i numerami ewidencyjnymi działek zgodnymi z rejestrem gruntów wykonane w technice komputerowej oraz dostarczone na płycie CD, 4/ wykonanie kopii mapy sytuacyjno - wysokościowej w skali 1:500, z naniesionymi granicami działek zaznaczonymi na kolorowo w zakresie danego zadania i numerami ewidencyjnymi działek zgodnymi z rejestrem gruntów, wykonane w technice komputerowej oraz dostarczone na płycie CD, 5/ wykonanie kopii mapy zasadniczej w skali 1:1000, z naniesionymi na kolorowo granicami działek ewidencyjnych w zakresie danego zadania i numerami ewidencyjnymi działek zgodnymi z rejestrem gruntów i dostarczeniem na płycie CD, 6/ wykonanie dodatkowych kopii podkładów mapowych w skali 1:1000, tożsamych z już wykonanymi wg pkt. 2.1, ponad standardowo zamawianą ilość, 7/ wykonanie dodatkowych kopii podkładów mapowych w skali 1:500, tożsamych z już wykonanymi wg p. 2.3, ponad standardowo zamawianą ilość, 8/ dostarczenie wypisu z rejestru gruntów, 9/ wykonywanie okazania granic prawnych w terenie, 10/ wykonanie dodatkowych przekrojów poprzecznych (wysokościowych) dla poszczególnych branż potrzebnych do projektowania, 11/ opracowanie wstępnych projektów podziałów działek dotyczących inwestycji i dróg miejskich według ustawy o gospodarce nieruchomościami (do pięciu działek powstałych w wyniku wydzielenia z działki macierzystej), 12/ podziały działek dotyczących inwestycji i dróg miejskich według ustawy o gospodarce nieruchomościami (do pięciu działek powstałych w wyniku wydzielenia z działki macierzystej), 13/ wykonanie kopii podkładów mapy zasadniczej z zasobów posiadanych przez PODGiK w skali 1:500, 14/ wykonanie kopii podkładów mapy zasadniczej z zasobów posiadanych przez PODGiK w skali 1:1000, 15/ wykonanie aktualizacji w terenie kopii mapy zasadniczej w skali 1:500 bez klauzulowania, 16/ wykonanie aktualizacji w terenie kopii mapy zasadniczej w skali 1:1000 bez klauzulowania, 17/ wykonanie mapy do celów prawnych - porównawcze wykazy zmian - stan ewidencyjny i katastralny. 3.Jeżeli w zleceniu nie określone zostanie inaczej przyjmuje się ogólnie ilość map: dla skali 1:500 - jedna matryca z klauzulą - trzy odbitki z klauzulą - 1 szt. płyty CD dla skali 1:1000 - jedna matryca z klauzulą - trzy odbitki z klauzulą - 1 szt. płyty CD 4.Inne postanowienia dotyczące przedmiotu zamówienia: 1/ ilości jednostek miary przyjęto orientacyjnie, 2/ zamawiający ma prawo ograniczyć zakres zamówienia poniżej przedstawionych ilości (jednostek) bez konsekwencji finansowych wynikających z kar umownych, 3/ podkłady cyfrowe mają być opracowane w formatach plików: .dgn oraz .dwg.


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
tak.


  • Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających
  • Zamawiający informuje, iż przewiduje możliwość udzielenia zamówień uzupełniających stanowiących nie więcej niż 50% wartości zamówienia podstawowego, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
71.35.40.00-4.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 20.12.2010.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
Nie dotyczy


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Działalność prowadzona na potrzeby wykonania przedmiotu zamówienia nie wymaga posiadania specjalnych uprawnień.


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Wykonawcy muszą udokumentować zrealizowanie w okresie ostatnich trzech lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie usług o zakresie podobnym do przedmiotu zamówienia o wartości nie mniejszej niż 50 000,00 zł oraz wykazać, że co najmniej dwie z nich zostały wykonane należycie.


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Wykonawcy muszą udokumentować dysponowanie następującym sprzętem do prac geodezyjnych: - dalmierzem elektronicznym z oprzyrządowaniem (total station) szt. 1 - niwelatorem geodezyjnym z oprzyrządowaniem (łaty, statyw) szt. 1 - stanowiskiem komputerowym z oprogramowaniem geodezyjnym (obliczeniowym i graficznym) szt. 1.


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Wykonawcy muszą udokumentować uczestniczenie w wykonaniu niniejszego zamówienia osobę posiadającą co najmniej uprawnienia zawodowe minimum w pierwszych dwóch zakresach określonych w art. 43 Prawo Geodezyjne i Kartograficzne,


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
    • wykaz narządzi, wyposażenia zakładu i urządzeń technicznych dostępnych wykonawcy usług lub robót budowlanych w celu realizacji zamówienia wraz z informacją o podstawie dysponowania tymi zasobami
    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
    • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
    • aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

W przypadku wykonawców działających przez pełnomocnika - pełnomocnictwo, o którym mowa w Rozdzile XVII ust. 6 pkt 3, oraz inny dokument potwierdzający umocowanie do podpisania oferty (np. wpis do ewidencji działalności gospodarczej, odpis z właściwego rejestru), umożliwiający identyfikację i zgodność podpisu na ofercie,


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
nie


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.nowytarg.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urząd Miasta Nowy Targ ul. Krzywa 1 34-400 Nowy Targ pok.221 II p. lub za zaliczeniem pocztwoym.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
17.03.2010 godzina 11:30, miejsce: Urząd Miasta Nowy Targ ul. Krzywa 1 34-400 Nowy Targ Sekretariat Burmistrza pok.101 I p..


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Nie dotyczy.


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Nowy Targ: Obsługę geodezyjną Urzędu Miasta Nowy Targ związaną z przygotowaniem inwestycji miejskich w 2010r.


Numer ogłoszenia: 95612 - 2010; data zamieszczenia: 07.04.2010

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 45373 - 2010r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Miasto Nowy Targ, ul. Krzywa 1, 34-400 Nowy Targ, woj. małopolskie, tel. 018 2611244, faks 018 2662312.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Obsługę geodezyjną Urzędu Miasta Nowy Targ związaną z przygotowaniem inwestycji miejskich w 2010r..


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest obsługa geodezyjna Urzędu Miasta Nowy Targ związana z przygotowaniem inwestycji miejskich w 2010r. 2. Szczegółowy zakres zamówienia obejmuje: 1/ wykonanie podkładów mapy zasadniczej do celów projektowych w skali 1:1000, klauzulowane z numerami ewidencyjnymi działek zgodnymi z rejestrem gruntów, wykonane w technice komputerowej oraz dostarczone na płycie CD, 2/ wykonanie opisu i mapy w celu zawarcia umowy użytkowania gruntu pokrytego wodami na podstawie art. 20 Prawo wodne - wydzielona powierzchnia (stopa - podpory), 3/ wykonanie podkładów mapowych do celów projektowych w skali 1:500, klauzulowane z naniesionymi granicami działek zaznaczonymi na kolorowo w zakresie danego zadania i numerami ewidencyjnymi działek zgodnymi z rejestrem gruntów wykonane w technice komputerowej oraz dostarczone na płycie CD, 4/ wykonanie kopii mapy sytuacyjno - wysokościowej w skali 1:500, z naniesionymi granicami działek zaznaczonymi na kolorowo w zakresie danego zadania i numerami ewidencyjnymi działek zgodnymi z rejestrem gruntów, wykonane w technice komputerowej oraz dostarczone na płycie CD, 5/ wykonanie kopii mapy zasadniczej w skali 1:1000, z naniesionymi na kolorowo granicami działek ewidencyjnych w zakresie danego zadania i numerami ewidencyjnymi działek zgodnymi z rejestrem gruntów i dostarczeniem na płycie CD, 6/ wykonanie dodatkowych kopii podkładów mapowych w skali 1:1000, tożsamych z już wykonanymi wg pkt. 2.1, ponad standardowo zamawianą ilość, 7/ wykonanie dodatkowych kopii podkładów mapowych w skali 1:500, tożsamych z już wykonanymi wg p. 2.3, ponad standardowo zamawianą ilość, 8/ dostarczenie wypisu z rejestru gruntów, 9/ wykonywanie okazania granic prawnych w terenie, 10/ wykonanie dodatkowych przekrojów poprzecznych (wysokościowych) dla poszczególnych branż potrzebnych do projektowania, 11/ opracowanie wstępnych projektów podziałów działek dotyczących inwestycji i dróg miejskich według ustawy o gospodarce nieruchomościami (do pięciu działek powstałych w wyniku wydzielenia z działki macierzystej), 12/ podziały działek dotyczących inwestycji i dróg miejskich według ustawy o gospodarce nieruchomościami (do pięciu działek powstałych w wyniku wydzielenia z działki macierzystej), 13/ wykonanie kopii podkładów mapy zasadniczej z zasobów posiadanych przez PODGiK w skali 1:500, 14/ wykonanie kopii podkładów mapy zasadniczej z zasobów posiadanych przez PODGiK w skali 1:1000, 15/ wykonanie aktualizacji w terenie kopii mapy zasadniczej w skali 1:500 bez klauzulowania, 16/ wykonanie aktualizacji w terenie kopii mapy zasadniczej w skali 1:1000 bez klauzulowania, 17/ wykonanie mapy do celów prawnych - porównawcze wykazy zmian - stan ewidencyjny i katastralny. 3.Jeżeli w zleceniu nie określone zostanie inaczej przyjmuje się ogólnie ilość map: dla skali 1:500 - jedna matryca z klauzulą -trzy odbitki z klauzulą -1 szt. płyty CD dla skali 1:1000 - jedna matryca z klauzulą -trzy odbitki z klauzulą -1 szt. płyty CD 4.Inne postanowienia dotyczące przedmiotu zamówienia: 1/ ilości jednostek miary przyjęto orientacyjnie, 2/ zamawiający ma prawo ograniczyć zakres zamówienia poniżej przedstawionych ilości (jednostek) bez konsekwencji finansowych wynikających z kar umownych, 3/ podkłady cyfrowe mają być opracowane w formatach plików: .dgn oraz .dwg..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
71.35.40.00-4.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


Część NR:
1   


Nazwa:
Obsługę geodezyjną Urzędu Miasta Nowy Targ związaną z przygotowaniem inwestycji miejskich w 2010r.


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
06.04.2010.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
2.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Przedsiębiorstwo Usług Geodezyjnych i Kartograficznych GEOPLAN s. c. Józef Możdżeń, Michał Możdżeń, {Dane ukryte}, 34-400 Nowy Targ, kraj/woj. małopolskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 109782,78 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    123020,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    123020,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    191750,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. Krzywa 1, 34-400 Nowy Targ
woj. małopolskie
Dane kontaktowe: email: krzysztof_iskra@um.nowytarg.pl
tel: 182 611 244
fax: 182 662 312
Termin składania wniosków lub ofert:
2010-03-16
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 4537320100
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2010-03-01
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 278 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: TAK
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.nowytarg.pl
Informacja dostępna pod: Urząd Miasta Nowy Targ ul. Krzywa 1 34-400 Nowy Targ pok.221 II p. lub za zaliczeniem pocztwoym
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
71354000-4 Usługi sporządzania map
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Obsługę geodezyjną Urzędu Miasta Nowy Targ związaną z przygotowaniem inwestycji miejskich w 2010r. Przedsiębiorstwo Usług Geodezyjnych i Kartograficznych GEOPLAN s. c. Józef Możdżeń, Michał Możdżeń
Nowy Targ
2010-04-07 123 020,00