Janowiec Wielkopolski: Rozbudowa, przebudowa i remont budynku Miejsko-Gminnego Ośrodka Kultury w Janowcu Wielkopolskim


Numer ogłoszenia: 42546 - 2010; data zamieszczenia: 15.02.2010

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury , ul. Powstańców Wielkopolskich 16, 88-430 Janowiec Wielkopolski, woj. kujawsko-pomorskie, tel. 52 30 23 855, faks 52 30 23 855.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    nie dotyczy

  • Adres strony internetowej, pod którym dostępne są informacje dotyczące dynamicznego systemu zakupów:
    nie dotyczy


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Instytucja kultury utworzona przez Gminę Janowiec Wielkopolski.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Rozbudowa, przebudowa i remont budynku Miejsko-Gminnego Ośrodka Kultury w Janowcu Wielkopolskim.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
roboty budowlane.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1.Przedmiotem zamówienia jest rozbudowa, przebudowa i remont budynku M-GOK w Janowcu Wielkopolskim , który w szczególności obejmuje wykonanie poniższych robót: 1) wykonanie rozbudowy budynku o salę oraz korytarz o łącznej pow. zabudowy 72,56 m2 wraz z robotami wykończeniowymi w tym: - roboty przygotowawcze; roboty murarskie i konstrukcyjne, konstrukcja pokrycia dachowego, docieplenie dachu i ścian budynku istniejącego; wykonanie elewacji zewnętrznej; ułożenie kostki brukowej ( typu starodruk) wokół budynku - pow. 35,14 m2; montaż: okien z parapetami - 2 szt., drzwi wewnętrzne drewniane - 1 szt.; drzwi wejściowe aluminiowe - 2 szt. ; wykonanie podłoża i posadzki z płytek posadzkowych typu gres -pow. 64,09 m2 ( w kolorach uzgodnionych z zamawiającym); prace instalacyjne i elektryczne, wykonanie tynków, okładziny, malowanie, 2) wykonanie instalacji sanitarnej w budynku: wymiana instalacji CO wraz z grzejnikami; oraz instalacja wentylacyjna; 3) remont pomieszczeń dwóch sanitariatów: - roboty instalacyjne - demontaż istniejącej i wykonanie nowej instalacji wodno-kanalizacyjnej; montaż tzw. białego montażu - zamontowanie ubikacji, umywalek, baterii, zaworów itp. - remont ścian - ułożenie okładzin z płytek ceramicznych i malowanie ścian farbami emulsyjnymi w kolorach pastelowych uzgodnionych z zamawiającym; - remont posadzek - rozebranie płytek i ułożenie płytek typu gres ( w kolorach uzgodnionych z zamawiającym) - wymiana stolarki drzwiowej - 4 szt. - wymiana opraw oświetleniowych, wyłączników, gniazd, 4) remont pozostałych pomieszczeń: - remont posadzek: rozebranie posadzki parkietowej, wzmocnienie istniejącego podkładu i ułożenie płytek posadzkowych typu gres ( w kolorach uzgodnionych z zamawiającym); wraz z cokolikami na łącznej pow. 152,20 m2; - w pomieszczeniu dużej sali demontaż boazerii na ścianach - pow. 92,10 m2; wykonanie gładzi gipsowych oraz trzykrotne malowanie farbami emulsyjnymi ( w kolorach uzgodnionych z zamawiającym)..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
tak.


  • Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających
  • 1. Zamawiający przewiduje w okresie 3 lat od udzielenia niniejszego zamówienia podstawowego udzielenie zamówienia uzupełniającego, polegającego na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówienia co zamówienie podstawowe tj. wykonanie robót budowlanych, prac wykończeniowych, remontowych, instalacyjnych, itp. w obiekcie MGOK . 2. Zamówienia uzupełniające będą stanowiły nie więcej niż 50% wartości zamówienia podstawowego.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.26.26.90-4, 45.43.00.00-0, 45.32.00.00-6, 45.31.00.00-3, 45.33.00.00-9.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 30.07.2010.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
nie dotyczy


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający uzna warunek za spełniony jeżeli wykonawca wykonał w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej 2 roboty budowlane ( potwierdzone dokumentami, że roboty te zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone) odpowiadające swoim rodzajem i wartością robotom budowlanym stanowiącym przedmiot zamówienia. Zamawiający za roboty spełniające ten warunek uzna roboty wykonane w zakresie budowy, remontu, przebudowy, rozbudowy obiektu kubaturowego o wartości zamówienia co najmniej 250.000,00 zł każda . Ocena spełniania warunku zostanie dokonana na podstawie przedłożonych przez wykonawcę dokumentów o których mowa w rozdziale 6 punkt 6.5.1 specyfikacji - na zasadzie spełnia - nie spełnia.


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający uzna warunek za spełniony na podstawie oświadczenia, złożonego przez wykonawcę zgodnie z treścią formularza nr 2 do SIWZ - na zasadzie spełnia - nie spełnia.


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, że osoba, która będzie pełnić obowiązki kierownika budowy posiada doświadczenie zawodowe co najmniej 3 lata w pełnieniu funkcji kierownika budowy legitymujący się: - uprawnieniami do kierowania robotami budowanymi bez ograniczeń w specjalności konstrukcyjno-budowlanej - wymaganymi przepisami ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane ( Dz. U. z 2006 r. Nr 156 poz. 1118 z późn. zm. ). Zamawiający określając wymogi w zakresie posiadanych uprawnień budowlanych, dopuszcza odpowiadające im uprawnienia budowlane które został wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów. Ocena spełniania warunku zostanie dokonana na podstawie przedłożonych przez wykonawcę dokumentów o których mowa w rozdziale 6 punkt 6.5.2 i 6.5.3 SIWZ - na zasadzie spełnia - nie spełnia.


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający uzna warunek za spełniony na podstawie oświadczenia, złożonego przez wykonawcę zgodnie z treścią formularza nr 2 do SIWZ - na zasadzie spełnia - nie spełnia.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz robót budowlanych w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone
    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
    • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
    • aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

kosztorys ofertowy do zakresu I-IV; zbiorcze zestawienie wartości składajacych się na cenę zamówienia; oświadczenie wykonawcy o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu zgodnie z art. 44 ustawy pzp; pełnomocnictwo do podpisania oferty;


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Zamawiający przewiduje możliwość dokonania istotnych zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, jeżeli zajdzie którykolwiek z niżej wymienionych warunków; 1) zajdzie konieczność wprowadzenia istotnych zmian w dokumentacji projektowej, sposobie lub technologii wykonania przedmiotu umowy; 2) nastąpi zmiana obowiązującej stawki VAT; 3) przy zawieraniu umowy nie można było przewidzieć rozmiaru lub kosztów prac; 4) zajdzie konieczność zmiany terminu wykonania przedmiotu zamówienia na skutek: a) warunków atmosferycznych uniemożliwiających ze względów technologicznych wykonanie przedmiotu umowy w ustalonym terminie lub negatywnie wpływających na jakość wykonania lub trwałość przedmiotu zamówienia; b) wystąpienia konieczności wykonania robót dodatkowych; ewentualnych kolizji z zakrytymi urządzeniami, zmiany technologii wykonania robót budowlanych; c) przedłużającego się oczekiwania na ewentualne uzgodnienia, decyzje administracyjne itp. d) działania siły wyższej. 5) wystąpienia konieczności, że na wskutek okoliczności niezależnych od wykonawcy i zamawiającego, należy dokonać zmiany osób ( upoważnionych do występowania w imieniu Wykonawcy lub Zamawiającego ) przy pomocy których Wykonawca lub Zamawiający realizuje przedmiot umowy; 6) na wskutek okoliczności niezależnych od wykonawcy należy dokonać zmiany kierownika budowy ( ustanie stosunku pracy lub inne losowe zdarzenie niezależne od wykonawcy), pod warunkiem spełnienia wymaganego warunku przez nowo wskazaną osobę; 7) za zgodą zamawiającego powierzenie podwykonawcom innej części zamówienia niż wykazane w ofercie lub zmiana podwykonawcy w trakcie trwania robót budowlanych;


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.janowiec.wlkp.bip.net.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury; ul. Powstańców Wielkopolskich 16; 88-430 Janowiec Wielkopolski;.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
04.03.2010 godzina 10:30, miejsce: w biurze Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury; ul. Powstańców Wielkopolskich 16; 88-430 Janowiec Wielkopolski -.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Projekt pn Rozbudowa, przebudowa i remont budynku Miejsko-Gminnego Ośrodka Kultury w Janowcu Wielkopolskim jest współfinansowany w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 oś 3 Jakość życia na obszarach wiejskich i różnicowanie gospodarki wiejskiej działanie 313,322,323 Odnowa i rozwój wsi.


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Janowiec Wielkopolski: Rozbudowa, przebudowa i remont budynku Miejsko-Gminnego Ośrodka Kultury w Janowcu Wielkopolskim


Numer ogłoszenia: 72059 - 2010; data zamieszczenia: 31.03.2010

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Roboty budowlane


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 42546 - 2010r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury, ul. Powstańców Wielkopolskich 16, 88-430 Janowiec Wielkopolski, woj. kujawsko-pomorskie, tel. 52 30 23 855, faks 52 30 23 855.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: instytucja kultury utworzona przez Gminę Janowiec Wielkopolski.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Rozbudowa, przebudowa i remont budynku Miejsko-Gminnego Ośrodka Kultury w Janowcu Wielkopolskim.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Roboty budowlane.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1) wykonanie rozbudowy budynku o salę oraz korytarz o łącznej pow. zabudowy 72,56 m2 wraz z robotami wykończeniowymi; 2) wykonanie instalacji sanitarnej w budynku: wymiana instalacji CO wraz z grzejnikami oraz instalacja wentylacyjna; 3) remont pomieszczeń dwóch sanitariatów: - roboty instalacyjne - demontaż istniejącej i wykonanie nowej instalacji wodno-kanalizacyjnej; - remont ścian - ułożenie okładzin z płytek ceramicznych i malowanie ścian farbami emulsyjnymi; - remont posadzek - rozebranie płytek i ułożenie płytek typu gres - wymiana stolarki drzwiowej - wymiana opraw oświetleniowych, wyłączników, gniazd, 4) remont pozostałych pomieszczeń: - remont posadzek: rozebranie posadzki parkietowej, wzmocnienie istniejącego podkładu i ułożenie płytek posadzkowych typu gres - w pomieszczeniu dużej sali demontaż boazerii na ścianach - wykonanie gładzi gipsowych oraz trzykrotne malowanie farbami emulsyjnymi.


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.26.26.90-4, 45.43.00.00-0, 45.32.00.00-6, 45.31.00.00-3.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: Projekt jest współfinansowany w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 oś 3 Jakość życia na obszarach wiejskich i różnicowanie gospodarki wiejskiej działanie 313,322,323 Odnowa i rozwój wsi.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
31.03.2010.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
9.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
4.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Przedsiębiorstwo Usług Budowlanych; Andrzej Putz, {Dane ukryte}, 62-430 Powidz, kraj/woj. wielkopolskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 282026,82 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    168954,53


  • Oferta z najniższą ceną:
    168954,53
    / Oferta z najwyższą ceną:
    334966,22


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. Powstańców Wielkopolskich 16, 88-430 Janowiec Wielkopolski
woj. kujawsko-pomorskie
Dane kontaktowe: email: mgok_janowiecwlkp@onet.eu
tel: 52 30 23 855
fax: 52 30 23 855
Termin składania wniosków lub ofert:
2010-03-03
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 4254620100
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2010-02-14
Rodzaj zamówienia: roboty budowlane
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 148 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: TAK
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: nie dotyczy
Informacja dostępna pod: Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury; ul. Powstańców Wielkopolskich 16; 88-430 Janowiec Wielkopolski;
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
45262690-4 Remont starych budynków
45310000-3 Roboty instalacyjne elektryczne
45320000-6 Roboty izolacyjne
45330000-9 Roboty instalacyjne wodno-kanalizacyjne i sanitarne
45430000-0 Pokrywanie podłóg i ścian
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Rozbudowa, przebudowa i remont budynku Miejsko-Gminnego Ośrodka Kultury w Janowcu Wielkopolskim Przedsiębiorstwo Usług Budowlanych; Andrzej Putz
Powidz
2010-03-30 168 954,00