Zadanie pn.:”Inżynier Nadzoru Inwestorskiego” w ramach Projektu „Zwiększenie efektywności dystrybucji energii poprzez przebudowę sieci cieplnej miasta Żyrardowa” nr POIS.09.02.00-00-020/10, działanie 9.2.Efektywna dystrybucja energii, priorytet IX Infrastruktura energetyczna przyjazna środowisku i efektywność energetyczna Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007-2013, prowadzone według kodeksu cywilnego oraz zgodnie z Regulaminem prowadzenia postępowania w sprawie zawierania umów w ramach Projektu „Zwiększenie efektywności dystrybucji energii poprzez przebudowę sieci cieplnej miasta Żyrardowa” współfinansowanego z Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko, tj. zawierania umów w formie pisemnej w drodze przetargu według kodeksu cywilnego, przyjętego uchwałą Zarządu Prz
ROZWIŃ

Opis przedmiotu przetargu: przedmiotem niniejszego zamówienia jest pełnienie roli inżyniera nadzoru inwestorskiego obejmującej usługi w zakresie wsparcia zamawiającego w sposób zapewniający prawidłowe zarządzanie, koordynowanie i monitorowanie n/w zadań — owwg30 przebudowa sieci kanałowych obszaru wschód, — przebudowa węzła grupowego owwg30 (ul.kapt. pałaca 88). budowa 6 indywidualnych węzłów dwufunkcyjnych + 1 węzeł jednofunkcyjny, — dn 400 otwg10 otwg13 otwg28 przebudowa sieci kanałowych obszaru teklin od ciepłowni miejskiej do ul. nietrzebki magistrala dn 400 i dn 250, — przebudowa węzłów grupowych otwg10 (ul.kapt. pałaca 45), otwg13 (ul. kapt. pałaca 39), otwg28 (ul. skrowaczewskiego 17). budowa 23 indywidualnych węzłów dwufunkcyjnych + jeden węzeł jednofunkcyjny, — centrum stare przebudowa sieci kanałowych obszaru centrum starego, — przebudowa węzła grupowego cswg (ul. mielczarskiego 11). budowa 2 indywidualnych węzłów dwufunkcyjnych + 1 węzeł jednofunkcyjny, — osiedle piękna przebudowa sieci kanałowych obszaru piękna (od ul. nietrzebki do ul. spółdzielczej), — przebudowa węzłów grupowych opwg1(ul. spółdzielcza 24), opwg6 ul. spółdzielcza 34), opwg7 (ul. spółdzielcza 32). budowa 9 indywidualnych węzłów dwufunkcyjnych + jeden węzeł jednofunkcyjny, — otwg8 przebudowa sieci kanałowych obszaru teklin dla węzła grupowego otwg8 (ul. parkingowa 18), — przebudowa węzła grupowego otwg8 budowa 10 indywidualnych węzłów dwufunkcyjnych, — batorego sikorskiego przebudowa sieci kanałowych obszaru batorego 2, batorego 4 i sikorskiego, — otwg33 przebudowa sieci kanałowych obszaru teklin dla węzła grupowego otwg33 (ul. nietrzebki 12), — przebudowa węzła grupowego otwg33 budowa 14 indywidualnych węzłów dwufunkcyjnych, — dn 350 300 przebudowa sieci kanałowych magistralnych obszaru wschód dn 350 w ul. girarda i dn 300 od ul. girarda do ul. i.zielińskiej, — dn200 do opwg10 przebudowa sieci kanałowych dn200 do opwg10 od ul. i.zielińskiej do ul. pięknej 10, wchodzących w skład projektu pn. „zwiększenie efektywności dystrybucji energii poprzez przebudowę sieci cieplnej miasta żyrardowa” pois.09.02.00 00 020/10 oraz pełnienie nadzoru inspektorskiego zgodnie z ustawą z dnia 7.7.1994 r. prawo budowlane (tekst jednolity dz. u. z 2006 r. nr 156, poz. 1118 ze zm.), obowiązującymi wytycznymi i umową o dofinansowanie projektu pn. „zwiększenie efektywności dystrybucji energii poprzez przebudowę sieci cieplnej miasta żyrardowa”, współfinansowanego ze środków funduszu spójności w ramach programu operacyjnego infrastruktura i środowisko. ii.1.6)

Publikacja BZP / TED
TI Tytuł PL-Żyrardów: Usługi nadzoru budowlanego
ND Nr dokumentu 404313-2011
PD Data publikacji 24/12/2011
OJ Dz.U. S 248
TW Miejscowość ŻYRARDÓW
AU Nazwa instytucji Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej "Żyrardów" Sp. z o.o.
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 4 - Zamówienia sektorowe
DS Dokument wysłany 22/12/2011
DT Termin 16/01/2012
NC Zamówienie 4 - Zamówienie publiczne na usługi
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 3 - Ogłoszenie o zamówieniu
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 1 - Oferta całościowa
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 71247000 - Nadzór nad robotami budowlanymi
71310000 - Doradcze usługi inżynieryjne i budowlane
71356200 - Usługi pomocy technicznej
71520000 - Usługi nadzoru budowlanego
OC Pierwotny kod CPV 71247000 - Nadzór nad robotami budowlanymi
71310000 - Doradcze usługi inżynieryjne i budowlane
71356200 - Usługi pomocy technicznej
71520000 - Usługi nadzoru budowlanego
RC Kod NUTS PL
IA Adres internetowy (URL) http://www.pec.zyrardow.pl
DI Podstawa prawna Dyrektywa sektorowa (2004/17/WE)
24/12/2011    S248    Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta 

PL-Żyrardów: Usługi nadzoru budowlanego

2011/S 248-404313

Ogłoszenie o zamówieniu – zamówienia sektorowe

Usługi

Dyrektywa 2004/17/WE

Sekcja I: Podmiot zamawiający

I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe

Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej "Żyrardów" Sp. z o.o.
Konarskiego 2d
Punkt kontaktowy: Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej "Żyrardów" Spółka z o.o., ul. Konarskiego 2d, 96-300 Żyrardów
Osoba do kontaktów: Elwira Wójcicka
96-300 Żyrardów
POLSKA
Tel.: +48 468551618
E-mail: pec@zyrardow.pl
Faks: +48 468551458

Adresy internetowe:

Ogólny adres podmiotu zamawiającego: http://www.pec.zyrardow.pl

Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

I.2)Główny przedmiot lub przedmioty działalności
Inny: Produkcja, przesył energii cieplnej
I.3)Udzielenie zamówienia w imieniu innych podmiotów zamawiających
Podmiot zamawiający dokonuje zakupu w imieniu innych podmiotów zamawiających: nie

Sekcja II: Przedmiot zamówienia

II.1)Opis
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu przez podmiot zamawiający:
Zadanie pn.:”Inżynier Nadzoru Inwestorskiego” w ramach Projektu „Zwiększenie efektywności dystrybucji energii poprzez przebudowę sieci cieplnej miasta Żyrardowa” nr POIS.09.02.00-00-020/10, działanie 9.2.Efektywna dystrybucja energii, priorytet IX Infrastruktura energetyczna przyjazna środowisku i efektywność energetyczna Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007-2013, prowadzone według kodeksu cywilnego oraz zgodnie z Regulaminem prowadzenia postępowania w sprawie zawierania umów w ramach Projektu „Zwiększenie efektywności dystrybucji energii poprzez przebudowę sieci cieplnej miasta Żyrardowa” współfinansowanego z Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko, tj. zawierania umów w formie pisemnej w drodze przetargu według kodeksu cywilnego, przyjętego uchwałą Zarządu Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej „Żyrardów” Sp. z o.o.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Usługi
Kategoria usług: nr 12: Usługi architektoniczne, inżynieryjne i zintegrowane usługi inżynieryjne; usługi urbanistyczne, architektury krajobrazu, związane z nimi usługi konsultacji naukowych i technicznych; usługi badań i analiz technicznych
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Żyrardów.

Kod NUTS PL

II.1.3)Informacje na temat zamówienia publicznego, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)
Ogłoszenie dotyczy zamówienia publicznego
II.1.4)Informacje na temat umowy ramowej
II.1.5)Krótki opis zamówienia lub zakupu:
Przedmiotem niniejszego zamówienia jest pełnienie roli Inżyniera Nadzoru Inwestorskiego obejmującej usługi w zakresie wsparcia Zamawiającego w sposób zapewniający prawidłowe zarządzanie, koordynowanie i monitorowanie n/w zadań:
— OWWG30 - Przebudowa sieci kanałowych obszaru Wschód,
— Przebudowa węzła grupowego OWWG30 (ul.Kapt. Pałaca 88). Budowa 6 indywidualnych węzłów dwufunkcyjnych + 1 węzeł jednofunkcyjny,
— DN 400 OTWG10 OTWG13 OTWG28 - Przebudowa sieci kanałowych obszaru Teklin od Ciepłowni Miejskiej do ul. Nietrzebki Magistrala Dn 400 i Dn 250,
— Przebudowa węzłów grupowych: OTWG10 (ul.Kapt. Pałaca 45), OTWG13 (ul. Kapt. Pałaca 39), OTWG28 (ul. Skrowaczewskiego 17). Budowa 23 indywidualnych węzłów dwufunkcyjnych + jeden węzeł jednofunkcyjny,
— Centrum Stare - Przebudowa sieci kanałowych obszaru Centrum Starego,
— Przebudowa węzła grupowego - CSWG (ul. Mielczarskiego 11). Budowa 2 indywidualnych węzłów dwufunkcyjnych + 1 węzeł jednofunkcyjny,
— Osiedle Piękna - Przebudowa sieci kanałowych obszaru Piękna (od ul. Nietrzebki do ul. Spółdzielczej),
— Przebudowa węzłów grupowych: OPWG1(ul. Spółdzielcza 24), OPWG6 ul. Spółdzielcza 34), OPWG7 (ul. Spółdzielcza 32). Budowa 9 indywidualnych węzłów dwufunkcyjnych + jeden węzeł jednofunkcyjny,
— OTWG8 - Przebudowa sieci kanałowych obszaru Teklin dla węzła grupowego OTWG8 (ul. Parkingowa 18),
— Przebudowa węzła grupowego OTWG8 - budowa 10 indywidualnych węzłów dwufunkcyjnych,
— Batorego Sikorskiego - Przebudowa sieci kanałowych obszaru Batorego 2, Batorego 4 i Sikorskiego,
— OTWG33 - Przebudowa sieci kanałowych obszaru Teklin dla węzła grupowego OTWG33 (ul. Nietrzebki 12),
— Przebudowa węzła grupowego OTWG33 - budowa 14 indywidualnych węzłów dwufunkcyjnych,
— DN 350 - 300 - Przebudowa sieci kanałowych magistralnych obszaru Wschód Dn 350 w ul. Girarda i Dn 300 od ul. Girarda do ul. I.Zielińskiej,
— DN200 do OPWG10 - Przebudowa sieci kanałowych DN200 do OPWG10 od ul. I.Zielińskiej do ul. Pięknej 10, wchodzących w skład Projektu pn.: „Zwiększenie efektywności dystrybucji energii poprzez przebudowę sieci cieplnej miasta Żyrardowa” POIS.09.02.00-00-020/10 oraz pełnienie nadzoru inspektorskiego zgodnie z ustawą z dnia 7.7.1994 r. Prawo budowlane (tekst jednolity: Dz. U. z 2006 r. nr 156, poz. 1118 ze zm.), obowiązującymi wytycznymi i Umową o dofinansowanie Projektu pn.: „Zwiększenie efektywności dystrybucji energii poprzez przebudowę sieci cieplnej miasta Żyrardowa”, współfinansowanego ze środków Funduszu Spójności w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko.
II.1.6)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

71520000, 71247000, 71310000, 71356200

II.1.7)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie
II.1.8)Informacje o częściach zamówienia
To zamówienie podzielone jest na części: nie
II.1.9)Informacje o ofertach wariantowych
Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie
II.2)Wielkość lub zakres zamówienia
II.2.1)Całkowita wielkość lub zakres:

Szczegółowy zakres usług zawiera opis przedmiotu zamówienia (Rozdział III SIWZ) Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia dla zadania Inżynier Nadzoru Inwestorskiego w ramach Projektu „Zwiększenie efektywności dystrybucji energii poprzez przebudowę sieci cieplnej miasta Żyrardowa” nr POIS.09.02.00-00-020/10, działanie 9.2.Efektywna dystrybucja energii, priorytet IX Infrastruktura energetyczna przyjazna środowisku i efektywność energetyczna Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007-2013. 3. Specyfikacja istotnych warunków zamówienia dostępna jest na stronie internetowej Zamawiającego www.pec.zyrardow.pl od dnia rozpoczęcia przetargu do upływu terminu składania ofert.

Szacunkowa wartość bez VAT: 480 000,00 PLN
II.2.2)Informacje o opcjach
Opcje: nie
II.2.3)Informacje o wznowieniach
Jest to zamówienie podlegające wznowieniu: nie
II.3)Czas trwania zamówienia lub termin realizacji
Rozpoczęcie 15.3.2012 Zakończenie 30.11.2014

Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym

III.1)Warunki dotyczące zamówienia
III.1.1)Wymagane wadia i gwarancje:
Każdy Wykonawca zobowiązany jest zabezpieczyć swą ofertę wadium w wysokości: 10 000 PLN (słownie: dziesięć tysięcy złotych).
III.1.2)Główne warunki finansowe i uzgodnienia płatnicze i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących:
III.1.3)Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie:
III.1.4)Inne szczególne warunki:
Wykonanie zamówienia podlega szczególnym warunkom: nie
III.2)Warunki udziału
III.2.1)Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu dokonana zostanie, na podstawie przedłożonych przez Wykonawcę dokumentów i oświadczeń.
1. Wykonawca musi przedłożyć oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu sporządzone według wzoru stanowiącego załącznik nr 2 do Instrukcji dla Wykonawców.
W przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu musi być podpisane przez wszystkich Wykonawców lub przez Pełnomocnika upoważnionego do reprezentowania ich w postępowaniu i do podpisania Umowy w sprawie niniejszego zamówienia.
2. Wykonawca, wykazując spełnianie warunków, może polegać na wiedzy i doświadczeniu, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.
2.1. Jeżeli Wykonawca, wykazując spełnianie warunku, polega na zdolnościach finansowych innych podmiotów na zasadach określonych powyżej w pkt 2, Zamawiający wymaga przedłożenia informacji z banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, w których Wykonawca posiada rachunek, potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową w wymaganej kwocie, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert o której mowa, dotyczącej tych podmiotów.
2.2. Jeżeli Wykonawca, wykazując spełnianie warunków, polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych powyżej, a podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia, Zamawiający żąda od Wykonawcy przedstawienia w odniesieniu do tych podmiotów dokumentu wymienionego poniżej w pkt 4.
3. W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia Zamawiający żąda od Wykonawcy przedłożenia:
1) oświadczenia o braku podstaw do wykluczenia, sporządzonego według wzoru stanowiącego załącznik nr 3 do Instrukcji dla Wykonawców;
Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia winno zostać złożone oddzielnie przez każdego z Wykonawców składających ofertę wspólną, a jeżeli podpisuje je pełnomocnik, musi on wyraźnie zaznaczyć, w imieniu którego Wykonawcy to robi. Oświadczenie takie może być sporządzone na jednym dokumencie, ale wówczas Pełnomocnik Wykonawców składających ofertę wspólną zaznacza, że składając je, działa w imieniu każdego z Wykonawców składających ofertę wspólną i wymienia ich.
2) aktualnego odpisu z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy PZP
W przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców w ofercie muszą być złożone przedmiotowe dokumenty dla każdego z nich.
3) aktualnego zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające odpowiednio, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne lub społeczne, lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu, wystawionych nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
4) aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4 - 8 ustawy PZP, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
5). aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy PZP, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
4. Dokumenty:
4.1. są składane w oryginale lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę, z wyjątkiem oświadczeń, o których mowa w pkt 1 i 3.1) oraz wykazów, które winny być złożone w oryginale;
4.2. w przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz w przypadku podmiotów, o których mowa w pkt 2, kopie dokumentów dotyczących odpowiednio Wykonawcy lub tych podmiotów muszą być poświadczane za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę lub te podmioty;
4.3. Zamawiający może żądać przedstawienia oryginału lub notarialnie poświadczonej kopii dokumentu wyłącznie wtedy, gdy złożona kopia dokumentu jest nieczytelna lub budzi wątpliwości co do jej prawdziwości;
4.4. dokumenty źródłowe sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski. Dokumenty sporządzane na podstawie wzorów załączonych do niniejszej SIWZ (w szczególności oświadczenia, o których mowa w pkt 1 i 3 oraz wykazy, o których mowa w pkt 2.) składane są w języku polskim.
5. W przypadku Wykonawców zagranicznych:
1) jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których w: pkt 3.2), 3.3), 3.5), składa dokument lub dokumenty, wystawione w kraju w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości;
b) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu.
c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie;
2) zamiast dokumentów o których mowa pkt. 3.4) składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy PZP.
6. Dokumenty, o których mowa powyżej w pkt 5.1.a) i c) oraz 5.2) powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Natomiast dokument, o którym mowa powyżej w pkt 5.1.b), powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
7. Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa powyżej w pkt 5.1), zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.
8. Ocena spełniania w/w warunków udziału w postępowaniu dokonana zostanie zgodnie z formułą „spełnia – nie spełnia”, na podstawie przedłożonych przez Wykonawcę dokumentów i oświadczeń. Z treści załączonych dokumentów musi wynikać jednoznacznie, że Wykonawca spełnił w/w warunki. Nie spełnienie chociażby jednego z ww. warunków – po wyczerpaniu formuły uzupełniania przewidzianej w § 20 ust. 2 Regulaminu - skutkować będzie wykluczeniem Wykonawcy z postępowania.
9. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie niniejszego zamówienia powinni pod rygorem wykluczenia z postępowania spełniać warunki udziału w postępowaniu oraz złożyć dokumenty potwierdzające spełnianie tych warunków. Ponadto tacy Wykonawcy muszą ustanowić i wskazać Pełnomocnika do reprezentowania ich w niniejszym postępowaniu i zawarciu umowy w sprawie zamówienia. Zaleca się aby Pełnomocnikiem był jeden z Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia.
III.2.2)Zdolność ekonomiczna i finansowa
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące: Sytuacji ekonomicznej i finansowej.
W szczególności Wykonawca musi spełniać następujące warunki:
a) posiadać środki finansowe w wysokości co najmniej: 160 000 PLN (słownie: sto sześćdziesiąt tysięcy złotych) lub posiadać zdolność kredytową w wysokości co najmniej: 160 000 PLN (słownie: sto sześćdziesiąt tysięcy złotych).
b) posiadać ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności zgodnej z przedmiotem zamówienia w wysokości co najmniej 160 000 PLN (słownie: sto sześćdziesiąt tysięcy złotych).
W przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia dwóch lub więcej Wykonawców, oceniana będzie ich łączna sytuacja ekonomiczna i finansowa.
W celu potwierdzenia spełniania warunku, o którym mowa:
a) w pkt a), Wykonawca (ten z Wykonawców składających ofertę wspólną, który będzie potwierdzał spełnianie tego warunku) zobowiązany jest przedłożyć informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, w których Wykonawca posiada rachunek, potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową w wymaganej kwocie, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
b) w pkt b), Wykonawca (ten z Wykonawców składających ofertę wspólną, który będzie potwierdzał spełnianie tego warunku) zobowiązany jest przedłożyć opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia w wymaganej kwocie.
Jeżeli, z uzasadnionej przyczyny Wykonawca nie może przedstawić dokumentów dotyczących sytuacji finansowej i ekonomicznej wymaganych przez Zamawiającego, może przedstawić inny dokument, który w wystarczający sposób potwierdza spełnianie opisanego przez Zamawiającego warunku.
III.2.3)Kwalifikacje techniczne
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące:
1) Posiadania wiedzy i doświadczenia.
Wykonawca musi potwierdzić wykonanie w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert co najmniej jednego zamówienia, podobnego, tj. zamówienia którego przedmiotem było realizowanie usług pomocy technicznej w zakresie pełnienia funkcji Inżyniera Nadzoru (lub równoważnej) podczas realizacji robót budowlanych, którego przedmiotem była budowa, rozbudowa, wymiana sieci cieplnych a wartość umowy Inżyniera Nadzoru (lub równoważnej) wynosiła co najmniej 350 000 PLN brutto.
W celu potwierdzenia spełniania tego warunku, Wykonawca zobowiązany jest przedłożyć wykaz wykonanych usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres działalności Wykonawcy jest krótszy - w tym okresie, z podaniem wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorów oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że ta usługa została wykonana należycie.
Wykaz winien zostać sporządzony według wzoru stanowiącego załącznik nr 4 do Instrukcji dla Wykonawców.
W przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców oceniane będą łącznie ich kwalifikacje i doświadczenie.
2) Dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia.
Wykonawca musi wskazać osoby, które są przewidziane do realizacji zamówienia według poniższych wymagań:
a) Przedstawiciel Wykonawcy – posiadający co najmniej 3 - letnie doświadczenie zawodowe w prowadzeniu zadań inwestycyjnych z zakresu inżynierii sanitarnej, w tym co najmniej jednego zadania inwestycyjnego zakończonego i rozliczonego.
b) Inspektor nadzoru branży sanitarnej (2 osoby), posiadający co najmniej 3 – letnie doświadczenie w sprawowaniu nadzoru inspektorskiego nad zadaniami inwestycyjnymi z zakresu gospodarki ciepłowniczej (budowa, rozbudowa sieci cieplnych preizolowanych lub równoważne) oraz uprawnienia budowlane w zakresie nadzorowania robót branży sanitarnej.
c) Inspektor nadzoru branży elektrycznej (1 osoba), posiadający co najmniej 3 – letnie doświadczenie zawodowe w sprawowaniu nadzoru inspektorskiego nad zadaniami inwestycyjnymi w zakresie instalacji i sieci elektrycznych oraz układów AKPiA oraz uprawnienia budowlane do pełnienia nadzoru robót branży elektrycznej.
d) Inspektor nadzoru branży konstrukcyjno – budowlanej (1 osoba), posiadająca co najmniej 3 – letnie doświadczenie zawodowe w sprawowaniu nadzoru inspektorskiego oraz uprawnienia budowlane do pełnienia nadzoru robót budowlanych branży konstrukcyjno – budowlanej.
Doświadczenie zawodowe może być liczone do dnia składania ofert.
Wszystkie wymagane w pkt 1.2). osoby winny posługiwać się językiem polskim lub dysponować na stałe tłumaczem języka polskiego.
W celu potwierdzenia spełniania warunku, o którym mowa w pkt 1.2). Wykonawca zobowiązany jest przedłożyć wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia, niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informację o podstawie do dysponowania tymi osobami oraz oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia (dotyczy osób z punkt b,c,d powyżej), jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień.
Wykaz winien być sporządzony według wzoru stanowiącego załącznik nr 5 do Instrukcji dla Wykonawców, natomiast do złożenia informacji o osobach i oświadczenia że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień – załącznik nr 6.
W przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców winien być złożony jeden wykaz.
III.2.4)Informacje o zamówieniach zastrzeżonych
III.3)Specyficzne warunki dotyczące zamówień na usługi
III.3.1)Informacje dotyczące określonego zawodu
Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu: nie
III.3.2)Osoby odpowiedzialne za wykonanie usługi
Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi: nie

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Rodzaj procedury
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarty
IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej
Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie
IV.3)Informacje administracyjne
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez podmiot zamawiający:
006/2011/RPPKC/RSCIW/POIiŚ
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia
nie
IV.3.3)Warunki uzyskania specyfikacji i dokumentów dodatkowych
Dokumenty odpłatne: nie
IV.3.4)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
16.1.2012 - 10:00
IV.3.5)Języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
polski.
IV.3.6)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
w dniach: 60 (od ustalonej daty składania ofert)
IV.3.7)Warunki otwarcia ofert
Data: 16.1.2012 - 10:00

Miejscowość

Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej "Żyrardów" Sp. z o.o., ul. Konarskiego 2d, 96-300 Żyrardow, sala konferencyjna.

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o powtarzającym się charakterze zamówienia
Jest to zamówienie o charakterze powtarzającym się: nie
VI.2)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak
Podać odniesienie do projektu (projektów) i/lub programu (programów): Zadanie pn.: ”Inżynier Nadzoru Inwestorskiego” realizowane będzie w ramach Projektu „Zwiększenie efektywności dystrybucji energii poprzez przebudowę sieci cieplnej miasta Żyrardowa” nr POIS.09.02.00-00-020/10, działanie 9.2.Efektywna dystrybucja energii, priorytet IX Infrastruktura energetyczna przyjazna środowisku i efektywność energetyczna Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007-2013.
VI.3)Informacje dodatkowe:
VI.4)Procedury odwoławcze
VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

nie dotyczy

Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne

nie dotyczy

VI.4.2)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Nie dotyczy.
VI.4.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań

nie dotyczy

VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
22.12.2011
TI Tytuł PL-Żyrardów: Usługi nadzoru budowlanego
ND Nr dokumentu 81347-2012
PD Data publikacji 13/03/2012
OJ Dz.U. S 50
TW Miejscowość ŻYRARDÓW
AU Nazwa instytucji Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej "Żyrardów" Sp. z o.o.
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 4 - Podmiot działający w sektorze użyteczności publicznej
HA EU Institution -
DS Dokument wysłany 09/03/2012
NC Zamówienie 4 - Usługi
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 9 - Nie dotyczy
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 71247000 - Nadzór nad robotami budowlanymi
71310000 - Doradcze usługi inżynieryjne i budowlane
71356200 - Usługi pomocy technicznej
71520000 - Usługi nadzoru budowlanego
OC Pierwotny kod CPV 71247000 - Nadzór nad robotami budowlanymi
71310000 - Doradcze usługi inżynieryjne i budowlane
71356200 - Usługi pomocy technicznej
71520000 - Usługi nadzoru budowlanego
RC Kod NUTS PL
IA Adres internetowy (URL) http://www.pec.zyrardow.pl
DI Podstawa prawna Dyrektywa sektorowa (2004/17/WE)
13/03/2012    S50    - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta 

PL-Żyrardów: Usługi nadzoru budowlanego

2012/S 50-081347

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia – zamówienia sektorowe

Dyrektywa 2004/17/WE

Sekcja I: Podmiot zamawiający

I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe

Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej "Żyrardów" Sp. z o.o.
Konarskiego 2d
Osoba do kontaktów: Elwira Wójcicka
96-300 Żyrardów
Polska
Tel.: +48 468551618
E-mail: pec@zyrardow.pl
Faks: +48 468551458

Adresy internetowe:

Ogólny adres podmiotu zamawiającego: http://www.pec.zyrardow.pl

I.2)Główny przedmiot lub przedmioty działalności
Inny: Produkcja, przesył energii cieplnej
I.3)Udzielenie zamówienia w imieniu innych podmiotów zamawiających
Podmiot zamawiający dokonuje zakupu w imieniu innych podmiotów zamawiających: nie

Sekcja II: Przedmiot zamówienia

II.1)Opis
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu
Zadanie pn.: „Inżynier Nadzoru Inwestorskiego” w ramach Projektu „Zwiększenie efektywności dystrybucji energii poprzez przebudowę sieci cieplnej miasta Żyrardowa” nr POIS.09.02.00-00-020/10 działanie 9.2. Efektywna dystrybucja energii, priorytet IX Infrastruktura energetyczna przyjazna środowisku i efektywność energetyczna Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007-2013, przetarg prowadzony według kodeksu cywilnego oraz zgodnie z Regulaminem Regulaminu prowadzenia postępowania w sprawie zawierania umów w ramach Projektu „Zwiększenie efektywności dystrybucji energii poprzez przebudowę sieci cieplnej miasta Żyrardowa” współfinansowanego z Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko, tj. zawierania umów w formie pisemnej w drodze przetargu według kodeksu cywilnego, przyjętego uchwałą Zarządu Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej „Żyrardów” Sp. z o.o.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Usługi
Kategoria usług: nr 12: Usługi architektoniczne, inżynieryjne i zintegrowane usługi inżynieryjne; usługi urbanistyczne, architektury krajobrazu, związane z nimi usługi konsultacji naukowych i technicznych; usługi badań i analiz technicznych
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Żyrardów.

Kod NUTS PL

II.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)
II.1.4)Krótki opis zamówienia lub zakupu:
Przedmiotem zamówienia jest pełnienie roli Inżyniera Nadzoru Inwestorskiego obejmującej usługi w zakresie wsparcia Zamawiającego w sposób zapewniający prawidłowe zarządzanie, koordynowanie i monitorowanie nw. zadań:
— OWWG30 - Przebudowa sieci kanałowych obszaru Wschód,
— Przebudowa węzła grupowego OWWG30 (ul.Kapt. Pałaca 88). Budowa 6 indywidualnych węzłów dwufunkcyjnych + 1 węzeł jednofunkcyjny,
— DN 400 OTWG10 OTWG13 OTWG28 - Przebudowa sieci kanałowych obszaru Teklin od Ciepłowni Miejskiej do ul. Nietrzebki Magistrala Dn 400 i Dn 250,
— Przebudowa węzłów grupowych: OTWG10 (ul.Kapt. Pałaca 45), OTWG13 (ul.Kapt. Pałaca 39), OTWG28 (ul. Skrowaczewskiego 17). Budowa 23 indywidualnych węzłów dwufunkcyjnych + jeden węzeł jednofunkcyjny,
— Centrum Stare - Przebudowa sieci kanałowych obszaru Centrum Starego,
— Przebudowa węzła grupowego - CSWG (ul. Mielczarskiego 11). Budowa 2 indywidualnych węzłów dwufunkcyjnych + 1 węzeł jednofunkcyjny,
— Osiedle Piękna - Przebudowa sieci kanałowych obszaru Piękna (od ul. Nietrzebki do ul. Spółdzielczej),
— Przebudowa węzłów grupowych: OPWG1(ul. Spółdzielcza 24), OPWG6 ul. Spółdzielcza 34), OPWG7 (ul. Spółdzielcza 32). Budowa 9 indywidualnych węzłów dwufunkcyjnych + jeden węzeł jednofunkcyjny,
— OTWG8 - Przebudowa sieci kanałowych obszaru Teklin dla węzła grupowego OTWG8 (ul. Parkingowa 18),
— Przebudowa węzła grupowego OTWG8 - budowa 10 indywidualnych węzłów dwufunkcyjnych,
— Batorego Sikorskiego - Przebudowa sieci kanałowych obszaru Batorego 2, Batorego 4 i Sikorskiego,
— OTWG33 - Przebudowa sieci kanałowych obszaru Teklin dla węzła grupowego OTWG33 (ul. Nietrzebki 12),
— Przebudowa węzła grupowego OTWG33 - budowa 14 indywidualnych węzłów dwufunkcyjnych,
— DN 350 - 300 - Przebudowa sieci kanałowych magistralnych obszaru Wschód Dn 350 w ul. Girarda i Dn 300 od ul. Girarda do ul. I.Zielińskiej,
— DN200 do OPWG10 - Przebudowa sieci kanałowych DN200 do OPWG10 od ul. I.Zielińskiej do ul. Pięknej 10, wchodzących w skład Projektu pn.: „Zwiększenie efektywności dystrybucji energii poprzez przebudowę sieci cieplnej miasta Żyrardowa” POIS.09.02.00-00-020/10 oraz pełnienie nadzoru inspektorskiego zgodnie z ustawą z dnia 7.7.1994 r. Prawo budowlane (tekst jednolity: Dz. U. z 2006 r. nr 156, poz. 1118 ze zm.), obowiązującymi wytycznymi i Umową o dofinansowanie Projektu pn.: „Zwiększenie efektywności dystrybucji energii poprzez przebudowę sieci cieplnej miasta Żyrardowa”, współfinansowanego ze środków Funduszu Spójności w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko.
II.1.5)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

71520000, 71247000, 71310000, 71356200

II.1.6)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie
II.2)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)
II.2.1)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)
Wartość: 470 511,90 PLN
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 23,00

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Rodzaj procedury
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej
Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie
IV.3)Informacje administracyjne
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez podmiot zamawiający:
006/2011/RPPKC/RSCIW/POIiŚ
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu

Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2011/S 248-404313 z dnia 24.12.2011

Sekcja V: Udzielenie zamówienia

V.1)Udzielenie zamówienia i jego wartość
Nazwa: „Inżynier Nadzoru Inwestorskiego” w ramach Projektu „Zwiększenie efektywności dystrybucji energii poprzez przebudowę sieci cieplnej miasta Żyrardowa” nr POIS.09.02.00-00-020/10.
V.1.1)Data decyzji o udzieleniu zamówienia:
9.3.2012
V.1.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 3
V.1.3)Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia

SAFEGE S.A. 15-27 Rue du Port, Parc de I`lle, 92000 Nanterre, Francja, SAFEGE Oddział w Polsce, {Dane ukryte}, 00-410 Warszawa, Polska
{Dane ukryte}
00-410 Warszawa
Polska
Tel.: +48 225222040
E-mail: biuro@safege.pl
Faks: +48 225222041

V.1.4)Informacje na temat wartości zamówienia
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 480 000,00 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 470 511,90 PLN
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 23,00
V.1.5)Informacje na temat podwykonawstwa
Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: nie
V.1.6)Cena zapłacona za zakupy okazyjne

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak
Podać odniesienie do projektu (projektów) i/lub programu (programów): Projekt „Zwiększenie efektywności dystrybucji energii poprzez przebudowę sieci cieplnej miasta Żyrardowa” nr POIS.09.02.00-00-020/10 działanie 9.2.Efektywna dystrybucja energii, priorytet IX Infrastruktura energetyczna przyjazna środowisku i efektywność energetyczna Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007-2013.
VI.2)Informacje dodatkowe:
VI.3)Procedury odwoławcze
VI.3.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

nie dotyczy

Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne

nie dotyczy

VI.3.2)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Nie dotyczy.
VI.3.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań

nie dotyczy

VI.4)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
9.3.2012

Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej „Żyrardów" Sp. z o.o.

Adres: Konarskiego 2d, 96-300 Żyrardów
woj. MAZOWIECKIE
Dane kontaktowe: email: pec@zyrardow.pl
tel: +48 468551618
fax: +48 468551458
Termin składania wniosków lub ofert:
2012-01-16
Dane postępowania

ID postępowania BZP/TED: 40431320111
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2011-12-24
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 1048 dni
Wadium: 10000 ZŁ
Szacowana wartość* 333 333 PLN  -  500 000 PLN
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 0
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: http://www.pec.zyrardow.pl
Informacja dostępna pod: Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Żyrardów sp. z o.o.
Konarskiego 2d, 96-300 żyrardów, woj. mazowieckie
Okres związania ofertą: 60 dni
Kody CPV
71247000-1 Nadzór nad robotami budowlanymi
71520000-9 Usługi nadzoru budowlanego
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
„Inżynier Nadzoru Inwestorskiego” w ramach Projektu „Zwiększenie efektywności dystrybucji energii poprzez przebudowę sieci cieplnej miasta Żyrardowa” nr POIS.09.02.00-00-020/10. SAFEGE S.A. 15-27 Rue du Port, Parc de I`lle, 92000 Nanterre, Francja, SAFEGE Oddział w Polsce, ul. Solec 22, 00-410 Warszawa, Polska
Warszawa		 2012-03-09 470 511,00
ukryj