Prowadzenie schroniska dla bezdomnych zwierząt w Krakowie. - pl-kraków: usługi psiarni
Opis przedmiotu przetargu: przedmiotem zamówienia jest prowadzenie schroniska dla bezdomnych zwierząt w krakowie. szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera wzór umowy wraz z załącznikami (stanowiący zał. nr 3 do specyfikacji). ii.1.6)
TI | Tytuł | PL-Kraków: Usługi psiarni |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 377584-2011 |
PD | Data publikacji | 03/12/2011 |
OJ | Dz.U. S | 233 |
TW | Miejscowość | KRAKÓW |
AU | Nazwa instytucji | Gmina Miejska Kraków, Urząd Miasta Krakowa |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 3 - Władze lokalne |
DS | Dokument wysłany | 30/11/2011 |
DT | Termin | 10/01/2012 |
NC | Zamówienie | 4 - Zamówienie publiczne na usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 1 - Oferta całościowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 85200000 - Usługi weterynaryjne 85210000 - Ośrodki pielęgnowania zwierząt domowych 98380000 - Usługi psiarni |
OC | Pierwotny kod CPV | 85200000 - Usługi weterynaryjne 85210000 - Ośrodki pielęgnowania zwierząt domowych 98380000 - Usługi psiarni |
RC | Kod NUTS | PL213 |
IA | Adres internetowy (URL) | www.bip.krakow.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
PL-Kraków: Usługi psiarni
2011/S 233-377584
Ogłoszenie o zamówieniu
Usługi
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
Gmina Miejska Kraków, Urząd Miasta Krakowa
Plac Wszystkich Świętych 3-4, woj. małopolskie
Osoba do kontaktów: Marcin Żak
31-004 Kraków
POLSKA
Tel.: +48 126161289
E-mail: info@um.krakow.pl
Faks: +48 126161217
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.bip.krakow.pl
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Gmina Miejska Kraków, Urząd Miasta Krakowa, Wydział Organizacji i Nadzoru
Plac Wszystkich Świętych 3-4
Osoba do kontaktów: Pokój nr 324n (Dorota Pietrzykowska)
31-004 Kraków
POLSKA
Tel.: +48 126161757
E-mail: info@um.krakow.pl
Faks: +48 126161217
Adres internetowy: www.bip.krakow.pl
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Urząd Miasta Krakowa, pl. Wszystkich Świętych 3-4
Plac Wszystkich Świętych 3-4
Osoba do kontaktów: Krzysztof Kurek (stanowisko nr 1, Kancelaria Magistratu)
31-004 Kraków
POLSKA
Tel.: +48 126161488
E-mail: info@um.krakow.pl
Faks: +48 126161488
Adres internetowy: www.bip.krakow.pl
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kategoria usług: nr 27: Inne usługi
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Kraków.
Kod NUTS PL213
98380000, 85210000, 85200000
Szacunkowa wartość bez VAT: 7 317 073,17 PLN
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
Na potwierdzenie spełniania tych warunków należy złożyć w ofercie Oświadczenie Wykonawcy o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu – wypełnione i podpisane odpowiednio przez osoby upoważnione do reprezentowania Wykonawcy [załącznik nr 2A (część I) do specyfikacji] albo przez Pełnomocnikareprezentującego Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia [załącznik nr 2B (część I) do specyfikacji].
Uwaga! (Dotyczy również sekcji III.2.3). Zgodnie z art. 26 ust. 2b ustawy Pzp, Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lubzdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponowałzasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nichprzy wykonywaniu zamówienia.
Zamówienie może być udzielone wyłącznie Wykonawcy, który nie podlega wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ustawy Pzp. W celu potwierdzenia, że nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy Pzp należy złożyć wofercie:
1. Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 1. ustawy Pzp – wypełnione ipodpisane odpowiednio przez osoby upoważnione do reprezentowania Wykonawcy [załącznik nr 2A (częśćII) do specyfikacji] albo przez Pełnomocnika reprezentującego Wykonawców wspólnie ubiegających się oudzielenie zamówienia [załącznik nr 2B (część II) do specyfikacji],
2. Aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art.24 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp składane zgodnie z punktem 1 powyżej,
3. Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego potwierdzające, że Wykonawca niezalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenielub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu –wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
4. Aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lubrozłożeniena raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu –wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
5. Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy Pzp, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
Uwaga! Jeżeli w przypadku wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 ustawy Pzp mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, Wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 ustawy Pzp, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym, że w przypadku, gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń - zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem,właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób.
6. Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy Pzp,wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
W postępowaniu mogą wziąć udział Wykonawcy, którzy spełniają wymogi określone w art. 22 ust. 1 ustawy, w tym w szczególności:
A) posiadają wiedzę i doświadczenie tj. w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie), należycie zrealizowali co najmniej jedną usługę sprawowania opieki nad minimum 500 zwierzętami domowymi, przez okres nie krótszy niż 1 rok, o wartości co najmniej 500 000,00 PLN brutto. Na potwierdzenie spełniania tego warunku Wykonawcy powinni złożyć:
1. Wykaz wykonanych usług - sporządzony wg wzoru stanowiącego załącznik nr 4 do specyfikacji.
2. Dokumenty potwierdzające należyte wykonanie usług (np. referencje), wymienionych w wykazie, o którym mowa w pkt 1 powyżej.
B) Dysponują osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, tj. minimum 4 osobami posiadającymi uprawnienia do wykonywania zawodu lekarza weterynarii zgodnie z ustawą z dnia 21.12.1990 r. o zawodzie lekarza weterynarii (Dz. U. z 2009 r., Nr 93, poz. 767), w tym conajmniej jedną osobą posiadającą minimum 2 letnie doświadczenie w wykonywaniu zawodu lekarza weterynarii (praktyka zawodowa).
Na potwierdzenie tego warunku Wykonawcy powinni złożyć:
1. Wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami – sporządzony wg wzoru stanowiącego załącznik nr 5 do specyfikacji.
2. Oświadczenie, że minimum cztery osoby, wskazane przez Wykonawcę w wykazie, o którym mowa w pkt 2 powyżej, posiadają uprawnienia do wykonywania zawodu lekarza weterynarii – oświadczenie zostało zawarte w treści zał. nr 5 do specyfikacji.
Odniesienie do odpowiednich przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych: Uprawnienia do wykonywania zawodu lekarza weterynarii zgodnie z ustawą z dnia 21.12.1990 r. o zawodzie lekarza weterynarii (Dz. U. z 2009 r., Nr 93, poz. 767).
Sekcja IV: Procedura
Podać cenę: 3,00 PLN
Warunki i sposób płatności: Gotówką w kasie w siedzibie Zamawiającego lub za zaliczeniem pocztowym lub przelewem na rachunek Zamawiającego 64 1240 4722 1111 0000 4849 0184. Specyfikację istotnych warunkówzamówienia wraz załącznikami można pobrać bezpłatnie ze strony internetowej Zamawiającego.
Miejscowość:
Budynek Urzędu Miasta Krakowa, pl. Wszystkich Świętych 3-4, POLSKA, sala 306.
Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: nieSekcja VI: Informacje uzupełniające
A) Dotyczy sekcji II.3) jest: rozpoczęcie 1.2.2012 zakończenie 31/12/2014; powinno być: od dnia zawarciu umowy do dnia 31.12.2014 r.
B) Oprócz dokumentów określonych w sekcji III.2) Wykonawca ma obowiązek złożyć w ofercie: 1. Wypełniony i podpisany przez osoby upoważnione do reprezentowania Wykonawcy Formularz oferty, według wzoru stanowiącego załącznik nr 1 do specyfikacji. 2. Pełnomocnictwo - do reprezentowania Wykonawcy w postępowaniu albo do reprezentowania wykonawcy w postępowaniu i zawarcia umowy, jeżeli osoba reprezentująca Wykonawcę w postępowaniu o udzielenie zamówienia nie jest wskazana jako upoważniona do jego reprezentacji we właściwym rejestrze. C) Gdy Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania po za terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w sekcji III.2.1. pkt 2-6 składa:
1. dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania,potwierdzające odpowiednio, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości – wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
2. dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania,potwierdzające odpowiednio, że nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawiony niewcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
3. dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie – wystawionynie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
4. zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albozamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy Pzp – wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w powyżej zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.
D) Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia publicznego (np. członkowie konsorcjum) są zobowiązani ustanowić Pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu albo do reprezentowania ich w postępowaniu i do zawarcia umowy.
W takim przypadku – oprócz dokumentów wymienionych w sekcji III.2.1 pkt 1-6, III.2.3 oraz sekcji VI.3 lit. B) powyżej – Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia publicznego są zobowiązani do złożenia w ofercie Pełnomocnictwa ustanawiającego Pełnomocnika, o którym mowa powyżej. Pełnomocnictwo zawierać powinno umocowanie do reprezentowania w postępowaniu lub do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy. Pełnomocnictwo może być przedłożone wyłącznie w formie oryginału lub kopii poświadczonej przez notariusza.
Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia publicznego składają:
1. każdy z osobna dotyczące ich dokumenty wymienione w sekcji III.2.1. pkt 2-6;
2. oświadczenie Pełnomocnika Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia – wg załącznika 2B do specyfikacji tj. oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu (art. 22 ust. 1 ustawy Pzp) oraz oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia (art. 24 ust. 1 ustawy Pzp);
3. dokumenty wskazane w sekcji III.2.3. składają ci z Wykonawców wspólnie ubiegających się oudzielenie zamówienia, którzy spełniają warunek, na potwierdzenie którego wymagany jest dany dokument.
4. dokumenty, o których mowa w sekcji VI.3 lit. B). Uwaga: W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz w przypadku podmiotów, na których wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych dowykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych będzie polegał wykonawca (art. 26 ust. 2b ustawy Pzp), kopie dokumentów dotyczących odpowiednio Wykonawcy lub tych podmiotów są poświadczane za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę lub te podmioty.
E) Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających (sekcja II.2.1).
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: uzp@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587840
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700
Zamawiający przesyła niezwłocznie, nie później niż w terminie 2 dni od dnia otrzymania, kopię odwołania innym Wykonawcom uczestniczącym w postępowaniu o udzielenie zamówienia, wzywając Wykonawców do przystąpienia do postępowania odwoławczego. Wykonawca może zgłosić przystąpienie do postępowania odwoławczego w terminie 3 dni od dnia otrzymania kopii odwołania, wskazując stronę, do której przystępuje i interes w uzyskaniu rozstrzygnięcia na korzyść strony, do której przystępuje. Zgłoszenie przystąpienia doręcza się Prezesowi Izby w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu, a jego kopie przesyła się Zamawiającemu oraz Wykonawcy wnoszącemu odwołanie. Zamawiający lub odwołujący, może zgłosić opozycję przeciw przystąpieniu innego Wykonawcy nie później niż do czasu otwarcia rozprawy.
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: uzp@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587777
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700
TI | Tytuł | PL-Kraków: Usługi psiarni |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 55872-2012 |
PD | Data publikacji | 21/02/2012 |
OJ | Dz.U. S | 35 |
TW | Miejscowość | KRAKÓW |
AU | Nazwa instytucji | Gmina Miejska Kraków, Urząd Miasta Krakowa |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 3 - Władze lokalne |
HA | EU Institution | - |
DS | Dokument wysłany | 17/02/2012 |
NC | Zamówienie | 4 - Usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 9 - Nie dotyczy |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 85200000 - Usługi weterynaryjne 85210000 - Ośrodki pielęgnowania zwierząt domowych 98380000 - Usługi psiarni |
OC | Pierwotny kod CPV | 85200000 - Usługi weterynaryjne 85210000 - Ośrodki pielęgnowania zwierząt domowych 98380000 - Usługi psiarni |
RC | Kod NUTS | PL213 |
IA | Adres internetowy (URL) | www.bip.krakow.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
PL-Kraków: Usługi psiarni
2012/S 35-055872
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Usługi
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
Gmina Miejska Kraków, Urząd Miasta Krakowa
Plac Wszystkich Świętych 3-4
Osoba do kontaktów: Marcin Żak
31-004 Kraków
Polska
Tel.: +48 126161289
E-mail: info@um.krakow.pl
Faks: +48 126161217
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.bip.krakow.pl
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kategoria usług: nr 27: Inne usługi
Kod NUTS PL213
98380000, 85210000, 85200000
Bez VAT
Sekcja IV: Procedura
Ogłoszenie o zamówieniu
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2011/S 233-377584 z dnia 3.12.2011
Sekcja V: Udzielenie zamówienia
Nazwa: Prowadzenie schroniska dla bezdomnych zwierząt w Krakowie.Krakowskie Towarzystwo Opieki Nad Zwierzętami
31-019 Kraków
Polska
E-mail: ktoz@ktoz.krakow.pl
Tel.: +48 124212685
Adres internetowy: www.ktoz.krakow.pl
Faks: +48 124294361
Wartość: 7 317 073,17 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 5 898 870,97 PLN
Bez VAT
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
Polska
E-mail: uzp@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587840
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
Polska
E-mail: uzp@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587777
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 37758420111 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2011-12-03 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 1085 dni |
Wadium: | 5000 ZŁ |
Szacowana wartość* | 166 666 PLN - 250 000 PLN |
Oferty uzupełniające: | TAK |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 0 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.bip.krakow.pl |
Informacja dostępna pod: | Gmina Miejska Kraków, Urząd Miasta Krakowa Plac Wszystkich Świętych 3-4, 31-004 kraków, woj. małopolskie |
Okres związania ofertą: | 60 dni |
Kody CPV
85210000-3 | Ośrodki pielęgnowania zwierząt domowych | |
98380000-0 | Usługi psiarni |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Prowadzenie schroniska dla bezdomnych zwierząt w Krakowie. | Krakowskie Towarzystwo Opieki Nad Zwierzętami Kraków | 2012-01-22 | 5 898 870,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2012-01-22 Dotyczy cześci nr: 0 Kody CPV: 98380000 85210000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 5 898 871,00 zł Minimalna złożona oferta: 5 898 871,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 5 898 871,00 zł Maksymalna złożona oferta: 5 898 871,00 zł |