Dostawa i montaż mebli na wyposażenie stanowisk Call Center dla Teleinformatycznego Centrum Kontaktu Mieszkańców
Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa i montaż mebli (min. blaty robocze, ścianki oddzielające stanowiska pracy, krzesła obrotowe) , na wyposażenie stanowisk Call Center dla Teleinformatycznego Centrum Kontaktu Mieszkańców 2. Szacunkowa ilość, rodzaj, parametry i charakterystyka techniczna zamawianych mebli została określona w SIWZ 3. Opis techniczny mebli: a) 20 stanowisk Call Center winno być łączone na zasadzie plastra miodu - przykłady rysunki: Załącznik nr 6 - Rzut Call Center, Załącznik nr 7 - Wizualizacja b) płyta meblowa musi spełniać wymogi klasy higieniczności E1 odnośnie emisji fornaldehydu; c) kolory mebli: ścianki np. - szary/popielaty, blaty biurek - np. dąb Ferrara jasny - ostateczna kolorystyka do uzgodnienia wg. potrzeb Zamawiającego. Kolorystyka mebli nie ma wpływu na cenę mebli; d) wymiary mebli podane w centymetrach mogą różnić się od podanych wymiarów: +, - 0,5 cm. 4. Przedmiot zamówienia będzie wykonywany w obiekcie Urzędu Miejskiego Wrocławia przy ul. Gabrieli Zapolskiej 4, w godzinach pracy Urzędu. 5. Wykonawca zapewni bezpłatną aranżację wyposażenia wnętrz Centrum. 6. Wykonawca musi udzielić 36 miesięcznej gwarancji na przedmiot umowy. Gwarancja biegnie od dnia zamontowania wyposażenia potwierdzonego protokołem odbioru. 7.Wydanie przedmiotu zamówienia i jego odbiór będzie stwierdzone protokołem odbioru, podpisanym przez upoważnionych pracowników Zamawiającego oraz Wykonawcy, bez zastrzeżeń 8.W przypadku otrzymania przedmiotu zamówienia złej jakości oraz w razie ujawnienia wad po odbiorze, Wykonawca na swój koszt dokona jego wymiany na nowy lub dokona usunięcia wad w terminie, do 1 dnia roboczego od chwili zgłoszenia. Wówczas za datę odbioru ustala się datę odbioru poprawionego przedmiotu umowy. 9. Wykonawca w celu potwierdzenia, że oferowana dostawa odpowiada wymaganiom Zamawiającego musi posiadać zaświadczenia podmiotu uprawnionego do kontroli jakości (tj. atesty higieniczne/lub świadectwa lub inne równoważne dokumenty potwierdzające, zgodnie z obowiązującymi przepisami jakość produktu) dotyczące oferowanych mebli wystawione przez niezależne podmioty uprawnione do atestacji produktów:: a) na płytę meblową, która została zastosowana przy produkcji mebli - jakość płyty meblowej musi spełniać wymagania klas higieniczności E1 odnośnie emisji formaldehydu, b) na klej używany przy produkcji i montażu mebli, c) na lakier używany przy produkcji mebli, d) ocena ergonomiczna krzesła obrotowego
Wrocław: Dostawa i montaż mebli na wyposażenie stanowisk Call Center dla Teleinformatycznego Centrum Kontaktu Mieszkańców
Numer ogłoszenia: 377215 - 2010; data zamieszczenia: 31.12.2010
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Wrocław Urząd Miejski Wrocławia , pl. Nowy Targ 1/8, 50-141 Wrocław, woj. dolnośląskie, tel. 071 7779230, 7779231, faks 071 7779229.
Adres strony internetowej zamawiającego:
http://www.wroclaw.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Dostawa i montaż mebli na wyposażenie stanowisk Call Center dla Teleinformatycznego Centrum Kontaktu Mieszkańców.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
dostawy.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa i montaż mebli (min. blaty robocze, ścianki oddzielające stanowiska pracy, krzesła obrotowe) , na wyposażenie stanowisk Call Center dla Teleinformatycznego Centrum Kontaktu Mieszkańców 2. Szacunkowa ilość, rodzaj, parametry i charakterystyka techniczna zamawianych mebli została określona w SIWZ 3. Opis techniczny mebli: a) 20 stanowisk Call Center winno być łączone na zasadzie plastra miodu - przykłady rysunki: Załącznik nr 6 - Rzut Call Center, Załącznik nr 7 - Wizualizacja b) płyta meblowa musi spełniać wymogi klasy higieniczności E1 odnośnie emisji fornaldehydu; c) kolory mebli: ścianki np. - szary/popielaty, blaty biurek - np. dąb Ferrara jasny - ostateczna kolorystyka do uzgodnienia wg. potrzeb Zamawiającego. Kolorystyka mebli nie ma wpływu na cenę mebli; d) wymiary mebli podane w centymetrach mogą różnić się od podanych wymiarów: +, - 0,5 cm. 4. Przedmiot zamówienia będzie wykonywany w obiekcie Urzędu Miejskiego Wrocławia przy ul. Gabrieli Zapolskiej 4, w godzinach pracy Urzędu. 5. Wykonawca zapewni bezpłatną aranżację wyposażenia wnętrz Centrum. 6. Wykonawca musi udzielić 36 miesięcznej gwarancji na przedmiot umowy. Gwarancja biegnie od dnia zamontowania wyposażenia potwierdzonego protokołem odbioru. 7.Wydanie przedmiotu zamówienia i jego odbiór będzie stwierdzone protokołem odbioru, podpisanym przez upoważnionych pracowników Zamawiającego oraz Wykonawcy, bez zastrzeżeń 8.W przypadku otrzymania przedmiotu zamówienia złej jakości oraz w razie ujawnienia wad po odbiorze, Wykonawca na swój koszt dokona jego wymiany na nowy lub dokona usunięcia wad w terminie, do 1 dnia roboczego od chwili zgłoszenia. Wówczas za datę odbioru ustala się datę odbioru poprawionego przedmiotu umowy. 9. Wykonawca w celu potwierdzenia, że oferowana dostawa odpowiada wymaganiom Zamawiającego musi posiadać zaświadczenia podmiotu uprawnionego do kontroli jakości (tj. atesty higieniczne/lub świadectwa lub inne równoważne dokumenty potwierdzające, zgodnie z obowiązującymi przepisami jakość produktu) dotyczące oferowanych mebli wystawione przez niezależne podmioty uprawnione do atestacji produktów:: a) na płytę meblową, która została zastosowana przy produkcji mebli - jakość płyty meblowej musi spełniać wymagania klas higieniczności E1 odnośnie emisji formaldehydu, b) na klej używany przy produkcji i montażu mebli, c) na lakier używany przy produkcji mebli, d) ocena ergonomiczna krzesła obrotowego.
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
39.13.00.00-2, 39.11.30.00-7.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w dniach: 30.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
Wykonawca zobowiązany jest do wniesienia wadium w wysokości 1.000,00 zł (słownie: jeden tysiąc złotych)
III.2) ZALICZKI
Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWykonanie w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej dwóch dostaw odpowiadających swoim rodzajem dostawie stanowiącej przedmiot zamówienia, na kwotę brutto 10.000,00 każda, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców oraz udokumentowanie, że dostawy te zostały wykonane należycie.
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
-
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:- wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
- aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
-
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
1. w przypadku polegania na wiedzy i doświadczeniu innego podmiotu w szczególności pisemne zobowiązania innych podmiotów do oddania Wykonawcy do dyspozycji niezbędnych zasobów z zakresu wiedzy i doświadczenia na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia (w formie oryginału). 2. W przypadku składania oferty przez Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, Wykonawcy ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego, oraz załączają do oferty - pełnomocnictwo do reprezentowania Wykonawców w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego.
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
Zamawiający przewiduje możliwość zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy, w przypadku wystąpienia co najmniej jednej z okoliczności wymienionych poniżej, z uwzględnieniem podawanych warunków ich wprowadzenia. - zmiana obowiązującej stawki VAT; Jeśli zmiana stawki VAT będzie powodować zwiększenie kosztów wykonania umowy po stronie Wykonawcy, Zamawiający dopuszcza możliwość zwiększenia wynagrodzenia o kwotę równą różnicy w kwocie podatku zapłaconego przez wykonawcę, - zmiany unormowań prawnych powszechnie obowiązujących, które będą miały wpływ na realizację umowy, - jeśli w ramach wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia Wykonawca korzysta z zasobów podmiotu trzeciego, który będzie brał udział w realizacji części zamówienia jako podwykonawca - Zamawiający dopuszcza możliwość zmiany podwykonawcy jeśli wykaże on, że posiada co najmniej takie doświadczenie jakie wymagane było dla spełnienia warunku wiedzy i doświadczenia, - korzystna dla Zamawiającego zmiana terminu i sposobu płatności za realizację przedmiotu zamówienia, - zmiana harmonogramu lub terminu końcowego wykonania przedmiotu zamówienia, w przypadku, gdy nie można było tego przewidzieć w chwili podpisania umowy, - zmiana sposobu wykonania zobowiązania, o ile taka zmiana jest korzystna dla Zamawiającego i jest konieczna w celu prawidłowego wykonania przedmiotu zamówienia, - w innych sytuacjach, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia niniejszej umowy i mających charakter zmian nieistotnych tj. nie odnoszących się do warunków, które gdyby zostały ujęte w ramach pierwotnej procedury udzielania zamówienia, umożliwiłyby dopuszczenie innej oferty niż ta, która została pierwotnie dopuszczona, - gdy zmiany są korzystne dla Zamawiającego.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
http://bip.um.wroc.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Gmina Wrocław - Urząd Miejski Wrocławia, Wydział Zamówień Publicznych, 51-163 Wrocław, al. M. Kromera 44. pokój 135..
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
11.01.2011 godzina 11:00, miejsce: Gmina Wrocław - Urząd Miejski Wrocławia, Wydział Zamówień Publicznych, 51-163 Wrocław, al. M. Kromera 44. pokój 135..
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Wrocław: Dostawa i montaż mebli na wyposażenie stanowisk Call Center dla Teleinformatycznego Centrum Kontaktu Mieszkańców
Numer ogłoszenia: 49163 - 2011; data zamieszczenia: 10.02.2011
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Dostawy
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 377215 - 2010r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Wrocław Urząd Miejski Wrocławia, pl. Nowy Targ 1/8, 50-141 Wrocław, woj. dolnośląskie, tel. 071 7779230, 7779231, faks 071 7779229.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Dostawa i montaż mebli na wyposażenie stanowisk Call Center dla Teleinformatycznego Centrum Kontaktu Mieszkańców.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Dostawy.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest dostawa i montaż mebli (min. blaty robocze, ścianki oddzielające stanowiska pracy, krzesła obrotowe) , na wyposażenie stanowisk Call Center dla Teleinformatycznego Centrum Kontaktu Mieszkańców 2. Szacunkowa ilość, rodzaj, parametry i charakterystyka techniczna zamawianych mebli została określona w SIWZ 3. Opis techniczny mebli: a) 20 stanowisk Call Center winno być łączone na zasadzie plastra miodu - przykłady rysunki: Załącznik nr 6 - Rzut Call Center, Załącznik nr 7 - Wizualizacja b) płyta meblowa musi spełniać wymogi klasy higieniczności E1 odnośnie emisji fornaldehydu; c) kolory mebli: ścianki np. - szary/popielaty, blaty biurek - np. dąb Ferrara jasny - ostateczna kolorystyka do uzgodnienia wg. potrzeb Zamawiającego. Kolorystyka mebli nie ma wpływu na cenę mebli; d) wymiary mebli podane w centymetrach mogą różnić się od podanych wymiarów: +, - 0,5 cm. 4. Przedmiot zamówienia będzie wykonywany w obiekcie Urzędu Miejskiego Wrocławia przy ul. Gabrieli Zapolskiej 4, w godzinach pracy Urzędu. 5. Wykonawca zapewni bezpłatną aranżację wyposażenia wnętrz Centrum. 6. Wykonawca musi udzielić 36 miesięcznej gwarancji na przedmiot umowy. Gwarancja biegnie od dnia zamontowania wyposażenia potwierdzonego protokołem odbioru. 7.Wydanie przedmiotu zamówienia i jego odbiór będzie stwierdzone protokołem odbioru, podpisanym przez upoważnionych pracowników Zamawiającego oraz Wykonawcy, bez zastrzeżeń 8.W przypadku otrzymania przedmiotu zamówienia złej jakości oraz w razie ujawnienia wad po odbiorze, Wykonawca na swój koszt dokona jego wymiany na nowy lub dokona usunięcia wad w terminie, do 1 dnia roboczego od chwili zgłoszenia. Wówczas za datę odbioru ustala się datę odbioru poprawionego przedmiotu umowy. 9. Wykonawca w celu potwierdzenia, że oferowana dostawa odpowiada wymaganiom Zamawiającego musi posiadać zaświadczenia podmiotu uprawnionego do kontroli jakości (tj. atesty higieniczne/lub świadectwa lub inne równoważne dokumenty potwierdzające, zgodnie z obowiązującymi przepisami jakość produktu) dotyczące oferowanych mebli wystawione przez niezależne podmioty uprawnione do atestacji produktów:: a) na płytę meblową, która została zastosowana przy produkcji mebli - jakość płyty meblowej musi spełniać wymagania klas higieniczności E1 odnośnie emisji formaldehydu, b) na klej używany przy produkcji i montażu mebli, c) na lakier używany przy produkcji mebli, d) ocena ergonomiczna krzesła obrotowego.
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
39.13.00.00-2, 39.11.30.00-7.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
31.01.2011.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
4.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Zakład Produkcyjno - Usługowo - Handlowy JAWOR, Zbigniew Świadek, {Dane ukryte}, 83-200 Starogard Gdański, kraj/woj. pomorskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 54000,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
44599,80
Oferta z najniższą ceną:
44599,80
/ Oferta z najwyższą ceną:
80598,21
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 37721520100 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2010-12-30 |
Rodzaj zamówienia: | dostawy |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 30 dni |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | http://www.wroclaw.pl |
Informacja dostępna pod: | Gmina Wrocław - Urząd Miejski Wrocławia, Wydział Zamówień Publicznych, 51-163 Wrocław, al. M. Kromera 44. pokój 135. |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
39113000-7 | Różne siedziska i krzesła | |
39130000-2 | Meble biurowe |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Dostawa i montaż mebli na wyposażenie stanowisk Call Center dla Teleinformatycznego Centrum Kontaktu Mieszkańców | Zakład Produkcyjno - Usługowo - Handlowy JAWOR, Zbigniew Świadek Starogard Gdański | 2011-02-10 | 44 599,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2011-02-10 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 391300002 391130007 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 44 600,00 zł Minimalna złożona oferta: 44 600,00 zł Ilość złożonych ofert: 4 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 44 600,00 zł Maksymalna złożona oferta: 80 598,00 zł |