Kalisz: USŁUGA SPRZĄTANIA OBIEKTÓW TEATRU IM. W. BOGUSŁAWSKIEGO W KALISZU


Numer ogłoszenia: 362898 - 2010; data zamieszczenia: 09.11.2010

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego w Kaliszu , pl. Bogusławskiego 1, 62-800 Kalisz, woj. wielkopolskie, tel. 062 7605302, 7605300, faks 062 7605303.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.teatr.kalisz.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Teatr.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
USŁUGA SPRZĄTANIA OBIEKTÓW TEATRU IM. W. BOGUSŁAWSKIEGO W KALISZU.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. USŁUGA SPRZĄTANIA OBIEKTÓW TEATRALNYCH (A) BUDYNEK GŁÓWNY TEATRU PRZY PL. BOGUSŁAWSKIEGO 1 W KALISZU, O POWIERZCHNI DO SPRZĄTANIA - POMIESZCZENIA BIUROWE, FOYER, CIĄGI KOMUNIKACYJNE, TOALETY: OK. 1844 M2 ( W TYM PARKIET 393M2, POSADZKA GRANITOWA 690 M2, GRANIT PLOMIENIOWANY 31 M2, PCV 25 M2, PŁYTKI CERAMICZNE 86 M2, WYKŁADZINA DYWANOWA 619 M2) Zakres usług (szczegóły w załączniku nr 5) Informacje dodatkowe : Okna - 40 szt Toalety - 5 (w tym muszle sedesowe 10 szt., umywalki 10 szt., pisuary 3 szt., pojemniki na ręczniki papierowe 9 szt, pojemniki na papier toaletowy 10 szt., pojemniki na mydło 10 szt.), liczba pracowników Teatru korzystających z toalet 35 osób, ilość widzów na przedstawieniach w ciągu roku - 34 000 osób. Usługa sprzątania ww. budynku będzie wykonywana w godz. 6.00 do 10.00 i od 14.00 do 18.00 (B) BUDYNEK ADMINISTRACJI TEATRU WEJŚCIE PRZY UL. CZĘSTOCHOWSKIEJ, O POWIERZCHNI DO SPRZĄTANIA - POMIESZCZENIA BIUROWE, CIĄGI KOMUNIKACYJNE, TOALETY: OK. 757M2 (W TYM PŁYTKI CERAMICZNE OK. 42M2, WYKŁADZINA DYWANOWA OK. 300 M2, WYKŁADZINA PCV OK. 410 M2) Zakres usług (szczegóły w załączniku nr 5 SIWZ) Informacje dodatkowe: Okna - 55 szt. Toalety - 4 (w tym muszle sedesowe 4 szt., umywalki 4 szt., pisuary 1 szt., pojemniki na ręczniki papierowe 4 szt, pojemniki na papier toaletowy 4 szt., pojemniki na mydło 4 szt.), liczba pracowników Teatru korzystających z toalet 23 osób. Usługa sprzątania ww. budynku będzie wykonywana w godz. od 14.00 do wysprzątania wszystkich pomieszczeń objętych zamówieniem. 1. Bieżące zabezpieczenie toalet w niezbędne środki higieny wysokiej jakości. 2. Dyżury w czasie przedstawień i imprez zgodnie z harmonogramem pracy Teatru, ogłaszanym w tygodniowym rozkładzie zajęć ustalanym przez upoważnionego pracownika Zamawiającego. 3. Wszelkie zmiany w stałych godzinach wykonywania usług będą ustalana z wyprzedzeniem 2- 3 dniowym między stronami ustnie. 4. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania przedmiotu zamówienia zgodnie ze złożoną ofertą, specyfikacją istotnych warunków zamówienia oraz wskazaniami zamawiającego: 5. Wykonawca zobowiązuje się do utrzymania w obiektach Teatru nienagannej czystości oraz zabezpieczyć mienie znajdujące się w pomieszczeniach. 6. Wykonawca gwarantuje sprawną obsługę w zakresie porządków i czystości w trakcie przedstawień . 7. Wykonawca zobowiązuje się przestrzegać przepisy BHP, przeciwpożarowe i inne obowiązujące w teatrze. 8. Wykonawca zobowiązuje się doprowadzić do należytego stanu pomieszczenia po zakończeniu prac oraz pobierać i zdawać klucze od pomieszczeń w portierni Teatru..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
tak.


  • Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających
  • zakres usługi zgodny z przedmiotem zamówienia do 50% wartości zamówienia podstawowego.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
90.90.00.00-6, 90.91.00.00-9.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w miesiącach: 12.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu dokonywana będzie w oparciu o dokumenty złożone przez wykonawcę w niniejszym postępowaniu metodą warunku granicznego - spełnia-niespełna.


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • 2. Wykaz minimum 3 wykonanych świadczeń o podobnym charakterze jak przedmiot zamówienia w okresie 3 lat przed wszczęciem postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem: ich wartości min. 100.000 zł brutto każda, daty wykonania i odbiorców wraz załączonymi, do tego wykazu, kopie poświadczone za zgodność z oryginałem lub oryginały dokumentów potwierdzających, że roboty zostały wykonane należycie.


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Wykaz osób, które będą uczestniczyć w realizacji zamówienia wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych i doświadczenia niezbędnych do realizacji zamówienia wraz z wykazem wykonanych przez nie czynności, szczególnie z uwzględnieniem odpowiednich kwalifikacji, a także zakresu wykonywanych przez nich czynności, oraz informację do podstawie do dysponowania tymi osobami.


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Opłacona polisa, a w przypadku jej braku inny dokumentu potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
    • opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
    • aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • III.4.3.2) zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert - albo oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się takiego zaświadczenia


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
nie


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.teatr.kalisz.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Teatr im. W. Bogusławskiego, pl. Bogusławskiego 1, 62-800 Kalisz - sekretariat Teatru.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
16.11.2010 godzina 10:00, miejsce: Teatr im. W. Bogusławskiego, pl. Bogusławskiego 1, 62-800 Kalisz - sekretariat Teatru.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Kalisz: USŁUGA SPRZĄTANIA OBIEKTÓW TEATRU IM. W. BOGUSŁAWSKIEGO W KALISZU


Numer ogłoszenia: 396618 - 2010; data zamieszczenia: 06.12.2010

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 362898 - 2010r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego w Kaliszu, pl. Bogusławskiego 1, 62-800 Kalisz, woj. wielkopolskie, tel. 062 7605302, 7605300, faks 062 7605303.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: teatr.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
USŁUGA SPRZĄTANIA OBIEKTÓW TEATRU IM. W. BOGUSŁAWSKIEGO W KALISZU.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1. USŁUGA SPRZĄTANIA OBIEKTÓW TEATRALNYCH (A) BUDYNEK GŁÓWNY TEATRU PRZY PL. BOGUSŁAWSKIEGO 1 W KALISZU, O POWIERZCHNI DO SPRZĄTANIA - POMIESZCZENIA BIUROWE, FOYER, CIĄGI KOMUNIKACYJNE, TOALETY: OK. 1844 M2 ( W TYM PARKIET 393M2, POSADZKA GRANITOWA 690 M2, GRANIT PLOMIENIOWANY 31 M2, PCV 25 M2, PŁYTKI CERAMICZNE 86 M2, WYKŁADZINA DYWANOWA 619 M2) Zakres usług (szczegóły w załączniku nr 5) Informacje dodatkowe : Okna - 40 szt Toalety - 5 (w tym muszle sedesowe 10 szt., umywalki 10 szt., pisuary 3 szt., pojemniki na ręczniki papierowe 9 szt, pojemniki na papier toaletowy 10 szt., pojemniki na mydło 10 szt.), liczba pracowników Teatru korzystających z toalet 35 osób, ilość widzów na przedstawieniach w ciągu roku - 34 000 osób. Usługa sprzątania ww. budynku będzie wykonywana w godz. 6.00 do 10.00 i od 14.00 do 18.00 (B) BUDYNEK ADMINISTRACJI TEATRU WEJŚCIE PRZY UL. CZĘSTOCHOWSKIEJ, O POWIERZCHNI DO SPRZĄTANIA - POMIESZCZENIA BIUROWE, CIĄGI KOMUNIKACYJNE, TOALETY: OK. 757M2 (W TYM PŁYTKI CERAMICZNE OK. 42M2, WYKŁADZINA DYWANOWA OK. 300 M2, WYKŁADZINA PCV OK. 410 M2) Zakres usług (szczegóły w załączniku nr 5) Informacje dodatkowe: Okna - 55 szt. Toalety - 4 (w tym muszle sedesowe 4 szt., umywalki 4 szt., pisuary 1 szt., pojemniki na ręczniki papierowe 4 szt, pojemniki na papier toaletowy 4 szt., pojemniki na mydło 4 szt.), liczba pracowników Teatru korzystających z toalet 23 osób. Usługa sprzątania ww. budynku będzie wykonywana w godz. od 14.00 do wysprzątania wszystkich pomieszczeń objętych zamówieniem. 1. Bieżące zabezpieczenie toalet w niezbędne środki higieny wysokiej jakości. 2. Dyżury w czasie przedstawień i imprez zgodnie z harmonogramem pracy Teatru, ogłaszanym w tygodniowym rozkładzie zajęć ustalanym przez upoważnionego pracownika Zamawiającego. 3. Wszelkie zmiany w stałych godzinach wykonywania usług będą ustalana z wyprzedzeniem 2- 3 dniowym między stronami ustnie. 4. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania przedmiotu zamówienia zgodnie ze złożoną ofertą, specyfikacją istotnych warunków zamówienia oraz wskazaniami zamawiającego: 5. Wykonawca zobowiązuje się do utrzymania w obiektach Teatru nienagannej czystości oraz zabezpieczyć mienie znajdujące się w pomieszczeniach. 6. Wykonawca gwarantuje sprawną obsługę w zakresie porządków i czystości w trakcie przedstawień . 7. Wykonawca zobowiązuje się przestrzegać przepisy BHP, przeciwpożarowe i inne obowiązujące w teatrze. 8. Wykonawca zobowiązuje się doprowadzić do należytego stanu pomieszczenia po zakończeniu prac oraz pobierać i zdawać klucze od pomieszczeń w portierni Teatru..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
90.90.00.00-6, 90.91.00.00-9.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
25.11.2010.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
7.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • POLCLEAN Katarzyna Kadziszewska, {Dane ukryte}, 15-388 Białystok, kraj/woj. podlaskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 91500,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    75970,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    75970,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    125143,31


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. pl. Bogusławskiego  1, 62-800   Kalisz
woj. wielkopolskie
Dane kontaktowe: email: joanna.sobocka@teatr.kalisz.pl,
tel: 62 7605302, 7605300,
fax: 627 605 303
Termin składania wniosków lub ofert:
2010-11-15
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 36289820100
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2010-11-08
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 12 miesięcy
Wadium: -
Oferty uzupełniające: TAK
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.teatr.kalisz.pl
Informacja dostępna pod: Teatr im. W. Bogusławskiego, pl. Bogusławskiego 1, 62-800 Kalisz - sekretariat Teatru
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
90900000-6 Usługi w zakresie sprzątania i odkażania
90910000-9 Usługi sprzątania
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
USŁUGA SPRZĄTANIA OBIEKTÓW TEATRU IM. W. BOGUSŁAWSKIEGO W KALISZU POLCLEAN Katarzyna Kadziszewska
Białystok
2010-12-06 75 970,00