Zakup usług polegających na organizacji projektu Edukacja a rozwój obszarów wiejskich - przykłady dobrej praktyki w ramach sieci europejskiej. Seminarium połączone z wyjazdem studyjnym, w terminie od 15 października 2012 r. do 19 października 2012 r.
Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest zakup usługi polegającej na organizacji projektu Edukacja a rozwój obszarów wiejskich - przykłady dobrej praktyki w ramach sieci europejskiej. Seminarium połączone z wyjazdem studyjnym, w terminie od 15 października 2012 r. do 19 października 2012 r. W ramach zamówienia Wykonawca zapewni: I. seminarium dla maksymalnie 26 uczestników, w tym: 1. wyżywienie dla maksymalnie 26 uczestników, w tym: w dniu 15 października 2012 r.: - obiadokolacja dla maksymalnie 26 uczestników, w dniu 16 października 2012 r.: - obiad dla maksymalnie 26 uczestników, - kolacja dla maksymalnie 26 uczestników, - 2 serwisy kawowe dla maksymalnie 26 uczestników, 2. zakwaterowanie dla maksymalnie 26 uczestników ze śniadaniem w hotelu o standardzie co najmniej 3 gwiazdkowym lub równoważnym z osobnym węzłem sanitarnym w każdym pokoju, w terminie od dnia 15 października 2012 r. do dnia 17 października 2012 r. w granicach administracyjnych miasta Kraków, II. Wyjazd studyjny do Austrii dla maksymalnie 25 uczestników, w tym: 1. transport autokarowy maksymalnie 26 uczestników wraz z bagażami: - na trasie Kraków - Wiedeń , w dniu 17 października 2012 r., - na trasie Wiedeń - Kraków, w dniu 19 października 2012 r., - transport maksymalnie 26 uczestników z miejsca zakwaterowania do miejsc wyznaczonych w załączniku nr 8 do wzoru umowy: Program wyjazdu studyjnego w Austrii, w terminie od dnia 17 października 2012 r. do dnia 19 października 2012 r., 2. zakwaterowanie dla maksymalnie 26 uczestników ze śniadaniem w hotelu o standardzie co najmniej 3 gwiazdkowym lub równoważnym z osobnym węzłem sanitarnym w każdym pokoju, w terminie od dnia 17 października 2012 r. do dnia 19 października 2012 r. w granicach administracyjnych miasta Wiedeń, 3. wyżywienie dla maksymalnie 26 uczestników, w tym: w dniu 17 października 2012 r.: - obiad dla maksymalnie 26 uczestników, - kolacja dla maksymalnie 26 uczestników, w dniu 18 października 2012 r.: - obiad dla maksymalnie 26 uczestników, - kolacja dla maksymalnie 26 uczestników, 4. ubezpieczenie OC i NNW dla maksymalnie 26 uczestników, w terminie od dnia 17 października 2012 r. do dnia 19 października 2012 r. 5. opiekę wykwalifikowanego przewodnika wyjazdu, w terminie od dnia 17 października 2012 r. do dnia 19 października 2012 r., 6. opiekę wykwalifikowanego tłumacza języka niemieckiego, w terminie od dnia 17 października 2012 r. do dnia 19 października 2012 r., Zakwaterowanie, wyżywienie, transport przewodnika wyjazdu, tłumacza, oraz kierowców Wykonawca zapewni we własnym zakresie.
Warszawa: Zakup usług polegających na organizacji projektu Edukacja a rozwój obszarów wiejskich - przykłady dobrej praktyki w ramach sieci europejskiej. Seminarium połączone z wyjazdem studyjnym, w terminie od 15 października 2012 r. do 19 października 2012 r.
Numer ogłoszenia: 353848 - 2012; data zamieszczenia: 18.09.2012
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA , ul. Wspólna 30, 00-930 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 22 623 19 01, faks 22 623 19 09.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Fundacja.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zakup usług polegających na organizacji projektu Edukacja a rozwój obszarów wiejskich - przykłady dobrej praktyki w ramach sieci europejskiej. Seminarium połączone z wyjazdem studyjnym, w terminie od 15 października 2012 r. do 19 października 2012 r..
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest zakup usługi polegającej na organizacji projektu Edukacja a rozwój obszarów wiejskich - przykłady dobrej praktyki w ramach sieci europejskiej. Seminarium połączone z wyjazdem studyjnym, w terminie od 15 października 2012 r. do 19 października 2012 r. W ramach zamówienia Wykonawca zapewni: I. seminarium dla maksymalnie 26 uczestników, w tym: 1. wyżywienie dla maksymalnie 26 uczestników, w tym: w dniu 15 października 2012 r.: - obiadokolacja dla maksymalnie 26 uczestników, w dniu 16 października 2012 r.: - obiad dla maksymalnie 26 uczestników, - kolacja dla maksymalnie 26 uczestników, - 2 serwisy kawowe dla maksymalnie 26 uczestników, 2. zakwaterowanie dla maksymalnie 26 uczestników ze śniadaniem w hotelu o standardzie co najmniej 3 gwiazdkowym lub równoważnym z osobnym węzłem sanitarnym w każdym pokoju, w terminie od dnia 15 października 2012 r. do dnia 17 października 2012 r. w granicach administracyjnych miasta Kraków, II. Wyjazd studyjny do Austrii dla maksymalnie 25 uczestników, w tym: 1. transport autokarowy maksymalnie 26 uczestników wraz z bagażami: - na trasie Kraków - Wiedeń , w dniu 17 października 2012 r., - na trasie Wiedeń - Kraków, w dniu 19 października 2012 r., - transport maksymalnie 26 uczestników z miejsca zakwaterowania do miejsc wyznaczonych w załączniku nr 8 do wzoru umowy: Program wyjazdu studyjnego w Austrii, w terminie od dnia 17 października 2012 r. do dnia 19 października 2012 r., 2. zakwaterowanie dla maksymalnie 26 uczestników ze śniadaniem w hotelu o standardzie co najmniej 3 gwiazdkowym lub równoważnym z osobnym węzłem sanitarnym w każdym pokoju, w terminie od dnia 17 października 2012 r. do dnia 19 października 2012 r. w granicach administracyjnych miasta Wiedeń, 3. wyżywienie dla maksymalnie 26 uczestników, w tym: w dniu 17 października 2012 r.: - obiad dla maksymalnie 26 uczestników, - kolacja dla maksymalnie 26 uczestników, w dniu 18 października 2012 r.: - obiad dla maksymalnie 26 uczestników, - kolacja dla maksymalnie 26 uczestników, 4. ubezpieczenie OC i NNW dla maksymalnie 26 uczestników, w terminie od dnia 17 października 2012 r. do dnia 19 października 2012 r. 5. opiekę wykwalifikowanego przewodnika wyjazdu, w terminie od dnia 17 października 2012 r. do dnia 19 października 2012 r., 6. opiekę wykwalifikowanego tłumacza języka niemieckiego, w terminie od dnia 17 października 2012 r. do dnia 19 października 2012 r., Zakwaterowanie, wyżywienie, transport przewodnika wyjazdu, tłumacza, oraz kierowców Wykonawca zapewni we własnym zakresie..
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
55.10.00.00-1, 55.30.00.00-3, 60.00.00.00-9, 79.54.00.00-1, 63.50.00.00-4, 66.51.00.00-8.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 19.10.2012.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium.
III.2) ZALICZKI
Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający uzna warunek ten za spełniony, jeśli Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy niż 3 lata - w tym okresie, wykonał lub wykonuje, co najmniej 3 (trzy) usługi o wartości każdej usługi nie mniejszej niż 50 000,00 zł brutto każda (słownie: pięćdziesiąt tysięcy złotych 00/100), z których każda polegała na zapewnieniu łącznie noclegów, wyżywienia, transportu, tłumacza oraz opieki przewodnika i każda z tych usług organizowana była dla co najmniej 26 osób. Wykonanie jednej usługi jest równoznaczne z wykonaniem jednej umowy (jednego zamówienia na rzecz jednego Zamawiającego).
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że dysponuje: a) co najmniej jednym wykwalifikowanym tłumaczem języka niemieckiego, b) co najmniej jednym wykwalifikowanym przewodnikiem wyjazdu, c) co najmniej jednym wykwalifikowanym kierowcą autokaru, Wykonawca może zaproponować większą ilość osób uczestniczących w realizacji niniejszego zamówienia, jednakże w takim przypadku, każda osoba wskazana dodatkowo ponad wymagane minimum, musi spełniać powyższy warunek udziału w postępowaniu.
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
-
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:- wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
- wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
-
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
- nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
nie
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.fapa.com.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA, ul. Wspólna 30, 00-930 Warszawa, Kancelaria pok. 253.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
26.09.2012 godzina 11:00, miejsce: Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA, ul. Wspólna 30, 00-930 Warszawa, Kancelaria pok. 253.
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Schemta III Pomocy Technicznej Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013.
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Warszawa: Zakup usług polegających na organizacji projektu Edukacja a rozwój obszarów wiejskich - przykłady dobrej praktyki w ramach sieci europejskiej. Seminarium połączone z wyjazdem studyjnym, w terminie od 15 października 2012 r. do 19 października 2012 r.
Numer ogłoszenia: 410832 - 2012; data zamieszczenia: 22.10.2012
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 353848 - 2012r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA, ul. Wspólna 30, 00-930 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 22 623 19 01, faks 22 623 19 09.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Fundacja.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zakup usług polegających na organizacji projektu Edukacja a rozwój obszarów wiejskich - przykłady dobrej praktyki w ramach sieci europejskiej. Seminarium połączone z wyjazdem studyjnym, w terminie od 15 października 2012 r. do 19 października 2012 r..
II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Opis przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest zakup usługi polegającej na organizacji projektu Edukacja a rozwój obszarów wiejskich - przykłady dobrej praktyki w ramach sieci europejskiej. Seminarium połączone z wyjazdem studyjnym, w terminie od 15 października 2012 r. do 19 października 2012 r. W ramach zamówienia Wykonawca zapewni: I. seminarium dla maksymalnie 26 uczestników, w tym: 1. wyżywienie dla maksymalnie 26 uczestników, w tym: w dniu 15 października 2012 r.: - obiadokolacja dla maksymalnie 26 uczestników, w dniu 16 października 2012 r.: - obiad dla maksymalnie 26 uczestników, - kolacja dla maksymalnie 26 uczestników, - 2 serwisy kawowe dla maksymalnie 26 uczestników, 2. zakwaterowanie dla maksymalnie 26 uczestników ze śniadaniem w hotelu o standardzie co najmniej 3 gwiazdkowym lub równoważnym z osobnym węzłem sanitarnym w każdym pokoju, w terminie od dnia 15 października 2012 r. do dnia 17 października 2012 r. w granicach administracyjnych miasta Kraków, II. Wyjazd studyjny do Austrii dla maksymalnie 25 uczestników, w tym: 1. transport autokarowy maksymalnie 26 uczestników wraz z bagażami: - na trasie Kraków - Wiedeń , w dniu 17 października 2012 r., - na trasie Wiedeń - Kraków, w dniu 19 października 2012 r., - transport maksymalnie 26 uczestników z miejsca zakwaterowania do miejsc wyznaczonych w załączniku nr 8 do wzoru umowy: Program wyjazdu studyjnego w Austrii, w terminie od dnia 17 października 2012 r. do dnia 19 października 2012 r., 2. zakwaterowanie dla maksymalnie 26 uczestników ze śniadaniem w hotelu o standardzie co najmniej 3 gwiazdkowym lub równoważnym z osobnym węzłem sanitarnym w każdym pokoju, w terminie od dnia 17 października 2012 r. do dnia 19 października 2012 r. w granicach administracyjnych miasta Wiedeń, 3. wyżywienie dla maksymalnie 26 uczestników, w tym: w dniu 17 października 2012 r.: - obiad dla maksymalnie 26 uczestników, - kolacja dla maksymalnie 26 uczestników, w dniu 18 października 2012 r.: - obiad dla maksymalnie 26 uczestników, - kolacja dla maksymalnie 26 uczestników, 4. ubezpieczenie OC i NNW dla maksymalnie 26 uczestników, w terminie od dnia 17 października 2012 r. do dnia 19 października 2012 r. 5. opiekę wykwalifikowanego przewodnika wyjazdu, w terminie od dnia 17 października 2012 r. do dnia 19 października 2012 r., 6. opiekę wykwalifikowanego tłumacza języka niemieckiego, w terminie od dnia 17 października 2012 r. do dnia 19 października 2012 r., Zakwaterowanie, wyżywienie, transport przewodnika wyjazdu, tłumacza, oraz kierowców Wykonawca zapewni we własnym zakresie..
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
55.10.00.00-1, 55.30.00.00-3, 60.00.00.00-9, 79.54.00.00-1, 63.50.00.00-4, 66.51.00.00-8.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
tak, projekt/program: Schemat III Pomocy Technicznej Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013.
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
12.10.2012.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
3.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Biuro Turystyczne EWA Ewa Sanetra, {Dane ukryte}, 34-300 Żywiec, kraj/woj. śląskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 41463,41 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
48660,00
Oferta z najniższą ceną:
36900,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
66080,00
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 35384820120 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2012-09-17 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 23 dni |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.fapa.com.pl |
Informacja dostępna pod: | Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA, ul. Wspólna 30, 00-930 Warszawa, Kancelaria pok. 253 |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
55100000-1 | Usługi hotelarskie | |
55300000-3 | Usługi restauracyjne i dotyczące podawania posiłków | |
60000000-8 | Usługi transportowe (z wyłączeniem transportu odpadów) | |
63500000-4 | Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej | |
66510000-8 | Usługi ubezpieczeniowe | |
79540000-1 | Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Zakup usług polegających na organizacji projektu Edukacja a rozwój obszarów wiejskich - przykłady dobrej praktyki w ramach sieci europejskiej. Seminarium połączone z wyjazdem studyjnym, w terminie od 15 października 2012 r. do 19 października 201 | Biuro Turystyczne EWA Ewa Sanetra Żywiec | 2012-10-22 | 48 660,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2012-10-22 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 551000001 553000003 600000009 795400001 635000004 665100008 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 48 660,00 zł Minimalna złożona oferta: 36 900,00 zł Ilość złożonych ofert: 3 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 36 900,00 zł Maksymalna złożona oferta: 66 080,00 zł |