Świdwin: Prowadzenie usługi związanej z doradztwem psychologicznym dla cyklu doradztwa indywidualnego z zakresu przeciwdziałania przemocy w rodzinie w ramach projektu RAZEM PRZECIW RAZOM


Numer ogłoszenia: 35295 - 2012; data zamieszczenia: 13.02.2012

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Powiat Świdwiński , ul. Mieszka I 16, 78-300 Świdwin, woj. zachodniopomorskie, tel. 094 3650301, 3650335, faks 094 3650330.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.powiatswidwinski.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Prowadzenie usługi związanej z doradztwem psychologicznym dla cyklu doradztwa indywidualnego z zakresu przeciwdziałania przemocy w rodzinie w ramach projektu RAZEM PRZECIW RAZOM.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1 Przedmiotem zamówienia jest: Prowadzenie usługi związanej z doradztwem psychologicznym dla cyklu doradztwa indywidualnego z zakresu przeciwdziałania przemocy w rodzinie w ramach projektu RAZEM PRZECIW RAZOM. Projekt współfinansowany został ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007-2013, Priorytet VII Promocja integracji społecznej. 2 Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia: Zamówienie obejmuje realizację usługi doradztwa psychologicznego dla cyklu doradztwa indywidualnego z zakresu przeciwdziałania przemocy w rodzinie w ramach projektu RAZEM PRZECIW RAZOM współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007-2013, Priorytet VII Promocja integracji społecznej, poprzez: a) doradztwo w zakresie diagnozy problemu przemocy w rodzinie, rozpoznawanie problemów współistniejących z przemocą, takich jak uzależnienie od alkoholu, współuzależnienie itd., b) doradztwo w zakresie rozpoznawania sygnałów świadczących o występowaniu przemocy i przeprowadzenia rozmowy umożliwiającej rozpoznania form jej występowania, c) pomoc doradczą w zakresie przeprowadzania interwencji w zakresie przeciwdziałania przemocy w rodzinie, d) pomoc doradczą w opracowywaniu i realizacji planu pomocy w indywidualnych przypadkach występowania przemocy w rodzinie, monitorowanie sytuacji rodzin, których dochodzi do przemocy, e) analizę przypadków przemocy w rodzinie z doborem skutecznej strategii pomocnych działań, formy pomocy osoby pokrzywdzonej, podstawy, kierunki i zasady pomocy psychologicznej, prowadzenie pierwszej rozmowy z osoba pokrzywdzoną, f) doradztwo w zakresie ochrony dzieci przed krzywdzeniem i form pomocy dziecku krzywdzonemu, g) doradztwo w zakresie zapewnienia kompleksowej pomocy psychologicznej dla osób doznających i stosujących przemoc, h) doradztwo w zakresie interwencji kryzysowej - podstawowe zasady, działania interwencyjne wobec sprawcy przemocy domowej, i) pomoc w zakresie zasad komunikacji zespołowej - warunki dobrej i efektywnej komunikacji, j) opracowanie materiałów w zakresie świadczonego doradztwa do wydania publikacji (Magazyn) (w ramach projektu) - 8 art. 3 Usługi świadczone będą maksymalnie w wymiarze 720 godzin zegarowych. Doradztwo będzie realizowane poprzez: - dyżury w Biurze Projektu RAZEM PRZECIW RAZOM (RPR) w Świdwinie - budynek Starostwa Powiatowego, przy ul. Mieszka I 16, - bezpośrednie spotkania u klienta, stosownie do zgłoszonych potrzeb lub w siedzibach instytucji, które podpisały listy intencyjne w ramach projektu RAZEM PRZECIW RAZOM - wykaz instytucji zawiera załącznik nr 7 do SIWZ. - konsultacje drogą mailową. 4 Wykonawca zobowiązany będzie do świadczenia usług w wymiarze godzinowym określonym przez Zamawiającego w miarę potrzeb Zamawiającego, w dziennym przedziale czasowym pomiędzy godzinami od 8.00 do 15.00, od poniedziałku do piątku. Szczegółowy wymiar godzinowy oraz terminy realizacji przedmiotu umowy (harmonogram) ustalone zostaną z merytorycznie odpowiedzialnym pracownikiem Zamawiającego. W ramach umowy zlecenia, w wymiarze nie przekraczającym 720 godzin zegarowych, Wykonawca zobowiązany będzie do świadczenia usług obejmujących przeprowadzenie indywidualnych konsultacji psychologicznych również poza ustalonym harmonogramem w szczególnie uzasadnionych przypadkach podyktowanych potrzebą klienta, na wniosek instytucji dokonującej interwencji. 5 W ramach świadczenia usługi doradczej Zamawiający nie zwraca kosztów dojazdu do miejsca wykonywania usługi, noclegu ani wyżywienia w trakcie świadczenia usługi doradczej. 6 Forma umowy dotyczącej zamówienia: umowa - zlecenia. 7 Osoba świadcząca usługi w czasie prowadzenia doradztwa zobowiązana jest do prowadzenia karty czasu pracy. Wynagrodzenie Wykonawcy stanowi iloczyn godzin świadczonych przez Wykonawcę usług w danym miesiącu kalendarzowym oraz stawki za 1 (jedną) godzinę. Zamawiający zapłaci Wykonawcy wynagrodzenie na podstawie rachunku-faktury za wykonane usługi potwierdzone merytorycznie przez Kierownika projektu. Zapłata wynagrodzenia uzależniona jest od otrzymania należnej transzy z budżetu projektu. Płatność będzie dokonywana po zakończeniu danego miesiąca do dnia 10 każdego miesiąca. 8 Praca psychologa na rzecz projektu Europejskiego Funduszu Spójności nie może przekraczać 240 h miesięcznie..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
85.12.12.70-6.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 30.11.2013.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Na podstawie oświadczenia (załącznik nr 2 do SIWZ)


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Na podstawie oświadczenia (załącznik nr 2 do SIWZ)


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Na podstawie oświadczenia (załącznik nr 2 do SIWZ)


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • W postępowaniu mogą wziąć udział wykonawcy, którzy: - mają ukończone studia wyższe II stopnia na kierunku psychologia oraz udokumentowany co najmniej 3 - letni staż pracy w instytucjach lub placówkach realizujących zadania na rzecz przeciwdziałania przemocy w rodzinie lub posiadać zaświadczenie o ukończeniu szkoleń w zakresie przeciwdziałania przemocy w rodzinie w wymiarze co najmniej 100 godzin oraz Na podstawie oświadczenia (załącznik nr 2 do SIWZ)


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Na podstawie oświadczenia (załącznik nr 2 do SIWZ


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
    • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

2. Zamawiający przewiduje możliwość zmiany umowy w następującym zakresie: 1) zmiany danych adresowych Zamawiającego lub Wykonawcy; 2) w przypadku jeżeli zmiana umowy jest korzystna dla Zamawiającego; 3) wprowadzone zmiany mogą dotyczyć zmniejszenia ilości godzin świadczenia usług, terminu realizacji umowy w przypadku wystąpienia okoliczności niezależnych od Zamawiającego lub Wykonawcy. Wynagrodzenie Wykonawcy może ulec zmianie tylko w przypadku ustawowej zmiany stawki VAT. Zmiany wprowadzone zostaną po wcześniejszym zgłoszeniu przez którąkolwiek ze stron umowy, faktu zaistnienia okoliczności warunkującej konieczność wprowadzenia zmiany oraz obustronnej ich akceptacji. 3. Wszelkie zmiany do umowy wymagają zgody obydwu stron pod rygorem nieważności.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.bip.powiatswidwinski.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Starostwo Powiatowe w Świdwinie - Biuro Projektu - Razem Przeciw Razom ul. Mieszka I 16 (pok.33) 78-300 Świdwin Tel. (94) 365 03 47, fax. (94) 365 03 30 E-mail: innowacyjny.swidwin@gmail.com.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
21.02.2012 godzina 09:30, miejsce: Ofertę należy złożyć w siedzibie Zamawiającego: budynek Starostwa Powiatowego w Świdwinie, Biuro Projektu -Razem Przeciw Razom-, (pok.33), ul. Mieszka I 16 78-300 Świdwin,.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Projekt pn. Razem Przeciw Razom w ramach Priorytetu VII Promocja integracji społecznej Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki.


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Świdwin: Prowadzenie usługi związanej z doradztwem psychologicznym dla cyklu doradztwa indywidualnego z zakresu przeciwdziałania przemocy w rodzinie w ramach projektu RAZEM PRZECIW RAZOM


Numer ogłoszenia: 84720 - 2012; data zamieszczenia: 19.03.2012

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 35295 - 2012r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Powiat Świdwiński, ul. Mieszka I 16, 78-300 Świdwin, woj. zachodniopomorskie, tel. 094 3650301, 3650335, faks 094 3650330.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Prowadzenie usługi związanej z doradztwem psychologicznym dla cyklu doradztwa indywidualnego z zakresu przeciwdziałania przemocy w rodzinie w ramach projektu RAZEM PRZECIW RAZOM.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1 Przedmiotem zamówienia jest: Prowadzenie usługi związanej z doradztwem psychologicznym dla cyklu doradztwa indywidualnego z zakresu przeciwdziałania przemocy w rodzinie w ramach projektu RAZEM PRZECIW RAZOM. Projekt współfinansowany został ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007-2013, Priorytet VII Promocja integracji społecznej. 2 Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia: Zamówienie obejmuje realizację usługi doradztwa psychologicznego dla cyklu doradztwa indywidualnego z zakresu przeciwdziałania przemocy w rodzinie w ramach projektu RAZEM PRZECIW RAZOM współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007-2013, Priorytet VII Promocja integracji społecznej, poprzez: a) doradztwo w zakresie diagnozy problemu przemocy w rodzinie, rozpoznawanie problemów współistniejących z przemocą, takich jak uzależnienie od alkoholu, współuzależnienie itd., b) doradztwo w zakresie rozpoznawania sygnałów świadczących o występowaniu przemocy i przeprowadzenia rozmowy umożliwiającej rozpoznania form jej występowania, c) pomoc doradczą w zakresie przeprowadzania interwencji w zakresie przeciwdziałania przemocy w rodzinie, d) pomoc doradczą w opracowywaniu i realizacji planu pomocy w indywidualnych przypadkach występowania przemocy w rodzinie, monitorowanie sytuacji rodzin, których dochodzi do przemocy, e) analizę przypadków przemocy w rodzinie z doborem skutecznej strategii pomocnych działań, formy pomocy osoby pokrzywdzonej, podstawy, kierunki i zasady pomocy psychologicznej, prowadzenie pierwszej rozmowy z osoba pokrzywdzoną, f) doradztwo w zakresie ochrony dzieci przed krzywdzeniem i form pomocy dziecku krzywdzonemu, g) doradztwo w zakresie zapewnienia kompleksowej pomocy psychologicznej dla osób doznających i stosujących przemoc, h) doradztwo w zakresie interwencji kryzysowej - podstawowe zasady, działania interwencyjne wobec sprawcy przemocy domowej, i) pomoc w zakresie zasad komunikacji zespołowej - warunki dobrej i efektywnej komunikacji, j) opracowanie materiałów w zakresie świadczonego doradztwa do wydania publikacji (Magazyn) (w ramach projektu) - 8 art. 3 Usługi świadczone będą maksymalnie w wymiarze 720 godzin zegarowych. Doradztwo będzie realizowane poprzez: - dyżury w Biurze Projektu RAZEM PRZECIW RAZOM (RPR) w Świdwinie - budynek Starostwa Powiatowego, przy ul. Mieszka I 16, - bezpośrednie spotkania u klienta, stosownie do zgłoszonych potrzeb lub w siedzibach instytucji, które podpisały listy intencyjne w ramach projektu RAZEM PRZECIW RAZOM - wykaz instytucji zawiera załącznik nr 7 do SIWZ. - konsultacje drogą mailową. 4 Wykonawca zobowiązany będzie do świadczenia usług w wymiarze godzinowym określonym przez Zamawiającego w miarę potrzeb Zamawiającego, w dziennym przedziale czasowym pomiędzy godzinami od 8.00 do 15.00, od poniedziałku do piątku. Szczegółowy wymiar godzinowy oraz terminy realizacji przedmiotu umowy (harmonogram) ustalone zostaną z merytorycznie odpowiedzialnym pracownikiem Zamawiającego. W ramach umowy zlecenia, w wymiarze nie przekraczającym 720 godzin zegarowych, Wykonawca zobowiązany będzie do świadczenia usług obejmujących przeprowadzenie indywidualnych konsultacji psychologicznych również poza ustalonym harmonogramem w szczególnie uzasadnionych przypadkach podyktowanych potrzebą klienta, na wniosek instytucji dokonującej interwencji. 5 W ramach świadczenia usługi doradczej Zamawiający nie zwraca kosztów dojazdu do miejsca wykonywania usługi, noclegu ani wyżywienia w trakcie świadczenia usługi doradczej. 6 Forma umowy dotyczącej zamówienia: umowa - zlecenia. 7 Osoba świadcząca usługi w czasie prowadzenia doradztwa zobowiązana jest do prowadzenia karty czasu pracy. Wynagrodzenie Wykonawcy stanowi iloczyn godzin świadczonych przez Wykonawcę usług w danym miesiącu kalendarzowym oraz stawki za 1 (jedną) godzinę. Zamawiający zapłaci Wykonawcy wynagrodzenie na podstawie rachunku-faktury za wykonane usługi potwierdzone merytorycznie przez Kierownika projektu. Zapłata wynagrodzenia uzależniona jest od otrzymania należnej transzy z budżetu projektu. Płatność będzie dokonywana po zakończeniu danego miesiąca do dnia 10 każdego miesiąca. 8 Praca psychologa na rzecz projektu Europejskiego Funduszu Spójności nie może przekraczać 240 h miesięcznie.


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
85.12.12.70-6.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Projekt pn. Razem Przeciw Razom w ramach Priorytetu VII Promocja integracji społecznej Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
05.03.2012.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
3.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Centrum Tłumaczeń Doradztwa i Edukacji PRAGMATIC, {Dane ukryte}, 25-531 Kielce, kraj/woj. świętokrzyskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 45040,65 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    41040,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    41040,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    108000,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. Mieszka I 16, 78-300 Świdwin
woj. zachodniopomorskie
Dane kontaktowe: email: zp@powiatswidwinski.pl
tel: 094 3650301, 3650335
fax: 943 650 330
Termin składania wniosków lub ofert:
2012-02-20
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 3529520120
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2012-02-12
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 648 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.powiatswidwinski.pl
Informacja dostępna pod: Starostwo Powiatowe w Świdwinie - Biuro Projektu - Razem Przeciw Razom ul. Mieszka I 16 (pok.33) 78-300 Świdwin Tel. (94) 365 03 47, fax. (94) 365 03 30 E-mail: innowacyjny.swidwin@gmail.com
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
85121270-6 Usługi psychiatryczne lub psychologiczne
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Prowadzenie usługi związanej z doradztwem psychologicznym dla cyklu doradztwa indywidualnego z zakresu przeciwdziałania przemocy w rodzinie w ramach projektu RAZEM PRZECIW RAZOM Centrum Tłumaczeń Doradztwa i Edukacji PRAGMATIC
Kielce
2012-03-19 41 040,00