Realizacja talonów dla osób korzystających z pomocy społecznej, świadczeń rodzinnych i alimentacyjnych. - polska-ruda śląska: produkty zwierzęce, mięso i produkty mięsne
Opis przedmiotu przetargu: przedmiotem zamówienia jest realizacja w 2014 roku talonów dla osób korzystających z pomocy społecznej, ze świadczeń rodzinnych i alimentacyjnych talony obejmują artykuły spożywcze, środki czystości, środki higieny osobistej, artykuły niemowlęce i dziecięce( np. butelka, smoczek, pampersy, mleko, odżywki) artykuły szkolne. wzory talonów stanowią dodatek nr 1.2. i 1.3. do siwz realizacja talonów następować będzie tylko w towarach, tj. bez rozliczeń pieniężnych. wartość zakupu powinna odpowiadać wartości talonu. w przypadku, gdy wartość zrealizowanych towarów będzie niższa od wartości nominalnej talonu, pozostała część tej wartości nie będzie zwracana klientowi w gotówce. w przypadku, gdy wartość realizowanych towarów będzie wyższa od wartości nominalnej talonu klient zobowiązany jest dopłacić różnicę. talon realizowany będzie w towarach pierwszej potrzeby z wyłączeniem napojów alkoholowych, papierosów i luksusowych wyrobów czekoladowych. osoba na którą talon został wydany lub osoba upoważniona będzie mogła korzystać z wszelkich rabatów, promocji i wyprzedaży na równi z innymi klientami. wykonawca nie może stosować cen wyższych na artykuły wydawane w ramach talonów od cen stosowanych dla innych klientów. ii.1.6)

TI | Tytuł | Polska-Ruda Śląska: Produkty zwierzęce, mięso i produkty mięsne |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 351233-2013 |
PD | Data publikacji | 18/10/2013 |
OJ | Dz.U. S | 203 |
TW | Miejscowość | RUDA ŚLĄSKA |
AU | Nazwa instytucji | Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na dostawy - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 8 - Inne |
DS | Dokument wysłany | 17/10/2013 |
DT | Termin | 27/11/2013 |
NC | Zamówienie | 2 - Zamówienie publiczne na dostawy |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 1 - Oferta całościowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 15100000 - Produkty zwierzęce, mięso i produkty mięsne 15500000 - Produkty mleczarskie 15800000 - Różne produkty spożywcze |
OC | Pierwotny kod CPV | 15100000 - Produkty zwierzęce, mięso i produkty mięsne 15500000 - Produkty mleczarskie 15800000 - Różne produkty spożywcze |
RC | Kod NUTS | PL22A |
IA | Adres internetowy (URL) | www.mops.rsl.pl/ |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
Polska-Ruda Śląska: Produkty zwierzęce, mięso i produkty mięsne
2013/S 203-351233
Ogłoszenie o zamówieniu
Dostawy
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej
ul. Markowej 20
41-709 Ruda Śląska
POLSKA
Tel.: +48 322442940
E-mail: sekretariat@mops.rsl.pl
Faks: +48 323440302
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.mops.rsl.pl/
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kod NUTS PL22A
- z pomocy społecznej,
- ze świadczeń rodzinnych i alimentacyjnych
Talony obejmują:
- artykuły spożywcze,
- środki czystości,
- środki higieny osobistej,
- artykuły niemowlęce i dziecięce( np. butelka, smoczek, pampersy, mleko, odżywki)
- artykuły szkolne.
Wzory talonów stanowią dodatek nr 1.2. i 1.3. do SIWZ
Realizacja talonów następować będzie tylko w towarach, tj. bez rozliczeń pieniężnych.
Wartość zakupu powinna odpowiadać wartości talonu. W przypadku, gdy wartość zrealizowanych towarów będzie niższa od wartości nominalnej talonu, pozostała część tej wartości nie będzie zwracana klientowi w gotówce. W przypadku, gdy wartość realizowanych towarów będzie wyższa od wartości nominalnej talonu klient zobowiązany jest dopłacić różnicę. Talon realizowany będzie w towarach pierwszej potrzeby z wyłączeniem napojów alkoholowych, papierosów i luksusowych wyrobów czekoladowych.
Osoba na którą talon został wydany lub osoba upoważniona będzie mogła korzystać z wszelkich rabatów, promocji i wyprzedaży na równi z innymi klientami.
Wykonawca nie może stosować cen wyższych na artykuły wydawane w ramach talonów od cen stosowanych dla innych klientów.
15100000, 15500000, 15800000
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
Słownie złotych: trzydzieści tysięcy złotych
1.1. Wadium może być wniesione w:
- pieniądzu,
- poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym,
- gwarancjach bankowych,
- gwarancjach ubezpieczeniowych,
- poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. Nr 109, poz. 1158 z późniejszymi zmianami).
W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia, wraz z ofertą należy dołączyć:
1.1.oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy – zgodnie z dodatkiem nr 3 do SIWZ;
1.2.aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej (jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub rejestru), wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
1.3. aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
1.4 aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zezwolenie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu- wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
1.5. aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem składania ofert;
1.6. aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
1.7. aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt
10-11 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
Uwaga : w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 oraz pkt 10 i 11 ustawy mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, Wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 oraz 10-11 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym, że w przypadku, gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń – zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób lub przed notariuszem.
2. Odstępstwo co do niektórych dokumentów, w przypadku składania oferty przez Wykonawcę, który ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium RP.
2.1.Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa:
2.1.1. w pkt. 1: 1.2 do 1.4 i 1.6. – składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania , potwierdzające odpowiednio, że:
a)nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,
b)nie zalega z uiszczeniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,
c)nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie;
2.1.2. w pkt 1: 1.5 i 1.7. - składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszcza albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4-8 oraz pkt. 10 i 11.
2.2.Dokumenty, o których mowa powyżej w pkt 2.1.1. lit a i c oraz w pkt 2.1.2 powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Dokument, o których mowa powyżej w pkt 2.1.1. lit b, powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
2.3.Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt. 2.1.1. i 2.1.2. zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji Wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem. Pkt 2.2. stosuje się odpowiednio.
Wykonawca musi dysponować odpowiednim potencjałem technicznym w celu realizacji zamówienia tj. posiadać odpowiednie zasoby lokalowe. Oferent musi posiadać sieć sklepów na terenie Miasta Ruda Śląska tj. co najmniej 4 w różnych dzielnicach miasta w tym przynajmniej 1 sklepu z pełnym asortymentem, które otwarte są co najmniej w godzinach od 8:00–18:00 w dni robocze.(Wykonawca może wykazać większą ilość sklepów w których mogą być realizowane talony niż ta, którą Zamawiający określił aby spełnić warunek).
W celu wykazania spełniania przez Wykonawcę warunku, o którym mowa powyżej, Wykonawca zobowiązany jest przedłożyć wraz z ofertą:
a) wykaz potencjału technicznego – zgodnie ze wzorem stanowiącym dodatek nr 5 do SIWZ.
Sekcja IV: Procedura
Miejscowość:
41-709 Ruda Śląska, ul. Markowej 20.
Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: nieSekcja VI: Informacje uzupełniające
Przewidywany czas publikacji kolejnych ogłoszeń: październik 2014.
1.1. Jeżeli Wykonawca, wykazując spełnianie warunków, opisanych w pkt 2.2 do 2.4. rozdziału SIWZ, polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych powyżej w pkt. 4 (zgodnie z art. 26 ust. 2b ustawy), Zamawiający, w celu oceny, czy Wykonawca będzie dysponował zasobami innych podmiotów w stopniu niezbędnym dla należytego wykonania zamówienia oraz oceny, czy stosunek łączący wykonawcę z tymi podmiotami gwarantuje rzeczywisty dostęp do ich zasobów, może żądać dokumentów dotyczących w szczególności:
a) zakresu dostępnych wykonawcy zasobów innego podmiotu;
b) sposobu wykorzystania zasobów innego podmiotu, przez wykonawcę, przy wykonywaniu zamówienia,
c) charakteru stosunku jaki będzie łączył wykonawcę z innym podmiotem;
d) zakresu i okresu udziału innego podmiotu wykonywaniu zamówienia
2. Inne oświadczenia i dokumenty, które należy przedłożyć wraz z ofertą.
2.1.Oświadczenie, że Wykonawca zapoznał się z warunkami zamówienia i z załączonym wzorem umowy oraz, że przyjmuje ich treść bez żadnych zastrzeżeń - na formularzu oferty – zgodnie z dodatkiem nr 2 do SIWZ.
2.2.Pełnomocnictwo ustanowione do reprezentowania Wykonawcy/ów ubiegającego/cych się o udzielenie zamówienia publicznego. Pełnomocnictwo należy dołączyć w oryginale bądź kopii, potwierdzonej za zgodność z oryginałem notarialnie.
W przypadku podmiotów wspólnie ubiegających się o zamówienie, pełnomocnictwo takie może wynikać z dołączonej do oferty umowy konsorcjum lub umowy spółki cywilnej.
2.3. Lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej – zgodnie z załącznikiem nr 4 do SIWZ.
2.4. W przypadku wniesienia wadium w postaci pieniężnej, zalecane jest dołączenie do oferty kopii potwierdzenia nadania przelewu.
2.5. W przypadku wniesienia wadium w postaci niepieniężnej, należy dołączyć do oferty oryginał dokumentu potwierdzającego wniesienie wadium – zgodnie z pkt. 2.1. Rozdziału XVI SIWZ.
Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Postępu 17a
00-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587840
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700
2. Środki ochrony prawnej określone w dziale VI przysługują wykonawcy, uczestnikowi konkursu,a także
innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy.
3. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia o zamówieniu oraz specyfikacji istotnych warunków zamówienia (dalej: SIWZ), przysługują również organizacjom wpisanym na listę organizacji uprawnionych do wnoszenia środków ochrony prawnej, prowadzoną przez Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych.
4. Terminy wnoszenia odwołań:
4.1. Odwołanie wnosi się:
w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane faxem lub drogą elektroniczną, albo w terminie 15 dni – jeżeli zostały przesłane w inny sposób.
4.2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu oraz wobec postanowień SIWZ, wnosi się w terminie:
10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej.
4.3. Odwołanie wobec czynności innych niż określone w pkt. 4.1. i 4.2. wnosi się:
w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
5. Odwołanie przysługuje wyłącznie od niezgodnej przepisami ustawy czynności zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynności, do której zamawiający jest zobowiązany na podstawie ustawy.
5.1. Odwołanie powinno wskazywać czynności lub zaniechanie czynności, zamawiającego, której zarzuca się niezgodność z przepisami ustawy, zawierać zwięzłe przedstawienie zarzutów, określać żądanie oraz wskazywać okoliczności faktyczne i prawne uzasadniające wniesienie odwołania.
5.2. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu.
5.3. Odwołanie podlega rozpoznaniu, jeżeli:
a) nie zawiera braków formalnych;
b) uiszczono wpis (wpis uiszcza się najpóźniej do dnia upływu terminu do wniesienia odwołania, a dowód jego uiszczenia dołącza się do odwołania).
5.4. Odwołujący przesyła kopię odwołania zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. Domniemywa się, iż zamawiający mógł zapoznać się z treścią odwołania przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeli przesłanie jego kopii nastąpiło przed upływem terminu do jego wniesienia za pomocą faxu lub drogą elektroniczną.
6. Na orzeczenie Izby stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu.
6.1. W postępowaniu toczącym się wskutek wniesienia skargi stosuje się odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego o apelacji, jeżeli przepisy ustawy pzp nie stanowią inaczej.
6.2. Skargę wnosi się do sądu właściwego dla siedziby albo miejsca zamieszkania zamawiającego za pośrednictwem Prezesa Izby w terminie 7 dni od dnia doręczenia orzeczenia Izby, przesyłające jednocześnie jej odpis przeciwnikowi skargi. Złożenie skargi w placówce pocztowej wyznaczonego operatora jest równoznaczne z jej wniesieniem.
6.3. W terminie 21 dni od dnia wydania orzeczenia skargę może wnieść także Prezes Urzędu. Prezes Urzędu może także przystąpić do toczącego się postępowania. Do czynności podejmowanych przez Prezesa Urzędu stosuje się odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego o prokuraturze.
6.4. Skarga powinna czynić zadość wymaganiom przewidzianym dla pisma procesowego oraz zawierać oznaczenie zaskarżonego orzeczenia, przytoczenie zarzutów, zwięzłe ich uzasadnienie, wskazanie dowodów, a także wniosek o uchylenie orzeczenia lub zmianę orzeczenia w całości lub w części.
6.5. W postępowaniu toczącym się na skutek wniesienia skargi nie można rozszerzyć żądania odwołania ani występować z nowymi żądaniami.
Krajowa Izba Odwoławcza
Postępu 17a
00-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587840
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700
TI | Tytuł | Polska-Ruda Śląska: Różne produkty spożywcze |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 352711-2013 |
PD | Data publikacji | 19/10/2013 |
OJ | Dz.U. S | 204 |
TW | Miejscowość | RUDA ŚLĄSKA |
AU | Nazwa instytucji | Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na dostawy - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 8 - Inne |
DS | Dokument wysłany | 17/10/2013 |
DT | Termin | 27/11/2013 |
NC | Zamówienie | 2 - Zamówienie publiczne na dostawy |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 2 - Dodatkowe informacje |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 1 - Oferta całościowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 15100000 - Produkty zwierzęce, mięso i produkty mięsne 15500000 - Produkty mleczarskie 15800000 - Różne produkty spożywcze |
OC | Pierwotny kod CPV | 15100000 - Produkty zwierzęce, mięso i produkty mięsne 15500000 - Produkty mleczarskie 15800000 - Różne produkty spożywcze |
RC | Kod NUTS | PL22A |
Polska-Ruda Śląska: Różne produkty spożywcze
2013/S 204-352711
Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej, ul. Markowej 20, Ruda Śląska41-709, POLSKA. Tel.: +48 322442940. Faks: +48 323440302. E-mail: sekretariat@mops.rsl.pl
(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 18.10.2013, 2013/S 203-351233)
CPV:15100000, 15500000, 15800000
Produkty zwierzęce, mięso i produkty mięsne
Produkty mleczarskie
Różne produkty spożywcze
Zamiast:
II.1.3) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
Główny przedmiot * Słownik główny:15100000.
Słownik uzupełniający: .
--------------------------------------------------------------------------------
Dodatkowe przedmioty
Słownik główny:15500000 Słownik uzupełniający:
Słownik główny:15800000
Powinno być:II.1.3) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
Główny przedmiot * Słownik główny: 15800000.
Słownik uzupełniający: .
--------------------------------------------------------------------------------
Dodatkowe przedmioty
Słownik główny:15500000 Słownik uzupełniający:
Słownik główny:15100000.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 35123320131 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2013-10-18 |
Rodzaj zamówienia: | dostawy |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 399 dni |
Wadium: | 30000 ZŁ |
Szacowana wartość* | 1 000 000 PLN - 1 500 000 PLN |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 0 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.mops.rsl.pl/ |
Informacja dostępna pod: | Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej ul. Markowej 20, 41-709 Ruda Śląska, woj. śląskie |
Okres związania ofertą: | 60 dni |
Kody CPV
15100000-9 | Produkty zwierzęce, mięso i produkty mięsne | |
15500000-3 | Produkty mleczarskie |