Usługi drukowania miesięcznika „Polska Zbrojna”. - pl-warszawa: usługi drukowania i powiązane
ROZWIŃ
Opis przedmiotu przetargu: 1.przedmiot zamówienia obejmuje usługę polegającą na a) wydrukowaniu 12 (dwunastu) edycji miesięcznika „polska zbrojna” posiadającego numer issn i niebędącego czasopismem specjalistycznym, b)dostarczaniu miesięcznika na warunkach określonych w umowie. 2.zamówienie pewne obejmuje wydrukowanie 12 (dwunastu) edycji miesięcznika „polska zbrojna” o następujących parametrach a)nakład 14 000 egzemplarzy(pz), b)objętość jednego egzemplarza 112 stron + okładka (4 strony), c)format zbliżony do a4 205x285 mm, d)surowce — okładka papier kreda o gramaturze 200 g/m², lakier uv jednostronnie, — wnętrze papier kreda o gramaturze 80 g/m². e)technika druku offset, przestrzeń cmyk 4 + 4, f)system ctp liniatura rastra nie mniej niż 150 lpi, g)oprawa klejona. 3.zgodnie z art. 34 ust. 5 ustawy z dnia 29.1.2004 r. prawo zamówień publicznych (tj. dz. u z 2010 r. nr 113, poz. 759 ze zm.) zamawiający przewiduje zastosowanie prawa opcji. przedmiot zamówienia opcjonalnego obejmuje usługę polegającą na wydrukowaniu 12 (dwunastu) edycji miesięcznika „polska zbrojna” o następujących parametrach a)nakład 14.000 egzemplarzy(pz), b)objętość jednego egzemplarza 136 stron + okładka (4 strony), c)format zbliżony do a4 205x285 mm, d)surowce — okładka papier kreda o gramaturze 200 g/m², lakier uv jednostronnie, — wnętrze papier kreda o gramaturze 80 g/m². e)technika druku offset, przestrzeń cmyk 4 + 4, f)system ctp liniatura rastra nie mniej niż 150 lpi, g)oprawa klejona. 4.wykonawca oświadczy, że zgadza się na przewidziane w umowie prawo opcji i nie przysługuje mu żadne roszczenie z tytułu niezlecenia przez zamawiającego wykonania przedmiotu zamówienia opcjonalnego. 5.zamawiający zastrzega sobie także możliwość dokonania zamówienia wybranych edycji o objętości jednego egzemplarza większej niż 112 stron + okładka 4 strony (zamówienie pewne), a mniejszej niż 136 stron + okładka 4 strony (zamówienie opcjonalne). 6.cykl wydawniczy a)polska zbrojna” ukazuje się w cyklu miesięcznym, b)zamawiający przekazuje materiały wydawnicze w plikach pdf – na płycie cd r lub dvd albo w trybie elektronicznym za pomocą ftp, c)materiały redakcyjne będą dostarczane w następujących terminach — zamawiający dostarcza materiały redakcyjne najpóźniej na 5 dni przed datą wykonania i dostarczenia druku danej edycji, — wykonawca przekazuje do zamawiającego impozycję publikacji w terminie nie dłuższym niż 1 dzień od momentu przekazania materiałów przez zamawiającego, — wykonawca dostarcza zamawiającemu na własny koszt wydruk próbny okładki przed akceptacją do druku, — zamawiający w przypadku braku zastrzeżeń, w terminie nie dłuższym niż 1 dzień, akceptuje materiały do druku. d)termin przekazywania przez zamawiającego do wykonawcy specyfikacji druku i dostawy edycji „polski zbrojnej” najpóźniej na 3 dni przed datą wykonania druku danej edycji, e)wykonawca zobowiązuje się dostarczać wykonaną edycję zgodnie ze specyfikacją na druk i dostawę do maksymalnie 12 stu odbiorców (głównie w warszawie). 7.pakowanie w paczki do 10 kg. 8.wykonawca a)posiada możliwość przesyłania plików w formacie pdf na ftp, b)dostarcza zamawiającemu za pomocą ftp impozycję całości publikacji w celu jej akceptacji, c)odbiera inne materiały od zamawiającego na własny koszt, d)wyznacza osoby odpowiedzialne za obsługę zamawiającego w sprawach dotyczących produkcji (redaktora technicznego i graficznego oraz koordynatora całokształtu spraw pomiędzy wykonawcą a zamawiającym, bez dodatkowych kosztów, e)zapewnia stałość cen w całym okresie trwania umowy. 9.zamawiający zastrzega sobie prawo obniżenia jakości druku, zmniejszenia objętości miesięcznika w dowolnej edycji, zmniejszenia nakładu miesięcznika w edycji, lub rezygnacji z jednej albo kilku edycji miesięcznika poniżej zamówienia pewnego. 10.w przypadku obniżenia jakości druku, na wniosek zamawiającego, strony ustalą nową, niższą wartość netto druku jednego egzemplarza miesięcznika. 11.w przypadku zmniejszenia objętości miesięcznika w edycji na wniosek zamawiającego, strony ustalą nową, niższą wartość netto druku jednego egzemplarza miesięcznika. 12.w przypadku zamówienia miesięcznika o objętości większej niż 112 stron + okładka 4 strony (zamówienie pewne), a objętości mniejszej niż 136 stron + okładka 4 strony (zamówienie opcjonalne) w dowolnej edycji na wniosek zamawiającego strony ustalą nową, adekwatną do nowej objętości wartość netto druku jednego egzemplarza miesięcznika. wartość netto jednego egzemplarza miesięcznika nie będzie niższa niż wartość określona w załączniku 2 do umowy tabela a, kol. b i nie będzie wyższa niż wartość określona w załączniku 2 do umowy tabela b, kol. b. 13. w przypadku zmiany wysokości nakładu w dowolnej edycji wartość netto druku tej edycji będzie wynikać z przemnożenia ilości egzemplarzy przez wartość netto jednego egzemplarza miesięcznika, zgodnie z formularzem cenowym oraz pkt 12. ii.1.6)
| TI | Tytuł | PL-Warszawa: Usługi drukowania i powiązane |
|---|---|---|
| ND | Nr dokumentu | 342590-2012 |
| PD | Data publikacji | 27/10/2012 |
| OJ | Dz.U. S | 208 |
| TW | Miejscowość | WARSZAWA |
| AU | Nazwa instytucji | Wojskowy Instytut Wydawniczy w Warszawie |
| OL | Język oryginału | PL |
| HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
| CY | Kraj | PL |
| AA | Rodzaj instytucji | 6 - Podmiot prawa publicznego |
| DS | Dokument wysłany | 24/10/2012 |
| DD | Termin składania wniosków o dokumentację | 04/12/2012 |
| DT | Termin | 04/12/2012 |
| NC | Zamówienie | 4 - Zamówienie publiczne na usługi |
| PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
| TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
| RP | Legislacja | 5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA |
| TY | Rodzaj oferty | 1 - Oferta całościowa |
| AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
| PC | Kod CPV | 79800000 - Usługi drukowania i powiązane 79823000 - Usługi drukowania i dostawy |
| OC | Pierwotny kod CPV | 79800000 - Usługi drukowania i powiązane 79823000 - Usługi drukowania i dostawy |
| RC | Kod NUTS | PL127 |
| IA | Adres internetowy (URL) | www.polska-zbrojna.pl |
| DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
27/10/2012 S208 Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
PL-Warszawa: Usługi drukowania i powiązane
2012/S 208-342590
Ogłoszenie o zamówieniu
Usługi
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe
Wojskowy Instytut Wydawniczy w Warszawie
Al. Jerozolimskie 97
Osoba do kontaktów: Dorota Sypniewska
00-909 Warszawa 60
POLSKA
Tel.: +48 226845687
E-mail: dorota.sypniewska@zbrojni.pl
Faks: +48 226845503
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.polska-zbrojna.pl
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
I.2)Rodzaj instytucji zamawiającej
Podmiot prawa publicznego
I.3)Główny przedmiot lub przedmioty działalności
Inny: Usługi informacyjne
I.4)Udzielenie zamówienia w imieniu innych instytucji zamawiających
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
II.1)Opis
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą:
Usługi drukowania miesięcznika „Polska Zbrojna”.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Usługi
Kategoria usług: nr 15: Usługi w zakresie publikowania i drukowania wykonywane z tytułu wynagrodzenia lub umowy
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Siedziba Wykonawcy z dostawą do siedziby Zamawiającego oraz do siedzib odbiorców hurtowych.
Kategoria usług: nr 15: Usługi w zakresie publikowania i drukowania wykonywane z tytułu wynagrodzenia lub umowy
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Siedziba Wykonawcy z dostawą do siedziby Zamawiającego oraz do siedzib odbiorców hurtowych.
Kod NUTS PL127
II.1.3)Informacje na temat zamówienia publicznego, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)
Ogłoszenie dotyczy zamówienia publicznego
II.1.4)Informacje na temat umowy ramowej
II.1.5)Krótki opis zamówienia lub zakupu
1.Przedmiot zamówienia obejmuje usługę polegającą na:
a) wydrukowaniu 12 (dwunastu) edycji miesięcznika „Polska Zbrojna” posiadającego numer ISSN i niebędącego czasopismem specjalistycznym,
b)dostarczaniu miesięcznika na warunkach określonych w umowie.
2.Zamówienie pewne obejmuje wydrukowanie 12 (dwunastu) edycji miesięcznika „Polska Zbrojna” o następujących parametrach:
a)nakład 14 000 egzemplarzy(PZ),
b)objętość jednego egzemplarza: 112 stron + okładka (4 strony),
c)format zbliżony do A4 - 205x285 mm,
d)surowce:
— okładka: papier kreda o gramaturze 200 g/m², lakier UV jednostronnie,
— wnętrze: papier kreda o gramaturze 80 g/m².
e)technika druku: offset, Przestrzeń CMYK 4 + 4,
f)system CTP: liniatura rastra nie mniej niż 150 lpi,
g)oprawa: klejona.
3.Zgodnie z art. 34 ust. 5 ustawy z dnia 29.1.2004 r. Prawo zamówień publicznych (tj. Dz. U z 2010 r. Nr 113, poz. 759 ze zm.) Zamawiający przewiduje zastosowanie prawa opcji. Przedmiot zamówienia opcjonalnego obejmuje usługę polegającą na wydrukowaniu 12 (dwunastu) edycji miesięcznika „Polska Zbrojna” o następujących parametrach:
a)nakład 14.000 egzemplarzy(PZ),
b)objętość jednego egzemplarza: 136 stron + okładka (4 strony),
c)format zbliżony do A4 - 205x285 mm,
d)surowce:
— okładka: papier kreda o gramaturze 200 g/m², lakier UV jednostronnie,
— wnętrze: papier kreda o gramaturze 80 g/m².
e)technika druku: offset, Przestrzeń CMYK 4 + 4,
f)system CTP: liniatura rastra nie mniej niż 150 lpi,
g)oprawa: klejona.
4.Wykonawca oświadczy, że zgadza się na przewidziane w umowie prawo opcji i nie przysługuje mu żadne roszczenie z tytułu niezlecenia przez Zamawiającego wykonania przedmiotu zamówienia opcjonalnego.
5.Zamawiający zastrzega sobie także możliwość dokonania zamówienia wybranych edycji o objętości jednego egzemplarza większej niż 112 stron + okładka 4 strony (zamówienie pewne), a mniejszej niż 136 stron + okładka 4 strony (zamówienie opcjonalne).
6.Cykl wydawniczy:
a)Polska Zbrojna” ukazuje się w cyklu miesięcznym,
b)Zamawiający przekazuje materiały wydawnicze: w plikach PDF – na płycie CD-R lub DVD albo w trybie elektronicznym za pomocą FTP,
c)materiały redakcyjne będą dostarczane w następujących terminach:
— Zamawiający dostarcza materiały redakcyjne najpóźniej na 5 dni przed datą wykonania i dostarczenia druku danej edycji,
— Wykonawca przekazuje do Zamawiającego impozycję publikacji w terminie nie dłuższym niż 1 dzień od momentu przekazania materiałów przez Zamawiającego,
— Wykonawca dostarcza Zamawiającemu na własny koszt wydruk próbny okładki przed akceptacją do druku,
— Zamawiający w przypadku braku zastrzeżeń, w terminie nie dłuższym niż 1 dzień, akceptuje materiały do druku.
d)termin przekazywania przez Zamawiającego do Wykonawcy specyfikacji druku i dostawy edycji „Polski Zbrojnej” najpóźniej na 3 dni przed datą wykonania druku danej edycji,
e)Wykonawca zobowiązuje się dostarczać wykonaną edycję zgodnie ze specyfikacją na druk i dostawę do maksymalnie 12-stu odbiorców (głównie w Warszawie).
7.Pakowanie: w paczki do 10 kg.
8.Wykonawca:
a)posiada możliwość przesyłania plików w formacie PDF na FTP,
b)dostarcza Zamawiającemu za pomocą FTP impozycję całości publikacji w celu jej akceptacji,
c)odbiera inne materiały od Zamawiającego na własny koszt,
d)wyznacza osoby odpowiedzialne za obsługę Zamawiającego w sprawach dotyczących produkcji (redaktora technicznego i graficznego oraz koordynatora całokształtu spraw pomiędzy Wykonawcą a Zamawiającym, bez dodatkowych kosztów,
e)zapewnia stałość cen w całym okresie trwania umowy.
9.Zamawiający zastrzega sobie prawo: obniżenia jakości druku, zmniejszenia objętości miesięcznika w dowolnej edycji, zmniejszenia nakładu miesięcznika w edycji, lub rezygnacji z jednej albo kilku edycji miesięcznika poniżej zamówienia pewnego.
10.W przypadku obniżenia jakości druku, na wniosek Zamawiającego, strony ustalą nową, niższą wartość netto druku jednego egzemplarza miesięcznika.
11.W przypadku zmniejszenia objętości miesięcznika w edycji na wniosek Zamawiającego, strony ustalą nową, niższą wartość netto druku jednego egzemplarza miesięcznika.
12.W przypadku zamówienia miesięcznika o objętości większej niż 112 stron + okładka 4 strony (zamówienie pewne), a objętości mniejszej niż 136 stron + okładka 4 strony (zamówienie opcjonalne) w dowolnej edycji na wniosek Zamawiającego strony ustalą nową, adekwatną do nowej objętości wartość netto druku jednego egzemplarza miesięcznika. Wartość netto jednego egzemplarza miesięcznika nie będzie niższa niż wartość określona w załączniku 2 do umowy Tabela A, kol. B i nie będzie wyższa niż wartość określona w załączniku 2 do umowy Tabela B, kol. B.
13. W przypadku zmiany wysokości nakładu w dowolnej edycji wartość netto druku tej edycji będzie wynikać z przemnożenia ilości egzemplarzy przez wartość netto jednego egzemplarza miesięcznika, zgodnie z formularzem cenowym oraz pkt 12.
a) wydrukowaniu 12 (dwunastu) edycji miesięcznika „Polska Zbrojna” posiadającego numer ISSN i niebędącego czasopismem specjalistycznym,
b)dostarczaniu miesięcznika na warunkach określonych w umowie.
2.Zamówienie pewne obejmuje wydrukowanie 12 (dwunastu) edycji miesięcznika „Polska Zbrojna” o następujących parametrach:
a)nakład 14 000 egzemplarzy(PZ),
b)objętość jednego egzemplarza: 112 stron + okładka (4 strony),
c)format zbliżony do A4 - 205x285 mm,
d)surowce:
— okładka: papier kreda o gramaturze 200 g/m², lakier UV jednostronnie,
— wnętrze: papier kreda o gramaturze 80 g/m².
e)technika druku: offset, Przestrzeń CMYK 4 + 4,
f)system CTP: liniatura rastra nie mniej niż 150 lpi,
g)oprawa: klejona.
3.Zgodnie z art. 34 ust. 5 ustawy z dnia 29.1.2004 r. Prawo zamówień publicznych (tj. Dz. U z 2010 r. Nr 113, poz. 759 ze zm.) Zamawiający przewiduje zastosowanie prawa opcji. Przedmiot zamówienia opcjonalnego obejmuje usługę polegającą na wydrukowaniu 12 (dwunastu) edycji miesięcznika „Polska Zbrojna” o następujących parametrach:
a)nakład 14.000 egzemplarzy(PZ),
b)objętość jednego egzemplarza: 136 stron + okładka (4 strony),
c)format zbliżony do A4 - 205x285 mm,
d)surowce:
— okładka: papier kreda o gramaturze 200 g/m², lakier UV jednostronnie,
— wnętrze: papier kreda o gramaturze 80 g/m².
e)technika druku: offset, Przestrzeń CMYK 4 + 4,
f)system CTP: liniatura rastra nie mniej niż 150 lpi,
g)oprawa: klejona.
4.Wykonawca oświadczy, że zgadza się na przewidziane w umowie prawo opcji i nie przysługuje mu żadne roszczenie z tytułu niezlecenia przez Zamawiającego wykonania przedmiotu zamówienia opcjonalnego.
5.Zamawiający zastrzega sobie także możliwość dokonania zamówienia wybranych edycji o objętości jednego egzemplarza większej niż 112 stron + okładka 4 strony (zamówienie pewne), a mniejszej niż 136 stron + okładka 4 strony (zamówienie opcjonalne).
6.Cykl wydawniczy:
a)Polska Zbrojna” ukazuje się w cyklu miesięcznym,
b)Zamawiający przekazuje materiały wydawnicze: w plikach PDF – na płycie CD-R lub DVD albo w trybie elektronicznym za pomocą FTP,
c)materiały redakcyjne będą dostarczane w następujących terminach:
— Zamawiający dostarcza materiały redakcyjne najpóźniej na 5 dni przed datą wykonania i dostarczenia druku danej edycji,
— Wykonawca przekazuje do Zamawiającego impozycję publikacji w terminie nie dłuższym niż 1 dzień od momentu przekazania materiałów przez Zamawiającego,
— Wykonawca dostarcza Zamawiającemu na własny koszt wydruk próbny okładki przed akceptacją do druku,
— Zamawiający w przypadku braku zastrzeżeń, w terminie nie dłuższym niż 1 dzień, akceptuje materiały do druku.
d)termin przekazywania przez Zamawiającego do Wykonawcy specyfikacji druku i dostawy edycji „Polski Zbrojnej” najpóźniej na 3 dni przed datą wykonania druku danej edycji,
e)Wykonawca zobowiązuje się dostarczać wykonaną edycję zgodnie ze specyfikacją na druk i dostawę do maksymalnie 12-stu odbiorców (głównie w Warszawie).
7.Pakowanie: w paczki do 10 kg.
8.Wykonawca:
a)posiada możliwość przesyłania plików w formacie PDF na FTP,
b)dostarcza Zamawiającemu za pomocą FTP impozycję całości publikacji w celu jej akceptacji,
c)odbiera inne materiały od Zamawiającego na własny koszt,
d)wyznacza osoby odpowiedzialne za obsługę Zamawiającego w sprawach dotyczących produkcji (redaktora technicznego i graficznego oraz koordynatora całokształtu spraw pomiędzy Wykonawcą a Zamawiającym, bez dodatkowych kosztów,
e)zapewnia stałość cen w całym okresie trwania umowy.
9.Zamawiający zastrzega sobie prawo: obniżenia jakości druku, zmniejszenia objętości miesięcznika w dowolnej edycji, zmniejszenia nakładu miesięcznika w edycji, lub rezygnacji z jednej albo kilku edycji miesięcznika poniżej zamówienia pewnego.
10.W przypadku obniżenia jakości druku, na wniosek Zamawiającego, strony ustalą nową, niższą wartość netto druku jednego egzemplarza miesięcznika.
11.W przypadku zmniejszenia objętości miesięcznika w edycji na wniosek Zamawiającego, strony ustalą nową, niższą wartość netto druku jednego egzemplarza miesięcznika.
12.W przypadku zamówienia miesięcznika o objętości większej niż 112 stron + okładka 4 strony (zamówienie pewne), a objętości mniejszej niż 136 stron + okładka 4 strony (zamówienie opcjonalne) w dowolnej edycji na wniosek Zamawiającego strony ustalą nową, adekwatną do nowej objętości wartość netto druku jednego egzemplarza miesięcznika. Wartość netto jednego egzemplarza miesięcznika nie będzie niższa niż wartość określona w załączniku 2 do umowy Tabela A, kol. B i nie będzie wyższa niż wartość określona w załączniku 2 do umowy Tabela B, kol. B.
13. W przypadku zmiany wysokości nakładu w dowolnej edycji wartość netto druku tej edycji będzie wynikać z przemnożenia ilości egzemplarzy przez wartość netto jednego egzemplarza miesięcznika, zgodnie z formularzem cenowym oraz pkt 12.
II.1.6)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)
79800000, 79823000
II.1.7)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): tak
II.1.8)Części
To zamówienie podzielone jest na części: nie
II.1.9)Informacje o ofertach wariantowych
Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie
II.2)Wielkość lub zakres zamówienia
II.2.1)Całkowita wielkość lub zakres:
Szacunkowa wartość bez VAT: 540 960,00 PLN
II.2.2)Informacje o opcjach
Opcje: tak
Proszę podać opis takich opcji: 1.Zgodnie z art. 34 ust. 5 ustawy z dnia 29.1.2004 r. Prawo zamówień publicznych (tj. Dz. U z 2010 r. Nr 113, poz. 759 ze zm.) Zamawiający przewiduje zastosowanie prawa opcji. Przedmiot zamówienia opcjonalnego obejmuje usługę polegającą na wydrukowaniu 12 (dwunastu) edycji miesięcznika „Polska Zbrojna” o następujących parametrach:
a)nakład 14 000 egzemplarzy(PZ),
b)objętość jednego egzemplarza: 136 stron + okładka (4 strony),
c)format zbliżony do A4 - 205x285 mm,
d)surowce:
— okładka: papier kreda o gramaturze 200 g/m², lakier UV jednostronnie,
— wnętrze: papier kreda o gramaturze 80 g/m².
e)technika druku: offset, Przestrzeń CMYK 4 + 4,
f)system CTP: liniatura rastra nie mniej niż 150 lpi,
g)oprawa: klejona.
2.Wykonawca oświadczy, że zgadza się na przewidziane w umowie prawo opcji i nie przysługuje mu żadne roszczenie z tytułu niezlecenia przez Zamawiającego wykonania przedmiotu zamówienia opcjonalnego.
Proszę podać opis takich opcji: 1.Zgodnie z art. 34 ust. 5 ustawy z dnia 29.1.2004 r. Prawo zamówień publicznych (tj. Dz. U z 2010 r. Nr 113, poz. 759 ze zm.) Zamawiający przewiduje zastosowanie prawa opcji. Przedmiot zamówienia opcjonalnego obejmuje usługę polegającą na wydrukowaniu 12 (dwunastu) edycji miesięcznika „Polska Zbrojna” o następujących parametrach:
a)nakład 14 000 egzemplarzy(PZ),
b)objętość jednego egzemplarza: 136 stron + okładka (4 strony),
c)format zbliżony do A4 - 205x285 mm,
d)surowce:
— okładka: papier kreda o gramaturze 200 g/m², lakier UV jednostronnie,
— wnętrze: papier kreda o gramaturze 80 g/m².
e)technika druku: offset, Przestrzeń CMYK 4 + 4,
f)system CTP: liniatura rastra nie mniej niż 150 lpi,
g)oprawa: klejona.
2.Wykonawca oświadczy, że zgadza się na przewidziane w umowie prawo opcji i nie przysługuje mu żadne roszczenie z tytułu niezlecenia przez Zamawiającego wykonania przedmiotu zamówienia opcjonalnego.
II.2.3)Informacje o wznowieniach
Jest to zamówienie podlegające wznowieniu: nie
II.3)Czas trwania zamówienia lub termin realizacji
Rozpoczęcie 14.1.2013. Zakończenie 31.12.2013
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
III.1)Warunki dotyczące zamówienia
III.1.1)Wymagane wadia i gwarancje:
Przystępując do przetargu Wykonawca jest obowiązany wnieść wadium w wysokości: 16 000,00 PLN (słownie: szesnaście tysięcy złotych).
III.1.2)Główne warunki finansowe i uzgodnienia płatnicze i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących:
III.1.3)Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie:
III.1.4)Inne szczególne warunki
Wykonanie zamówienia podlega szczególnym warunkom: nie
III.2)Warunki udziału
III.2.1)Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: W postępowaniu o udzielenie przedmiotowego zamówienia mogą wziąć udział Wykonawcy spełniający następujące warunki:
1.Posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania. Do potwierdzenia oświadczeniem w załączniku nr 3 do SIWZ.
2. Brak jest podstaw do wykluczenia Wykonawcy z postępowania o udzielenie zamówienia wykonawcy w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy.
Do potwierdzenia:
a)oświadczeniem o braku podstaw do wykluczenia (w załączniku Nr 3 do SIWZ);
b)aktualnym odpisem z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawionym nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
c)aktualnym zaświadczeniem właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającym, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczeniem, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionym nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
d)aktualnym zaświadczeniem właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającym, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionym nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
e)aktualną informacją z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4–8 ustawy Prawo zamówień publicznych, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
f) aktualną informacją z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy Prawo zamówień publicznych, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
Uwaga:
1.Jeżeli Wykonawca wykazując spełnianie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy, a podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia, Zamawiający żąda od Wykonawcy przedstawienia w odniesieniu do tych podmiotów dokumentów wymienionych w pkt 2ppkt a) do f).
2.Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, składa dokumenty określone w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 30.12.2009 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy, oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz.U. Nr 226, poz. 1817).
1.Posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania. Do potwierdzenia oświadczeniem w załączniku nr 3 do SIWZ.
2. Brak jest podstaw do wykluczenia Wykonawcy z postępowania o udzielenie zamówienia wykonawcy w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy.
Do potwierdzenia:
a)oświadczeniem o braku podstaw do wykluczenia (w załączniku Nr 3 do SIWZ);
b)aktualnym odpisem z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawionym nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
c)aktualnym zaświadczeniem właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającym, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczeniem, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionym nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
d)aktualnym zaświadczeniem właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającym, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionym nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
e)aktualną informacją z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4–8 ustawy Prawo zamówień publicznych, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
f) aktualną informacją z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy Prawo zamówień publicznych, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
Uwaga:
1.Jeżeli Wykonawca wykazując spełnianie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy, a podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia, Zamawiający żąda od Wykonawcy przedstawienia w odniesieniu do tych podmiotów dokumentów wymienionych w pkt 2ppkt a) do f).
2.Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, składa dokumenty określone w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 30.12.2009 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy, oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz.U. Nr 226, poz. 1817).
III.2.2)Zdolność ekonomiczna i finansowa
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: O udzielenie przedmiotowego zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy posiadają zdolność kredytową lub środki pieniężne na rachunku.
W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku Wykonawcy zobowiązani są przedłożyć informację z banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowokredytowej, w którym wykonawca posiada rachunek, potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
Jeżeli wykonawca wykazując spełnianie warunku, o którym mowa w art. 22 ust. 1 pkt 4 ustawy, polega na zdolnościach finansowych innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy, Zamawiający wymaga przedłożenia informacji z banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo- kredytowej, w którym podmiot taki posiada rachunek, potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową, wystawionej nie wcześniej niż trzy miesiące przed upływem terminu składania ofert.
Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów: O udzielenie przedmiotowego zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy posiadają zdolność kredytową lub środki pieniężne na rachunku w wysokości co najmniej 100 000,00 PLN.
W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku Wykonawcy zobowiązani są przedłożyć informację z banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowokredytowej, w którym wykonawca posiada rachunek, potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
Jeżeli wykonawca wykazując spełnianie warunku, o którym mowa w art. 22 ust. 1 pkt 4 ustawy, polega na zdolnościach finansowych innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy, Zamawiający wymaga przedłożenia informacji z banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo- kredytowej, w którym podmiot taki posiada rachunek, potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową, wystawionej nie wcześniej niż trzy miesiące przed upływem terminu składania ofert.
Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów: O udzielenie przedmiotowego zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy posiadają zdolność kredytową lub środki pieniężne na rachunku w wysokości co najmniej 100 000,00 PLN.
III.2.3)Kwalifikacje techniczne
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów:
1. O udzielenie przedmiotowego zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia jest krótszy – w tym okresie, wykonali, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych wykonują, co najmniej jedną usługę polegającą na drukowaniu czasopism barwnych, przy czym w zakres usług mogły wchodzić również skład, pakowanie i dostarczenie we wskazane miejsce, o wartości nie mniejszej niż 300 000,00 PLN. Potwierdzeniem spełniania warunku nie będzie wykazanie się dostawami czasopism, książek i innych materiałów drukowanych. Zamawiający nie uzna przy ocenie spełniania warunków udziału w postępowaniu kilku zsumowanych usług, których łączna wartość wynosiła lub wynosi 300 000,00 PLN. W przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych wartość wykonanej usługi do dnia złożenia ofert musi co najmniej odpowiadać kwocie 300 000,00 PLN.
2. O udzielenie przedmiotowego zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy dysponują następującymi maszynami:
a)CTP – minimum 2400 dpi i liniaturą rastra minimum 150 lpi,
b)maszyną offsetową dwustronną, minimum formatu B2, minimum czterokolorową o liniaturze, rastra minimum 150 lpi i wydajności co najmniej 15 000 stron na godzinę.
Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów:
1. Do potwierdzenia wykazem wykonanych usług, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych wykonywanych usług, w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie (wg załącznika nr 4 do SIWZ).
2. Do potwierdzenia wykazem maszyn i urządzeń, którymi dysponuje lub będzie dysponował Wykonawca niezbędnych do realizacji zamówienia (wg załącznika nr 5 do SIWZ) *.
*Pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia niezbędnych do wykonania zamówienia maszyn i urządzeń, jeżeli w wykazie, o którym mowa powyżej, Wykonawca wskazał maszyny i urządzenia, którymi będzie dysponował.
1. O udzielenie przedmiotowego zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia jest krótszy – w tym okresie, wykonali, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych wykonują, co najmniej jedną usługę polegającą na drukowaniu czasopism barwnych, przy czym w zakres usług mogły wchodzić również skład, pakowanie i dostarczenie we wskazane miejsce, o wartości nie mniejszej niż 300 000,00 PLN. Potwierdzeniem spełniania warunku nie będzie wykazanie się dostawami czasopism, książek i innych materiałów drukowanych. Zamawiający nie uzna przy ocenie spełniania warunków udziału w postępowaniu kilku zsumowanych usług, których łączna wartość wynosiła lub wynosi 300 000,00 PLN. W przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych wartość wykonanej usługi do dnia złożenia ofert musi co najmniej odpowiadać kwocie 300 000,00 PLN.
2. O udzielenie przedmiotowego zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy dysponują następującymi maszynami:
a)CTP – minimum 2400 dpi i liniaturą rastra minimum 150 lpi,
b)maszyną offsetową dwustronną, minimum formatu B2, minimum czterokolorową o liniaturze, rastra minimum 150 lpi i wydajności co najmniej 15 000 stron na godzinę.
Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów:
1. Do potwierdzenia wykazem wykonanych usług, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych wykonywanych usług, w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie (wg załącznika nr 4 do SIWZ).
2. Do potwierdzenia wykazem maszyn i urządzeń, którymi dysponuje lub będzie dysponował Wykonawca niezbędnych do realizacji zamówienia (wg załącznika nr 5 do SIWZ) *.
*Pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia niezbędnych do wykonania zamówienia maszyn i urządzeń, jeżeli w wykazie, o którym mowa powyżej, Wykonawca wskazał maszyny i urządzenia, którymi będzie dysponował.
III.2.4)Informacje o zamówieniach zastrzeżonych
III.3)Specyficzne warunki dotyczące zamówień na usługi
III.3.1)Informacje dotyczące określonego zawodu
Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu: nie
III.3.2)Osoby odpowiedzialne za wykonanie usługi
Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi: nie
Sekcja IV: Procedura
IV.1)Rodzaj procedury
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.1.2)Ograniczenie liczby wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert lub do udziału
IV.1.3)Zmniejszenie liczby wykonawców podczas negocjacji lub dialogu
IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej
Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie
IV.3)Informacje administracyjne
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą:
7/2012
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia
nie
IV.3.3)Warunki otrzymania specyfikacji, dokumentów dodatkowych lub dokumentu opisowego
Termin składania wniosków dotyczących uzyskania dokumentów lub dostępu do dokumentów: 4.12.2012 - 10:00
Dokumenty odpłatne: nie
Dokumenty odpłatne: nie
IV.3.4)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
4.12.2012 - 10:30
IV.3.5)Data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału zakwalifikowanym kandydatom
IV.3.6)Języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
polski.
IV.3.7)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
w dniach: 60 (od ustalonej daty składania ofert)
IV.3.8)Warunki otwarcia ofert
Data: 4.12.2012 - 11:00
Miejscowość:
Warszawa - siedziba Zamawiającego: pokój nr 319, III piętro.
Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: nieSekcja VI: Informacje uzupełniające
VI.1)Informacje o powtarzającym się charakterze zamówienia
Jest to zamówienie o charakterze powtarzającym się: nie
VI.2)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie
VI.3)Informacje dodatkowe
1.W przypadku uchybienia ostatecznego terminu realizacji umowy przez Wykonawcę, Zamawiającemu przysługuje prawo jednostronnego odstąpienia od umowy i naliczenia kar umownych.
2.W razie zaistnienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że wykonanie umowy nie leży w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, zamawiający może odstąpić od umowy w terminie 30 dni od powzięcia wiadomości o tych okolicznościach.
3.Zamawiający może wypowiedzieć umowę ze skutkiem natychmiastowym, bez prawa Wykonawcy do naliczania jakichkolwiek kar oraz roszczeń z tego tytułu, w przypadku zaistnienia sytuacji szczególnej. Jako sytuację szczególną Zamawiający rozumie zmniejszenie lub cofnięcie dotacji podmiotowej przez Ministra Obrony Narodowej. Wypowiedzenie umowy ma charakter jednostronny wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności.
4.W przypadkach, o którym mowa w pkt 1 i 3 Wykonawca może żądać wyłącznie wynagrodzenia należnego z tytułu części umowy, wykonanej do daty odstąpienia.
2.W razie zaistnienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że wykonanie umowy nie leży w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, zamawiający może odstąpić od umowy w terminie 30 dni od powzięcia wiadomości o tych okolicznościach.
3.Zamawiający może wypowiedzieć umowę ze skutkiem natychmiastowym, bez prawa Wykonawcy do naliczania jakichkolwiek kar oraz roszczeń z tego tytułu, w przypadku zaistnienia sytuacji szczególnej. Jako sytuację szczególną Zamawiający rozumie zmniejszenie lub cofnięcie dotacji podmiotowej przez Ministra Obrony Narodowej. Wypowiedzenie umowy ma charakter jednostronny wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności.
4.W przypadkach, o którym mowa w pkt 1 i 3 Wykonawca może żądać wyłącznie wynagrodzenia należnego z tytułu części umowy, wykonanej do daty odstąpienia.
VI.4)Procedury odwoławcze
VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze
Urząd Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700
VI.4.2)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: 1. Na czynność zamawiającego, jeżeli informacje o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę wniesienia odwołania zostały przekazane w sposób określony w art. 27 ust. 2 ustawy - 10 dni.
2. Na czynność zamawiającego, jeżeli informacje o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę wniesienia odwołania zostały przekazane w sposób inny niż określony w art. 27 ust. 2 ustawy - 15 dni.
3. Na treść ogłoszenia o zamówieniu od dnia jego publikacji w Dzienniku Urzędowym UE, a jeżeli postępowanie prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego wobec postanowień SIWZ od dnia zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej - 10 dni.
4. Wobec czynności innych niż określone w punktach od 1 do 3 odwołanie wnosi się w terminie liczonym od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia - 10 dni.
2. Na czynność zamawiającego, jeżeli informacje o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę wniesienia odwołania zostały przekazane w sposób inny niż określony w art. 27 ust. 2 ustawy - 15 dni.
3. Na treść ogłoszenia o zamówieniu od dnia jego publikacji w Dzienniku Urzędowym UE, a jeżeli postępowanie prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego wobec postanowień SIWZ od dnia zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej - 10 dni.
4. Wobec czynności innych niż określone w punktach od 1 do 3 odwołanie wnosi się w terminie liczonym od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia - 10 dni.
VI.4.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
Urząd Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700
VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
24.10.2012
| TI | Tytuł | PL-Warszawa: Usługi drukowania i powiązane |
|---|---|---|
| ND | Nr dokumentu | 13640-2013 |
| PD | Data publikacji | 16/01/2013 |
| OJ | Dz.U. S | 11 |
| TW | Miejscowość | WARSZAWA |
| AU | Nazwa instytucji | Wojskowy Instytut Wydawniczy w Warszawie |
| OL | Język oryginału | PL |
| HD | Nagłówek | - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta |
| CY | Kraj | PL |
| AA | Rodzaj instytucji | 6 - Podmiot prawa publicznego |
| HA | EU Institution | - |
| DS | Dokument wysłany | 11/01/2013 |
| NC | Zamówienie | 4 - Usługi |
| PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
| TD | Dokument | 7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia |
| RP | Legislacja | 5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA |
| TY | Rodzaj oferty | 9 - Nie dotyczy |
| AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
| PC | Kod CPV | 79800000 - Usługi drukowania i powiązane 79823000 - Usługi drukowania i dostawy |
| OC | Pierwotny kod CPV | 79800000 - Usługi drukowania i powiązane 79823000 - Usługi drukowania i dostawy |
| RC | Kod NUTS | PL127 |
| IA | Adres internetowy (URL) | www.polska-zbrojna.pl |
| DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
16/01/2013 S11 - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta
PL-Warszawa: Usługi drukowania i powiązane
2013/S 011-013640
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Usługi
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe
Wojskowy Instytut Wydawniczy w Warszawie
Al. Jerozolimskie 97
Osoba do kontaktów: Dorota Sypniewska
00-909 Warszawa 60
Polska
Tel.: +48 226845687
E-mail: dorota.sypniewska@zbrojni.pl
Faks: +48 226845503
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.polska-zbrojna.pl
I.2)Rodzaj instytucji zamawiającej
Podmiot prawa publicznego
I.3)Główny przedmiot lub przedmioty działalności
Inny: Usługi informacyjne
I.4)Udzielenie zamówienia w imieniu innych instytucji zamawiających
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
II.1)Opis
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu
Usługi drukowania miesięcznika „Polska Zbrojna”.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Usługi
Kategoria usług: nr 15: Usługi w zakresie publikowania i drukowania wykonywane z tytułu wynagrodzenia lub umowy
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Siedziba Wykonawcy z dostawą do siedziby Zamawiającego oraz do siedzib odbiorców hurtowych.
Kategoria usług: nr 15: Usługi w zakresie publikowania i drukowania wykonywane z tytułu wynagrodzenia lub umowy
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Siedziba Wykonawcy z dostawą do siedziby Zamawiającego oraz do siedzib odbiorców hurtowych.
Kod NUTS PL127
II.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)
II.1.4)Krótki opis zamówienia lub zakupu
1. Przedmiot zamówienia obejmuje usługę polegającą na:
a) wydrukowaniu 12 (dwunastu) edycji miesięcznika „Polska Zbrojna” posiadającego numer ISSN i niebędącego czasopismem specjalistycznym,
b)dostarczaniu miesięcznika na warunkach określonych w umowie.
2. Zamówienie pewne obejmuje wydrukowanie 12 (dwunastu) edycji miesięcznika „Polska Zbrojna” o następujących parametrach:
a)nakład 14.000 egzemplarzy(PZ),
b)objętość jednego egzemplarza: 112 stron + okładka (4 strony),
c)format zbliżony do A4 - 205x285 mm,
d)surowce:
-okładka: papier kreda o gramaturze 200 g/m², lakier UV jednostronnie,
-wnętrze: papier kreda o gramaturze 80 g/m²,
e)technika druku: offset, Przestrzeń CMYK 4 + 4,
f)system CTP: liniatura rastra nie mniej niż 150 lpi,
g)oprawa: klejona.
3. Zgodnie z art. 34 ust. 5 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (tj. Dz. U z 2010 r. Nr 113, poz. 759 ze zm.) Zamawiający przewiduje zastosowanie prawa opcji. Przedmiot zamówienia opcjonalnego obejmuje usługę polegającą na wydrukowaniu 12 (dwunastu) edycji miesięcznika „Polska
Zbrojna” o następujących parametrach:
a)nakład 14.000 egzemplarzy(PZ),
b)objętość jednego egzemplarza: 136 stron + okładka (4 strony),
c)format zbliżony do A4 - 205x285 mm,
d)surowce:
-okładka: papier kreda o gramaturze 200 g/m², lakier UV jednostronnie,
-wnętrze: papier kreda o gramaturze 80 g/m²,
e)technika druku: offset, Przestrzeń CMYK 4 + 4,
f)system CTP: liniatura rastra nie mniej niż 150 lpi,
g)oprawa: klejona.
4. Wykonawca oświadczy, że zgadza się na przewidziane w umowie prawo opcji i nie przysługuje mu żadne roszczenie z tytułu niezlecenia przez Zamawiającego wykonania przedmiotu zamówienia opcjonalnego.
5. Zamawiający zastrzega sobie także możliwość dokonania zamówienia wybranych edycji o objętości jednego egzemplarza większej niż 112 stron + okładka 4 strony (zamówienie pewne), a mniejszej niż 136 stron + okładka 4 strony (zamówienie opcjonalne).
6. Cykl wydawniczy:
a)„Polska Zbrojna” ukazuje się w cyklu miesięcznym,
b)Zamawiający przekazuje materiały wydawnicze: w plikach PDF – na płycie CD-R lub DVD albo w trybie
elektronicznym za pomocą FTP,
c)materiały redakcyjne będą dostarczane w następujących terminach:
-Zamawiający dostarcza materiały redakcyjne najpóźniej na 5 dni przed datą wykonania i dostarczenia druku danej edycji,
-Wykonawca przekazuje do Zamawiającego impozycję publikacji w terminie nie dłuższym niż 1 dzień od momentu przekazania materiałów przez Zamawiającego,
-Wykonawca dostarcza Zamawiającemu na własny koszt wydruk próbny okładki przed akceptacją do druku,
-Zamawiający w przypadku braku zastrzeżeń, w terminie nie dłuższym niż 1 dzień, akceptuje materiały do druku.
d)termin przekazywania przez Zamawiającego do Wykonawcy specyfikacji druku i dostawy edycji „Polski Zbrojnej” najpóźniej na 3 dni przed datą wykonania druku danej edycji,
e)Wykonawca zobowiązuje się dostarczać wykonaną edycję zgodnie ze specyfikacją na druk i dostawę do maksymalnie 12-stu odbiorców (głównie w Warszawie).
7. Pakowanie: w paczki do 10 kg.
8. Wykonawca:
a)posiada możliwość przesyłania plików w formacie PDF na FTP,
b)dostarcza Zamawiającemu za pomocą FTP impozycję całości publikacji w celu jej akceptacji,
c)odbiera inne materiały od Zamawiającego na własny koszt,
d)wyznacza osoby odpowiedzialne za obsługę Zamawiającego w sprawach dotyczących produkcji (redaktora technicznego i graficznego oraz koordynatora całokształtu spraw pomiędzy Wykonawcą a Zamawiającym, bez dodatkowych kosztów,
e)zapewnia stałość cen w całym okresie trwania umowy.
9. Zamawiający zastrzega sobie prawo: obniżenia jakości druku, zmniejszenia objętości miesięcznika w dowolnej edycji, zmniejszenia nakładu miesięcznika w edycji, lub rezygnacji z jednej albo kilku edycji miesięcznika poniżej zamówienia pewnego.
10. W przypadku obniżenia jakości druku, na wniosek Zamawiającego, strony ustalą nową, niższą wartość netto druku jednego egzemplarza miesięcznika.
11. W przypadku zmniejszenia objętości miesięcznika w edycji na wniosek Zamawiającego, strony ustalą nową, niższą wartość netto druku jednego egzemplarza miesięcznika.
12. W przypadku zamówienia miesięcznika o objętości większej niż 112 stron + okładka 4 strony (zamówienie pewne), a objętości mniejszej niż 136 stron + okładka 4 strony (zamówienie opcjonalne) w dowolnej edycji na wniosek Zamawiającego strony ustalą nową, adekwatną do nowej objętości wartość netto druku jednego egzemplarza miesięcznika. Wartość netto jednego egzemplarza miesięcznika nie będzie niższa niż wartość określona w załączniku 2 do umowy Tabela A , kol. B i nie będzie wyższa niż wartość określona w załączniku 2 do umowy Tabela B, kol. B.
13. W przypadku zmiany wysokości nakładu w dowolnej edycji wartość netto druku tej edycji będzie wynikać z przemnożenia ilości egzemplarzy przez wartość netto jednego egzemplarza miesięcznika, zgodnie z formularzem cenowym oraz pkt 12.
a) wydrukowaniu 12 (dwunastu) edycji miesięcznika „Polska Zbrojna” posiadającego numer ISSN i niebędącego czasopismem specjalistycznym,
b)dostarczaniu miesięcznika na warunkach określonych w umowie.
2. Zamówienie pewne obejmuje wydrukowanie 12 (dwunastu) edycji miesięcznika „Polska Zbrojna” o następujących parametrach:
a)nakład 14.000 egzemplarzy(PZ),
b)objętość jednego egzemplarza: 112 stron + okładka (4 strony),
c)format zbliżony do A4 - 205x285 mm,
d)surowce:
-okładka: papier kreda o gramaturze 200 g/m², lakier UV jednostronnie,
-wnętrze: papier kreda o gramaturze 80 g/m²,
e)technika druku: offset, Przestrzeń CMYK 4 + 4,
f)system CTP: liniatura rastra nie mniej niż 150 lpi,
g)oprawa: klejona.
3. Zgodnie z art. 34 ust. 5 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (tj. Dz. U z 2010 r. Nr 113, poz. 759 ze zm.) Zamawiający przewiduje zastosowanie prawa opcji. Przedmiot zamówienia opcjonalnego obejmuje usługę polegającą na wydrukowaniu 12 (dwunastu) edycji miesięcznika „Polska
Zbrojna” o następujących parametrach:
a)nakład 14.000 egzemplarzy(PZ),
b)objętość jednego egzemplarza: 136 stron + okładka (4 strony),
c)format zbliżony do A4 - 205x285 mm,
d)surowce:
-okładka: papier kreda o gramaturze 200 g/m², lakier UV jednostronnie,
-wnętrze: papier kreda o gramaturze 80 g/m²,
e)technika druku: offset, Przestrzeń CMYK 4 + 4,
f)system CTP: liniatura rastra nie mniej niż 150 lpi,
g)oprawa: klejona.
4. Wykonawca oświadczy, że zgadza się na przewidziane w umowie prawo opcji i nie przysługuje mu żadne roszczenie z tytułu niezlecenia przez Zamawiającego wykonania przedmiotu zamówienia opcjonalnego.
5. Zamawiający zastrzega sobie także możliwość dokonania zamówienia wybranych edycji o objętości jednego egzemplarza większej niż 112 stron + okładka 4 strony (zamówienie pewne), a mniejszej niż 136 stron + okładka 4 strony (zamówienie opcjonalne).
6. Cykl wydawniczy:
a)„Polska Zbrojna” ukazuje się w cyklu miesięcznym,
b)Zamawiający przekazuje materiały wydawnicze: w plikach PDF – na płycie CD-R lub DVD albo w trybie
elektronicznym za pomocą FTP,
c)materiały redakcyjne będą dostarczane w następujących terminach:
-Zamawiający dostarcza materiały redakcyjne najpóźniej na 5 dni przed datą wykonania i dostarczenia druku danej edycji,
-Wykonawca przekazuje do Zamawiającego impozycję publikacji w terminie nie dłuższym niż 1 dzień od momentu przekazania materiałów przez Zamawiającego,
-Wykonawca dostarcza Zamawiającemu na własny koszt wydruk próbny okładki przed akceptacją do druku,
-Zamawiający w przypadku braku zastrzeżeń, w terminie nie dłuższym niż 1 dzień, akceptuje materiały do druku.
d)termin przekazywania przez Zamawiającego do Wykonawcy specyfikacji druku i dostawy edycji „Polski Zbrojnej” najpóźniej na 3 dni przed datą wykonania druku danej edycji,
e)Wykonawca zobowiązuje się dostarczać wykonaną edycję zgodnie ze specyfikacją na druk i dostawę do maksymalnie 12-stu odbiorców (głównie w Warszawie).
7. Pakowanie: w paczki do 10 kg.
8. Wykonawca:
a)posiada możliwość przesyłania plików w formacie PDF na FTP,
b)dostarcza Zamawiającemu za pomocą FTP impozycję całości publikacji w celu jej akceptacji,
c)odbiera inne materiały od Zamawiającego na własny koszt,
d)wyznacza osoby odpowiedzialne za obsługę Zamawiającego w sprawach dotyczących produkcji (redaktora technicznego i graficznego oraz koordynatora całokształtu spraw pomiędzy Wykonawcą a Zamawiającym, bez dodatkowych kosztów,
e)zapewnia stałość cen w całym okresie trwania umowy.
9. Zamawiający zastrzega sobie prawo: obniżenia jakości druku, zmniejszenia objętości miesięcznika w dowolnej edycji, zmniejszenia nakładu miesięcznika w edycji, lub rezygnacji z jednej albo kilku edycji miesięcznika poniżej zamówienia pewnego.
10. W przypadku obniżenia jakości druku, na wniosek Zamawiającego, strony ustalą nową, niższą wartość netto druku jednego egzemplarza miesięcznika.
11. W przypadku zmniejszenia objętości miesięcznika w edycji na wniosek Zamawiającego, strony ustalą nową, niższą wartość netto druku jednego egzemplarza miesięcznika.
12. W przypadku zamówienia miesięcznika o objętości większej niż 112 stron + okładka 4 strony (zamówienie pewne), a objętości mniejszej niż 136 stron + okładka 4 strony (zamówienie opcjonalne) w dowolnej edycji na wniosek Zamawiającego strony ustalą nową, adekwatną do nowej objętości wartość netto druku jednego egzemplarza miesięcznika. Wartość netto jednego egzemplarza miesięcznika nie będzie niższa niż wartość określona w załączniku 2 do umowy Tabela A , kol. B i nie będzie wyższa niż wartość określona w załączniku 2 do umowy Tabela B, kol. B.
13. W przypadku zmiany wysokości nakładu w dowolnej edycji wartość netto druku tej edycji będzie wynikać z przemnożenia ilości egzemplarzy przez wartość netto jednego egzemplarza miesięcznika, zgodnie z formularzem cenowym oraz pkt 12.
II.1.5)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)
79800000, 79823000
II.1.6)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): tak
II.2)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)
II.2.1)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)
Wartość: 500 068,80 PLN
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 23
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 23
Sekcja IV: Procedura
IV.1)Rodzaj procedury
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej
Wykorzystano aukcję elektroniczną: nie
IV.3)Informacje administracyjne
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą
7/2012
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2012/S 208-342590 z dnia 27.10.2012
Sekcja V: Udzielenie zamówienia
V.1)Data decyzji o udzieleniu zamówienia:
9.1.2013
V.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 3
V.3)Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia
TRANS-DRUK Szeflińscy i Rosińscy Spółka Jawna
{Dane ukryte}
62-510 Konin
Polska
Tel.: +48 632458332
Faks: +48 632458332
V.4)Informacje na temat wartości zamówienia
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 540 960 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 500 068,80 PLN
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 23
Wartość: 540 960 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 500 068,80 PLN
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 23
V.5)Informacje na temat podwykonawstwa
Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: nie
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
VI.1)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie
VI.2)Informacje dodatkowe:
1. W przypadku uchybienia ostatecznego terminu realizacji umowy przez Wykonawcę, Zamawiającemu przysługuje prawo jednostronnego odstąpienia od umowy i naliczenia kar umownych.
2. W razie zaistnienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że wykonanie umowy nie leży w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, zamawiający może odstąpić od umowy w terminie 30 dni od powzięcia wiadomości o tych okolicznościach.
3. Zamawiający może wypowiedzieć umowę ze skutkiem natychmiastowym, bez prawa Wykonawcy do naliczania jakichkolwiek kar oraz roszczeń z tego tytułu, w przypadku zaistnienia sytuacji szczególnej. Jako sytuację szczególną Zamawiający rozumie zmniejszenie lub cofnięcie dotacji podmiotowej przez Ministra
Obrony Narodowej . Wypowiedzenie umowy ma charakter jednostronny wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności.
4. W przypadkach, o którym mowa w pkt 1 i 3 Wykonawca może żądać wyłącznie wynagrodzenia należnego z tytułu części umowy, wykonanej do daty odstąpienia.
2. W razie zaistnienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że wykonanie umowy nie leży w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, zamawiający może odstąpić od umowy w terminie 30 dni od powzięcia wiadomości o tych okolicznościach.
3. Zamawiający może wypowiedzieć umowę ze skutkiem natychmiastowym, bez prawa Wykonawcy do naliczania jakichkolwiek kar oraz roszczeń z tego tytułu, w przypadku zaistnienia sytuacji szczególnej. Jako sytuację szczególną Zamawiający rozumie zmniejszenie lub cofnięcie dotacji podmiotowej przez Ministra
Obrony Narodowej . Wypowiedzenie umowy ma charakter jednostronny wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności.
4. W przypadkach, o którym mowa w pkt 1 i 3 Wykonawca może żądać wyłącznie wynagrodzenia należnego z tytułu części umowy, wykonanej do daty odstąpienia.
VI.3)Procedury odwoławcze
VI.3.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze
Urząd Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
Polska
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700
VI.3.2)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: 1. Na czynność zamawiającego, jeżeli informacje o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę wniesienia odwołania zostały przekazane w sposób określony w art. 27 ust. 2 ustawy - 10 dni.
2. Na czynność zamawiającego, jeżeli informacje o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę wniesienia odwołania zostały przekazane w sposób inny niż określony w art. 27 ust. 2 ustawy - 15 dni.
3. Na treść ogłoszenia o zamówieniu od dnia jego publikacji w Dzienniku Urzędowym UE , a jeżeli postępowanie prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego wobec postanowień SIWZ od dnia zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej - 10 dni.
4. Wobec czynności innych niż określone w punktach od 1 do 3 odwołanie wnosi się w terminie liczonym od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia - 10 dni.
2. Na czynność zamawiającego, jeżeli informacje o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę wniesienia odwołania zostały przekazane w sposób inny niż określony w art. 27 ust. 2 ustawy - 15 dni.
3. Na treść ogłoszenia o zamówieniu od dnia jego publikacji w Dzienniku Urzędowym UE , a jeżeli postępowanie prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego wobec postanowień SIWZ od dnia zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej - 10 dni.
4. Wobec czynności innych niż określone w punktach od 1 do 3 odwołanie wnosi się w terminie liczonym od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia - 10 dni.
VI.3.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
Urząd Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
Polska
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700
VI.4)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
11.1.2013
Termin składania wniosków lub ofert:
2012-12-04
Dane postępowania
| ID postępowania BZP/TED: | 34259020121 |
|---|---|
| ID postępowania Zamawiającego: | |
| Data publikacji zamówienia: | 2012-10-27 |
| Rodzaj zamówienia: | usługi |
| Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
| Czas na realizację: | 391 dni |
| Wadium: | 16000 ZŁ |
| Szacowana wartość* | 533 333 PLN - 800 000 PLN |
| Oferty uzupełniające: | TAK |
| Oferty częściowe: | NIE |
| Oferty wariantowe: | NIE |
| Przewidywana licyctacja: | NIE |
| Ilość części: | 0 |
| Kryterium ceny: | 100% |
| WWW ogłoszenia: | www.polska-zbrojna.pl |
| Informacja dostępna pod: | Wojskowy Instytut Wydawniczy w Warszawie Al. Jerozolimskie 97, 00-909 Warszawa 60, woj. mazowieckie Dokumentacja dostępna na wniosek. Termin składania wniosków o dokumentację: 04/12/2012 |
| Okres związania ofertą: | 60 dni |
Kody CPV
| 79800000-2 | Usługi drukowania i powiązane | |
| 79823000-9 | Usługi drukowania i dostawy |
Wyniki
| Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
|---|---|---|---|
| Usługi z zakresu wykonawstwa prac leśnych w Nadleśnictwie Jugów - Gospodarka łowiecka | TRANS-DRUK Szeflińscy i Rosińscy Spółka Jawna Konin | 2013-01-09 | 500 068,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2013-01-09 Dotyczy cześci nr: 0 Kody CPV: 79800000 79823000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 500 069,00 zł Minimalna złożona oferta: 500 069,00 zł Ilość złożonych ofert: 3 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 500 069,00 zł Maksymalna złożona oferta: 500 069,00 zł |