Świadczenie usług tłumaczeniowych.

ROZWIŃ

Opis przedmiotu przetargu: świadczenie usług tłumaczeniowych w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych w części 1 zamówienia – przedmiot umowy będzie realizowany w okresie 24 miesięcy od daty zawarcia umowy nie wcześniej niż od dnia 1 października 2017 roku. w części 2 zamówienia – przedmiot umowy będzie realizowany sukcesywnie, począwszy od daty zawarcia umowy do końca realizacji projektu (obecnie jest to 31 grudnia 2019 r.). ii.1.5)szacunkowa całkowita wartość wartość bez vat 364 575.65 pln ii.1.6)informacje o częściach to zamówienie podzielone jest na części tak oferty można składać w odniesieniu do wszystkich części ii.2)opis ii.2.1)nazwa świadczenie usług tłumaczeniowych – departament współpracy międzynarodowej i departamentu funduszy europejskich i e zdrowia część nr 1 ii.2.2)dodatkowy kod lub kody cpv 79530000 ii.2.3)miejsce świadczenia usług kod nuts pl główne miejsce lub lokalizacja realizacji warszawa. ii.2.4)opis zamówienia świadczenie usług tłumaczeniowych w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych w terminie 24 miesięcy od daty zawarcia umowy nie wcześniej niż od dnia 1 października 2017 roku. ii.2.5)kryteria udzielenia zamówienia cena nie jest jedynym kryterium udzielenia zamówienia; wszystkie kryteria są wymienione tylko w dokumentacji zamówienia ii.2.6)szacunkowa wartość wartość bez vat 197 692.32 pln ii.2.7)okres obowiązywania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów okres w miesiącach 24 niniejsze zamówienie podlega wznowieniu nie ii.2.10)informacje o ofertach wariantowych dopuszcza się składanie ofert wariantowych nie ii.2.11)informacje o opcjach opcje nie ii.2.12)informacje na temat katalogów elektronicznych ii.2.13)informacje o funduszach unii europejskiej zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków unii europejskiej tak numer identyfikacyjny projektu programy operacyjne; wiedza edukacja rozwój; infrastruktura i środowisko; pomoc techniczna 2014 2020. ii.2.14)informacje dodatkowe zamówienie jest współfinansowane ze środków unii europejskiej z programów operacyjnych; wiedza edukacja rozwój; infrastruktura i środowisko; pomoc techniczna 2014 2020. ii.2)opis ii.2.1)nazwa świadczenie usług tłumaczeniowych – departament analiz i strategii część nr 2 ii.2.2)dodatkowy kod lub kody cpv 79530000 ii.2.3)miejsce świadczenia usług kod nuts pl główne miejsce lub lokalizacja realizacji warszawa. ii.2.4)opis zamówienia przedmiotem zamówienia jest etap a usługa tłumaczenia z języka polskiego na angielski lub z angielskiego na polski, łącznie 30 publikacji dotyczących 30 grup chorób; każda publikacja składać się będzie ze średnio 7 artykułów zawierających około 15 stron a4 (+/ 30 %) każdy, oraz etap b usługa tłumaczenia z języka polskiego na angielski 1 publikacji podsumowującej projekt i opracowanych 30 modeli, na podstawie których powstały mapy potrzeb zdrowotnych dla 30 grup chorób (około 40 stron a4 (+/ 25 %)). ii.2.5)kryteria udzielenia zamówienia cena nie jest jedynym kryterium udzielenia zamówienia; wszystkie kryteria są wymienione tylko w dokumentacji zamówienia ii.2.6)szacunkowa wartość wartość bez vat 166 883.33 pln ii.2.7)okres obowiązywania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów początek 01/10/2017 koniec 31/12/2019 niniejsze zamówienie podlega wznowieniu nie ii.2.10)informacje o ofertach wariantowych dopuszcza się składanie ofert wariantowych nie ii.2.11)informacje o opcjach opcje nie ii.2.12)informacje na temat katalogów elektronicznych ii.2.13)informacje o funduszach unii europejskiej zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków unii europejskiej tak numer identyfikacyjny projektu program operacyjny wiedza edukacja rozwój. ii.2.14)informacje dodatkowe sekcja iii informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym iii.1)warunki udziału iii.1.1)zdolność do prowadzenia działalności zawodowej, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego wykaz i k

Publikacja BZP / TED

TI	Tytuł	Polska-Warszawa: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
ND	Nr dokumentu	328671-2017
PD	Data publikacji	22/08/2017
OJ	Dz.U. S	159
TW	Miejscowość	WARSZAWA
AU	Nazwa instytucji	Ministerstwo Zdrowia
OL	Język oryginału	PL
HD	Nagłówek	- - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
CY	Kraj	PL
AA	Rodzaj instytucji	1 - Ministerstwo lub inny organ państwowy lub federalny
HA	EU Institution	-
DS	Dokument wysłany	18/08/2017
DT	Termin	04/09/2017
NC	Zamówienie	4 - Usługi
PR	Procedura	1 - Procedura otwarta
TD	Dokument	3 - Ogłoszenie o zamówieniu
RP	Legislacja	5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
PC	Kod CPV	79530000 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
OC	Pierwotny kod CPV	79530000 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
RC	Kod NUTS	PL
IA	Adres internetowy (URL)	http://www.mz.gov.pl/
DI	Podstawa prawna	Dyrektywa w sprawie zamówień publicznych 2014/24/UE

22/08/2017 S159 - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta

I.
II.
III.
IV.
VI.

Polska-Warszawa: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

2017/S 159-328671

Ogłoszenie o zamówieniu

Usługi

Dyrektywa 2014/24/UE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1)Nazwa i adresy

Ministerstwo Zdrowia
ul. Miodowa 15
Warszawa
00-952
Polska
Osoba do kontaktów: Agnieszka Rakoczy
Tel.: +48 226349389
E-mail: a.rakoczy@mz.gov.pl
Faks: +48 226349638
Kod NUTS: PL

Adresy internetowe:

Główny adres: http://www.mz.gov.pl/

I.2)Wspólne zamówienie

I.3)Komunikacja

Nieograniczony, pełny i bezpośredni dostęp do dokumentów zamówienia można uzyskać bezpłatnie pod adresem: http://www.bip.mz.gov.pl/

Więcej informacji można uzyskać pod adresem podanym powyżej

Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres podany powyżej

I.4)Rodzaj instytucji zamawiającej

Ministerstwo lub inny organ krajowy lub federalny, w tym jednostki regionalne i lokalne

I.5)Główny przedmiot działalności

Zdrowie

Sekcja II: Przedmiot

II.1)Wielkość lub zakres zamówienia

II.1.1)Nazwa:

Świadczenie usług tłumaczeniowych.

Numer referencyjny: BGJ.270.17.2017.AR

II.1.2)Główny kod CPV

79530000

II.1.3)Rodzaj zamówienia

Usługi

II.1.4)Krótki opis:

Świadczenie usług tłumaczeniowych w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych

W Części 1 zamówienia – przedmiot umowy będzie realizowany w okresie 24 miesięcy od daty zawarcia umowy nie wcześniej niż od dnia 1 października 2017 roku.

W Części 2 zamówienia – przedmiot umowy będzie realizowany sukcesywnie, począwszy od daty zawarcia umowy do końca realizacji projektu (obecnie jest to 31 grudnia 2019 r.).

II.1.5)Szacunkowa całkowita wartość

Wartość bez VAT: 364 575.65 PLN

II.1.6)Informacje o częściach

To zamówienie podzielone jest na części: tak

Oferty można składać w odniesieniu do wszystkich części

II.2)Opis

II.2.1)Nazwa:

Świadczenie usług tłumaczeniowych – Departament Współpracy Międzynarodowej i Departamentu Funduszy Europejskich i e-Zdrowia

Część nr: 1

II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV

79530000

II.2.3)Miejsce świadczenia usług

Kod NUTS: PL

Główne miejsce lub lokalizacja realizacji:

Warszawa.

II.2.4)Opis zamówienia:

Świadczenie usług tłumaczeniowych w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych w terminie 24 miesięcy od daty zawarcia umowy nie wcześniej niż od dnia 1 października 2017 roku.

II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia

Cena nie jest jedynym kryterium udzielenia zamówienia; wszystkie kryteria są wymienione tylko w dokumentacji zamówienia

II.2.6)Szacunkowa wartość

Wartość bez VAT: 197 692.32 PLN

II.2.7)Okres obowiązywania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów

Okres w miesiącach: 24

Niniejsze zamówienie podlega wznowieniu: nie

II.2.10)Informacje o ofertach wariantowych

Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie

II.2.11)Informacje o opcjach

Opcje: nie

II.2.12)Informacje na temat katalogów elektronicznych

II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej

Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak

Numer identyfikacyjny projektu: Programy Operacyjne; Wiedza Edukacja Rozwój; Infrastruktura i Środowisko; Pomoc Techniczna 2014-2020.

II.2.14)Informacje dodatkowe

Zamówienie jest współfinansowane ze środków Unii Europejskiej z Programów Operacyjnych; Wiedza Edukacja Rozwój; Infrastruktura i Środowisko; Pomoc Techniczna 2014-2020.

II.2)Opis

II.2.1)Nazwa:

Świadczenie usług tłumaczeniowych – Departament Analiz i Strategii

Część nr: 2

II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV

79530000

II.2.3)Miejsce świadczenia usług

Kod NUTS: PL

Główne miejsce lub lokalizacja realizacji:

Warszawa.

II.2.4)Opis zamówienia:

Przedmiotem zamówienia jest:

Etap A: usługa tłumaczenia z języka polskiego na angielski lub z angielskiego na polski, łącznie 30 publikacji dotyczących 30 grup chorób; każda publikacja składać się będzie ze średnio 7 artykułów zawierających około 15 stron A4 (+/- 30 %) każdy, oraz

Etap B: usługa tłumaczenia z języka polskiego na angielski 1 publikacji podsumowującej projekt i opracowanych 30 modeli, na podstawie których powstały mapy potrzeb zdrowotnych dla 30 grup chorób (około 40 stron A4 (+/- 25 %)).

II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia

Cena nie jest jedynym kryterium udzielenia zamówienia; wszystkie kryteria są wymienione tylko w dokumentacji zamówienia

II.2.6)Szacunkowa wartość

Wartość bez VAT: 166 883.33 PLN

II.2.7)Okres obowiązywania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów

Początek: 01/10/2017

Koniec: 31/12/2019

Niniejsze zamówienie podlega wznowieniu: nie

II.2.10)Informacje o ofertach wariantowych

Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie

II.2.11)Informacje o opcjach

Opcje: nie

II.2.12)Informacje na temat katalogów elektronicznych

II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej

Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak

Numer identyfikacyjny projektu: Program Operacyjny Wiedza Edukacja Rozwój.

II.2.14)Informacje dodatkowe

Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym

III.1)Warunki udziału

III.1.1)Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego

Wykaz i krótki opis warunków:

Zamawiający nie określa szczegółowych warunków w tym zakresie.

III.1.2)Sytuacja ekonomiczna i finansowa

Wykaz i krótki opis kryteriów kwalifikacji:

Zamawiający nie określa szczegółowych warunków w tym zakresie.

III.1.3)Zdolność techniczna i kwalifikacje zawodowe

Wykaz i krótki opis kryteriów kwalifikacji:

1. Wykonawca zobowiązany jest wykazać, że wykonał z należytą starannością, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, co najmniej dwie usługi o wartości min. 100 000,00 PLN brutto każda, odpowiadająca swoim rodzajem usługom stanowiącym przedmiot zamówienia oraz że te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie.

2. Wykonawca zapewni, że będzie dysponował co najmniej 19 tłumaczami języka angielskiego, 5 tłumaczami języka niemieckiego, 5 tłumaczami języka francuskiego i 5 tłumaczami języka rosyjskiego, którzy posiadają znajomość glosariuszy tematycznych wydanych przez dawny Urząd Komitetu Integracji Europejskiej oraz posiadają doświadczenie w tłumaczeniu aktów prawnych oraz innych dokumentów Unii Europejskiej z zakresu ochrony zdrowia, ubezpieczenia zdrowotnego, żywności, chemikaliów, kosmetyków, farmaceutyków, wyrobów medycznych, uznawania kwalifikacji w zawodach medycznych, bezpieczeństwa i higieny pracy; z zakresu postępowania przed międzynarodowymi trybunałami, umów międzynarodowych..

III.1.5)Informacje o zamówieniach zastrzeżonych

III.2)Warunki dotyczące zamówienia

III.2.1)Informacje dotyczące określonego zawodu

III.2.2)Warunki realizacji umowy:

Część 1 zamówienia: paragraf 14 umowy określa w jakich sytuacjach jest przewidziana możliwość zmian w umowie;

część 2 zamówienia: paragraf 10 umowy określa w jakich sytuacjach jest przewidziana możliwość zmian w umowie;

III.2.3)Informacje na temat pracowników odpowiedzialnych za wykonanie zamówienia

Obowiązek podania imion i nazwisk oraz kwalifikacji zawodowych pracowników wyznaczonych do wykonania zamówienia

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Opis

IV.1.1)Rodzaj procedury

Procedura otwarta

Procedura przyspieszona

Uzasadnienie:

Zamówienie zostało opublikowane we Wstępnym ogłoszeniu informacyjnym i zostało zamieszczone w

profilu nabywcy na co najmniej 35 dni i nie więcej niż 12 miesięcy przed dniem przekazania ogłoszenia

o zamówieniu Urzędowi Publikacji Unii Europejskiej, co stosownie do art. 43 ust. 2b ustawy Pzp

umożliwia skrócenie terminu składania ofert.

Wstępne ogłoszenie informacyjne – Tłumaczenia PL

Utworzone: 16/05/2017 11:53 Wysłane: 16/05/2017 13:43

Status: Opublikowane: 18/05/2017

Oficjalny tytuł: PL-Warszawa: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

Numer ogłoszenia w Dz.U. : 2017/S 095-186730.

IV.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów

IV.1.4)Zmniejszenie liczby rozwiązań lub ofert podczas negocjacji lub dialogu

IV.1.6)Informacje na temat aukcji elektronicznej

IV.1.8)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)

Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych: tak

IV.2)Informacje administracyjne

IV.2.1)Poprzednia publikacja dotycząca przedmiotowego postępowania

Numer ogłoszenia w Dz.Urz. UE – OJ/S: 2017/S 095-186730

IV.2.2)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału

Data: 04/09/2017

Czas lokalny: 12:00

IV.2.3)Szacunkowa data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału wybranym kandydatom

IV.2.4)Języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału:

Polski

IV.2.6)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą

Oferta musi zachować ważność do: 03/11/2017

IV.2.7)Warunki otwarcia ofert

Data: 04/09/2017

Czas lokalny: 12:30

Miejsce:

Ministerstwo Zdrowia ul. Miodowa 15 00-952 Warszawa pok nr 053.

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o powtarzającym się charakterze zamówienia

Jest to zamówienie o charakterze powtarzającym się: nie

VI.2)Informacje na temat procesów elektronicznych

VI.3)Informacje dodatkowe:

Wszelkie zmiany umowy wymagają zachowania formy pisemnej pod rygorem nieważności.

VI.4)Procedury odwoławcze

VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
Warszawa
02-676
Polska
Tel.: +48 224587840
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800

Adres internetowy:www.uzp.gov.pl

VI.4.2)Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne

VI.4.3)Składanie odwołań

VI.4.4)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
Warszawa
02-676
Polska
Tel.: +48 224587840
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800

Adres internetowy:www.uzp.gov.pl

VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:

18/08/2017

TI	Tytuł	Polska-Warszawa: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
ND	Nr dokumentu	455738-2017
PD	Data publikacji	15/11/2017
OJ	Dz.U. S	219
TW	Miejscowość	WARSZAWA
AU	Nazwa instytucji	Ministerstwo Zdrowia
OL	Język oryginału	PL
HD	Nagłówek	- - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta
CY	Kraj	PL
AA	Rodzaj instytucji	1 - Ministerstwo lub inny organ państwowy lub federalny
HA	EU Institution	-
DS	Dokument wysłany	13/11/2017
NC	Zamówienie	4 - Usługi
PR	Procedura	1 - Procedura otwarta
TD	Dokument	7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
RP	Legislacja	5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
PC	Kod CPV	79530000 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
OC	Pierwotny kod CPV	79530000 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
RC	Kod NUTS	PL
IA	Adres internetowy (URL)	http://www.mz.gov.pl/
DI	Podstawa prawna	Dyrektywa w sprawie zamówień publicznych 2014/24/UE

15/11/2017 S219 - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta

Polska-Warszawa: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

2017/S 219-455738

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Wyniki postępowania

Usługi

Dyrektywa 2014/24/UE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1)Nazwa i adresy

Ministerstwo Zdrowia
ul. Miodowa 15
Warszawa
00-952
Polska
Osoba do kontaktów: Agnieszka Rakoczy
Tel.: +48 226349389
E-mail: a.rakoczy@mz.gov.pl
Faks: +48 226349638
Kod NUTS: PL

Adresy internetowe:

Główny adres: http://www.mz.gov.pl/

I.2)Wspólne zamówienie

I.4)Rodzaj instytucji zamawiającej

Ministerstwo lub inny organ krajowy lub federalny, w tym jednostki regionalne i lokalne

I.5)Główny przedmiot działalności

Zdrowie

Sekcja II: Przedmiot

II.1)Wielkość lub zakres zamówienia

II.1.1)Nazwa:

Świadczenie usług tłumaczeniowych.

Numer referencyjny: BGJ.270.17.2017.AR

II.1.2)Główny kod CPV

79530000

II.1.3)Rodzaj zamówienia

Usługi

II.1.4)Krótki opis:

Świadczenie usług tłumaczeniowych w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych

W Części 1 zamówienia – przedmiot umowy będzie realizowany w okresie 24 miesięcy od daty zawarcia umowy nie wcześniej niż od dnia 1.10.2017 roku.

W Części 2 zamówienia – przedmiot umowy będzie realizowany sukcesywnie, począwszy od daty zawarcia umowy do końca realizacji projektu (obecnie jest to 31.12.2019 r.).

II.1.6)Informacje o częściach

To zamówienie podzielone jest na części: tak

II.1.7)Całkowita wartość zamówienia (bez VAT)

Wartość bez VAT: 364 575.65 PLN

II.2)Opis

II.2.1)Nazwa:

Świadczenie usług tłumaczeniowych – Departament Współpracy Międzynarodowej i Departamentu Funduszy Europejskich i e-Zdrowia

Część nr: 1

II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV

79530000

II.2.3)Miejsce świadczenia usług

Kod NUTS: PL

Główne miejsce lub lokalizacja realizacji:

Warszawa.

II.2.4)Opis zamówienia:

Świadczenie usług tłumaczeniowych w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych w terminie 24 miesięcy od daty zawarcia umowy nie wcześniej niż od dnia 1 października 2017 roku.

II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia

Cena

II.2.11)Informacje o opcjach

Opcje: nie

II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej

Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak

Numer identyfikacyjny projektu: Programy Operacyjne; Wiedza Edukacja Rozwój; Infrastruktura i Środowisko; Pomoc Techniczna 2014-2020.

II.2.14)Informacje dodatkowe

Zamówienie jest współfinansowane ze środków Unii Europejskiej z Programów Operacyjnych; Wiedza Edukacja Rozwój; Infrastruktura i Środowisko; Pomoc Techniczna 2014-2020.

II.2)Opis

II.2.1)Nazwa:

Świadczenie usług tłumaczeniowych – Departament Analiz i Strategii

Część nr: 2

II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV

79530000

II.2.3)Miejsce świadczenia usług

Kod NUTS: PL

Główne miejsce lub lokalizacja realizacji:

Warszawa.

II.2.4)Opis zamówienia:

Przedmiotem zamówienia jest:

II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia

Cena

II.2.11)Informacje o opcjach

Opcje: nie

II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej

Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak

Numer identyfikacyjny projektu: Program Operacyjny Wiedza Edukacja Rozwój.

II.2.14)Informacje dodatkowe

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Opis

IV.1.1)Rodzaj procedury

Procedura otwarta

Procedura przyspieszona

Uzasadnienie:

Zamówienie zostało opublikowane we Wstępnym ogłoszeniu informacyjnym i zostało zamieszczone w

profilu nabywcy na co najmniej 35 dni i nie więcej niż 12 miesięcy przed dniem przekazania ogłoszenia

o zamówieniu Urzędowi Publikacji Unii Europejskiej, co stosownie do art. 43 ust. 2b ustawy Pzp

umożliwia skrócenie terminu składania ofert.

Wstępne ogłoszenie informacyjne – Tłumaczenia PL

Utworzone: 16/05/2017 11:53 Wysłane: 16/05/2017 13:43

Status: Opublikowane: 18/05/2017

Oficjalny tytuł: PL-Warszawa: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

Numer ogłoszenia w Dz.U. : 2017/S 095-186730.

IV.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów

IV.1.6)Informacje na temat aukcji elektronicznej

IV.1.8)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)

Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych: tak

IV.2)Informacje administracyjne

IV.2.1)Poprzednia publikacja dotycząca przedmiotowego postępowania

Numer ogłoszenia w Dz.Urz. UE – OJ/S: 2017/S 159-328671

IV.2.8)Informacje o zakończeniu dynamicznego systemu zakupów

IV.2.9)Informacje o zakończeniu zaproszenia do ubiegania się o zamówienie w postaci wstępnego ogłoszenia informacyjnego

Sekcja V: Udzielenie zamówienia

Część nr:
1

Nazwa:

Świadczenie usług tłumaczeniowych – Departament Współpracy Międzynarodowej i Departamentu Funduszy Europejskich i e-Zdrowia

Zamówienie/zamówienie na część zostaje udzielone: tak

V.2)Udzielenie zamówienia

V.2.1)Data zawarcia umowy:

26/10/2017

V.2.2)Informacje o ofertach

Liczba otrzymanych ofert: 3

Liczba ofert otrzymanych od MŚP: 3

Zamówienie zostało udzielone grupie wykonawców: nie

V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy

GTC AMG Sp. z o.o.
{Dane ukryte}
Warszawa
02-729
Polska
E-mail: office@invenire.pl
Kod NUTS: PL

Wykonawcą jest MŚP: tak

V.2.4)Informacje na temat wartości zamówienia/części (bez VAT)

Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia/części: 197 692.32 PLN

Całkowita końcowa wartość umowy/części: 17 969.90 PLN

V.2.5)Informacje na temat podwykonawstwa

Sekcja V: Udzielenie zamówienia

Zamówienie nr:
2

Część nr:
2

Nazwa:

Świadczenie usług tłumaczeniowych – Departament Analiz i Strategii

Zamówienie/zamówienie na część zostaje udzielone: tak

V.2)Udzielenie zamówienia

V.2.1)Data zawarcia umowy:

02/11/2017

V.2.2)Informacje o ofertach

Liczba otrzymanych ofert: 5

Liczba ofert otrzymanych od MŚP: 5

Zamówienie zostało udzielone grupie wykonawców: nie

V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy

Biuro Tłumaczeń Trans Glob Ireneusz Srokowski
ul. Ruska 61, lokal 12
Wrocław
50-056
Polska
E-mail: promocja@transglob.com.pl
Kod NUTS: PL

Wykonawcą jest MŚP: tak

V.2.4)Informacje na temat wartości zamówienia/części (bez VAT)

Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia/części: 166 883.33 PLN

Całkowita końcowa wartość umowy/części: 125 755.20 PLN

V.2.5)Informacje na temat podwykonawstwa

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.3)Informacje dodatkowe:

Wszelkie zmiany umowy wymagają zachowania formy pisemnej pod rygorem nieważności.

VI.4)Procedury odwoławcze

VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
Warszawa
02-676
Polska
Tel.: +48 224587840
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800

Adres internetowy:www.uzp.gov.pl

VI.4.2)Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne

VI.4.3)Składanie odwołań

VI.4.4)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
Warszawa
02-676
Polska
Tel.: +48 224587840
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800

Adres internetowy:www.uzp.gov.pl

VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:

13/11/2017

TI	Tytuł	Polska-Warszawa: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
ND	Nr dokumentu	503591-2017
PD	Data publikacji	16/12/2017
OJ	Dz.U. S	242
TW	Miejscowość	WARSZAWA
AU	Nazwa instytucji	Ministerstwo Zdrowia
OL	Język oryginału	PL
HD	Nagłówek	- - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta
CY	Kraj	PL
AA	Rodzaj instytucji	1 - Ministerstwo lub inny organ państwowy lub federalny
HA	EU Institution	-
DS	Dokument wysłany	13/12/2017
NC	Zamówienie	4 - Usługi
PR	Procedura	1 - Procedura otwarta
TD	Dokument	7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
RP	Legislacja	5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
PC	Kod CPV	79530000 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
OC	Pierwotny kod CPV	79530000 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
RC	Kod NUTS	PL
IA	Adres internetowy (URL)	http://www.mz.gov.pl/
DI	Podstawa prawna	Dyrektywa w sprawie zamówień publicznych 2014/24/UE

16/12/2017 S242 - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta

Polska-Warszawa: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

2017/S 242-503591

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Wyniki postępowania

Usługi

Dyrektywa 2014/24/UE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1)Nazwa i adresy

Ministerstwo Zdrowia
ul. Miodowa 15
Warszawa
00-952
Polska
Osoba do kontaktów: Agnieszka Rakoczy
Tel.: +48 226349389
E-mail: a.rakoczy@mz.gov.pl
Faks: +48 226349638
Kod NUTS: PL

Adresy internetowe:

Główny adres: http://www.mz.gov.pl/

I.2)Wspólne zamówienie

I.4)Rodzaj instytucji zamawiającej

Ministerstwo lub inny organ krajowy lub federalny, w tym jednostki regionalne i lokalne

I.5)Główny przedmiot działalności

Zdrowie

Sekcja II: Przedmiot

II.1)Wielkość lub zakres zamówienia

II.1.1)Nazwa:

Świadczenie usług tłumaczeniowych.

Numer referencyjny: BGJ.270.17.2017.AR

II.1.2)Główny kod CPV

79530000

II.1.3)Rodzaj zamówienia

Usługi

II.1.4)Krótki opis:

Świadczenie usług tłumaczeniowych w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych.

W Części 1 zamówienia - przedmiot umowy będzie realizowany w okresie 24 miesięcy od daty zawarcia umowy nie wcześniej niż od dnia 1.10.2017 roku.

W Części 2 zamówienia - przedmiot umowy będzie realizowany sukcesywnie, począwszy od daty zawarcia umowy do końca realizacji projektu (obecnie jest to 31.12.2019 r.).

II.1.6)Informacje o częściach

To zamówienie podzielone jest na części: tak

II.1.7)Całkowita wartość zamówienia (bez VAT)

Wartość bez VAT: 364 575.65 PLN

II.2)Opis

II.2.1)Nazwa:

Świadczenie usług tłumaczeniowych – Departament Współpracy Międzynarodowej i Departamentu Funduszy Europejskich i e-Zdrowia.

Część nr: 1

II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV

79530000

II.2.3)Miejsce świadczenia usług

Kod NUTS: PL

Główne miejsce lub lokalizacja realizacji:

Warszawa.

II.2.4)Opis zamówienia:

Świadczenie usług tłumaczeniowych w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych w terminie 24 miesięcy od daty zawarcia umowy nie wcześniej niż od dnia 1.10.2017 roku.

II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia

Kryterium jakości - Nazwa: Jakość tłumaczeń dwóch próbek tekstów / Waga: 50

Cena - Waga: 50

II.2.11)Informacje o opcjach

Opcje: nie

II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej

Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak

Numer identyfikacyjny projektu: Programy Operacyjne; Wiedza Edukacja Rozwój; Infrastruktura i Środowisko; Pomoc Techniczna 2014-2020

II.2.14)Informacje dodatkowe

Zamówienie jest współfinansowane ze środków Unii Europejskiej z Programów Operacyjnych; Wiedza Edukacja Rozwój; Infrastruktura i Środowisko; Pomoc Techniczna 2014-2020.

II.2)Opis

II.2.1)Nazwa:

Świadczenie usług tłumaczeniowych – Departament Analiz i Strategii.

Część nr: 2

II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV

79530000

II.2.3)Miejsce świadczenia usług

Kod NUTS: PL

Główne miejsce lub lokalizacja realizacji:

Warszawa.

II.2.4)Opis zamówienia:

Przedmiotem zamówienia jest:

II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia

Kryterium jakości - Nazwa: Jakość tłumaczeń dwóch próbek tekstów / Waga: 40

Cena - Waga: 60

II.2.11)Informacje o opcjach

Opcje: nie

II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej

Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak

Numer identyfikacyjny projektu: Program Operacyjny Wiedza Edukacja Rozwój

II.2.14)Informacje dodatkowe

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Opis

IV.1.1)Rodzaj procedury

Procedura otwarta

Procedura przyspieszona

Uzasadnienie:

Zamówienie zostało opublikowane we Wstępnym ogłoszeniu informacyjnym i zostało zamieszczone w

profilu nabywcy na co najmniej 35 dni i nie więcej niż 12 miesięcy przed dniem przekazania ogłoszenia

o zamówieniu Urzędowi Publikacji Unii Europejskiej, co stosownie do art. 43 ust. 2b ustawy Pzp

umożliwia skrócenie terminu składania ofert.

Wstępne ogłoszenie informacyjne - Tłumaczenia PL.

Utworzone: 16/05/2017 11:53 Wysłane: 16/05/2017 13:43.

Status: Opublikowane: 18/05/2017.

Oficjalny tytuł: PL-Warszawa: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych.

Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2017/S 095-186730.

IV.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów

IV.1.6)Informacje na temat aukcji elektronicznej

IV.1.8)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)

Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych: tak

IV.2)Informacje administracyjne

IV.2.1)Poprzednia publikacja dotycząca przedmiotowego postępowania

Numer ogłoszenia w Dz.Urz. UE – OJ/S: 2017/S 159-328671

IV.2.8)Informacje o zakończeniu dynamicznego systemu zakupów

IV.2.9)Informacje o zakończeniu zaproszenia do ubiegania się o zamówienie w postaci wstępnego ogłoszenia informacyjnego

Sekcja V: Udzielenie zamówienia

Część nr:
1

Nazwa:

Świadczenie usług tłumaczeniowych – Departament Współpracy Międzynarodowej i Departamentu Funduszy Europejskich i e-Zdrowia.

Zamówienie/zamówienie na część zostaje udzielone: tak

V.2)Udzielenie zamówienia

V.2.1)Data zawarcia umowy:

26/10/2017

V.2.2)Informacje o ofertach

Liczba otrzymanych ofert: 3

Liczba ofert otrzymanych od MŚP: 3

Zamówienie zostało udzielone grupie wykonawców: nie

V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy

GTC AMG Sp. z o.o. {Dane ukryte} 02-729 Warszawa
{Dane ukryte}
Warszawa
02-729
Polska
E-mail: office@invenire.pl
Kod NUTS: PL

Wykonawcą jest MŚP: tak

V.2.4)Informacje na temat wartości zamówienia/części (bez VAT)

Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia/części: 197 692.32 PLN

Całkowita końcowa wartość umowy/części: 179 699.90 PLN

V.2.5)Informacje na temat podwykonawstwa

Sekcja V: Udzielenie zamówienia

Zamówienie nr:
2

Część nr:
2

Nazwa:

Świadczenie usług tłumaczeniowych – Departament Analiz i Strategii.

Zamówienie/zamówienie na część zostaje udzielone: tak

V.2)Udzielenie zamówienia

V.2.1)Data zawarcia umowy:

02/11/2017

V.2.2)Informacje o ofertach

Liczba otrzymanych ofert: 5

Liczba ofert otrzymanych od MŚP: 5

Zamówienie zostało udzielone grupie wykonawców: nie

V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy

Biuro Tłumaczeń TRANS GLOB Ireneusz Srokowski ul. Ruska 61, lokal 12 ul. Ruska 61, lokal 12 50-056 Wrocław
ul. Ruska 61, lokal 12
Wrocław
50-056
Polska
E-mail: promocja@transglob.com.pl
Kod NUTS: PL

Wykonawcą jest MŚP: tak

V.2.4)Informacje na temat wartości zamówienia/części (bez VAT)

Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia/części: 166 883.33 PLN

Całkowita końcowa wartość umowy/części: 125 755.20 PLN

V.2.5)Informacje na temat podwykonawstwa

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.3)Informacje dodatkowe:

Wszelkie zmiany umowy wymagają zachowania formy pisemnej pod rygorem nieważności.

VI.4)Procedury odwoławcze

VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
Warszawa
02-676
Polska
Tel.: +48 224587840
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800

Adres internetowy:www.uzp.gov.pl

VI.4.2)Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne

VI.4.3)Składanie odwołań

VI.4.4)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
Warszawa
02-676
Polska
Tel.: +48 224587840
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800

Adres internetowy:www.uzp.gov.pl

VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:

13/12/2017

Ministerstwo Zdrowia

Adres:	ul. Miodowa 15, 00-952 Warszawa woj. mazowieckie

Dane kontaktowe:	email: zamowieniapubliczne@mz.gov.pl tel: 22 6349317 fax: 226 349 638

Termin składania wniosków lub ofert:

2017-09-04

Dane postępowania

ID postępowania BZP/TED:	32867120171
ID postępowania Zamawiającego:	BGJ.270.17.2017.AR
Data publikacji zamówienia:	2017-08-22
Rodzaj zamówienia:	usługi
Tryb& postępowania [PN]:	Przetarg nieograniczony
Czas na realizację:	-
Wadium:	-
Oferty uzupełniające:	NIE
Oferty częściowe:	TAK
Oferty wariantowe:	NIE
Przewidywana licyctacja:	NIE
Ilość części:	2
Kryterium ceny:	100%
WWW ogłoszenia:	http://www.mz.gov.pl/
Informacja dostępna pod:	Ministerstwo Zdrowia ul. Miodowa 15, 00-952 Warszawa, woj. MAZOWIECKIE
Okres związania ofertą:	0 dni

Kody CPV

	79530000-8	Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

Wyniki

Nazwa części	Wykonawca	Data udzielenia	Wartość
Świadczenie usług tłumaczeniowych – Departament Współpracy Międzynarodowej i Departamentu Funduszy Europejskich i e-Zdrowia.	GTC AMG Sp. z o.o. ul. Rolna 155A 02-729 Warszawa Warszawa	2017-10-26	179 699,00
0,18 Barometr Ryzyka Nadużyć Raport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2017-10-26 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 79530000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 179 700,00 zł Minimalna złożona oferta: 179 700,00 zł Ilość złożonych ofert: 3 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 179 700,00 zł Maksymalna złożona oferta: 179 700,00 zł

Świadczenie usług tłumaczeniowych.

Publikacja BZP / TED

Ministerstwo Zdrowia

Dane postępowania

Kody CPV

Wyniki

Barometr Ryzyka Nadużyć