Opracowanie dokumentacji projektowej na wykonanie zabezpieczeń akustycznych drogi ekspresowej S-7 na odcinku węzeł Radzikowskiego - węzeł Balice od km 670+000 (S7) do km 401+188 (A4)
Opis przedmiotu przetargu: Zamówienie obejmuje: -opracowanie mapy do celów projektowych z klauzulą, -uzyskanie informacji właściwego organu odnośnie konieczności lub braku konieczności uzyskania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach dla zadania objętego zamówieniem, -w przypadku uzyskania informacji właściwego organu, że uzyskanie decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach jest konieczne, należy opracować kartę informacyjną (w razie konieczności raport oddziaływania na środowisko) i uzyskać decyzję o środowiskowych uwarunkowaniach, -opracowanie projektu budowlanego i wykonawczego m.in. dla: urządzeń zabezpieczenia akustycznego, poprawy stanu odwodnienia pasa drogowego w zakresie wynikającym z długości urządzeń zabezpieczenia akustycznego, urządzeń infrastruktury technicznej, zabezpieczenia skarp, w szczególności przy wysokich ekranach w zakresie wynikającym z długości urządzeń zabezpieczenia akustycznego, -sporządzenie projektu docelowej organizacji ruchu w razie konieczności, -sporządzenie projektu inwentaryzacji zieleni i planu wyrębu w razie konieczności, -sporządzenie dokumentacji określającej geotechniczne warunki posadowienia w formie: a). opinii geotechnicznej, b). dokumentacji badań podłoża gruntowego, c). projektu geotechnicznego, -sporządzenie dokumentacji geologiczno-inżynierskiej, -uzyskanie warunków i uzgodnień, zgodnie z obowiązującym prawem, niezbędnych w trakcie przygotowywanej dokumentacji projektowej (np. decyzji o pozwoleniu wodno-prawnym oraz decyzji ULICP) o ile będzie potrzeba, -uzyskanie kompletu prawomocnych i ostatecznych decyzji pozwolenia na budowę lub zgłoszenia robót budowlanych, -opracowanie przedmiaru robót, kosztorysu inwestorskiego, ofertowego oraz STWiORB, -nadzór autorski.
Kraków: Opracowanie dokumentacji projektowej na wykonanie zabezpieczeń akustycznych drogi ekspresowej S-7 na odcinku węzeł Radzikowskiego - węzeł Balice od km 670+000 (S7) do km 401+188 (A4)
Numer ogłoszenia: 327946 - 2013; data zamieszczenia: 13.08.2013
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad Oddział w Krakowie , ul. Mogilska 25, 31-542 Kraków, woj. małopolskie, tel. 012 4172172, 4172179, 4172183, faks 012 4110118.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.krakow.gddkia.gov.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja rządowa centralna.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie dokumentacji projektowej na wykonanie zabezpieczeń akustycznych drogi ekspresowej S-7 na odcinku węzeł Radzikowskiego - węzeł Balice od km 670+000 (S7) do km 401+188 (A4).
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.
II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Zamówienie obejmuje: -opracowanie mapy do celów projektowych z klauzulą, -uzyskanie informacji właściwego organu odnośnie konieczności lub braku konieczności uzyskania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach dla zadania objętego zamówieniem, -w przypadku uzyskania informacji właściwego organu, że uzyskanie decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach jest konieczne, należy opracować kartę informacyjną (w razie konieczności raport oddziaływania na środowisko) i uzyskać decyzję o środowiskowych uwarunkowaniach, -opracowanie projektu budowlanego i wykonawczego m.in. dla: urządzeń zabezpieczenia akustycznego, poprawy stanu odwodnienia pasa drogowego w zakresie wynikającym z długości urządzeń zabezpieczenia akustycznego, urządzeń infrastruktury technicznej, zabezpieczenia skarp, w szczególności przy wysokich ekranach w zakresie wynikającym z długości urządzeń zabezpieczenia akustycznego, -sporządzenie projektu docelowej organizacji ruchu w razie konieczności, -sporządzenie projektu inwentaryzacji zieleni i planu wyrębu w razie konieczności, -sporządzenie dokumentacji określającej geotechniczne warunki posadowienia w formie: a). opinii geotechnicznej, b). dokumentacji badań podłoża gruntowego, c). projektu geotechnicznego, -sporządzenie dokumentacji geologiczno-inżynierskiej, -uzyskanie warunków i uzgodnień, zgodnie z obowiązującym prawem, niezbędnych w trakcie przygotowywanej dokumentacji projektowej (np. decyzji o pozwoleniu wodno-prawnym oraz decyzji ULICP) o ile będzie potrzeba, -uzyskanie kompletu prawomocnych i ostatecznych decyzji pozwolenia na budowę lub zgłoszenia robót budowlanych, -opracowanie przedmiaru robót, kosztorysu inwestorskiego, ofertowego oraz STWiORB, -nadzór autorski..
II.1.5) przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających- Zamawiający przewiduje możliwość udzielenie zamówień uzupełniających, o których mowa w art. 67 ust.1 pkt 6 ustawy Pzp do wysokości 50% wartości zamówienia podstawowego.
II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
71.32.00.00-7, 71.33.20.00-4, 71.31.34.00-9, 71.35.40.00-4.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w miesiącach: 39.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium
III.2) ZALICZKI
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający odstępuje od opisu sposobu dokonywania oceny spełniania warunków w tym zakresie. Zamawiający dokona oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu w tym zakresie na podstawie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt III.4.1. IDW.
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWykonawca zdolny do należytego wykonania udzielanego zamówienia to taki, który wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonał co najmniej dwóch usług polegających na opracowaniu dokumentacji projektowych dla budowy lub przebudowy zabezpieczeń przeciwhałasowych przy drogach co najmniej klasy GP
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający odstępuje od opisu sposobu dokonywania oceny spełniania warunków w tym zakresie. Zamawiający dokona oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu w tym zakresie na podstawie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt III.4.1. IDW.
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWykonawca zdolny do należytego wykonania udzielanego zamówienia to taki, który dysponuje osobami, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, legitymującymi się kwalifikacjami zawodowymi, doświadczeniem i wykształceniem odpowiednimi do funkcji, jakie zostaną im powierzone. Wykonawca przedstawi wraz z ofertą, do pełnienia funkcji; 1) do pełnienia funkcji Sprawdzający (weryfikator) - 1 osoba a) minimalne doświadczenie: opracował lub sprawdził minimum 3 dokumentacje projektowe obejmujące budowę lub przebudowę zabezpieczeń przeciwhałasowych b) minimalne kwalifikacje: uprawnienia projektowe konstrukcyjno-budowlane bez ograniczeń 2) do pełnienia funkcji Projektant - 1 osoba a) minimalne doświadczenie: opracował minimum 2 dokumentacje projektowe obejmujące budowę lub przebudowę zabezpieczeń przeciwhałasowych b) minimalne kwalifikacje: uprawnienia projektowe konstrukcyjno-budowlane bez ograniczeń 3) do pełnienia funkcji Geodeta- 1 osoba a) minimalne doświadczenie: trzyletnie doświadczenie zawodowe (liczone od daty uzyskania poniższych uprawnień), b) minimalne kwalifikacje: uprawnienia zawodowe do wykonywania samodzielnych funkcji w dziedzinie geodezji i kartografii zgodnie z ustawą Prawo geodezyjne i kartograficzne (tekst jednolity - Dz. U. z 2005r Nr 240 poz. 2027 ze zm.) art. 43 w zakresie 1 - geodezyjne pomiary sytuacyjno-wysokościowe, realizacyjnie i inwentaryzacyjne i w zakresie 2 - rozgraniczanie i podziały nieruchomości (gruntów) oraz sporządzanie dokumentacji do celów prawnych
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający odstępuje od opisu sposobu dokonywania oceny spełniania warunków w tym zakresie. Zamawiający dokona oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu w tym zakresie na podstawie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt III.4.1. IDW.
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:
- wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie;
- określenie dostaw lub usług, których dotyczy obowiązek wskazania przez wykonawcę w wykazie lub złożenia poświadczeń, w tym informacja o dostawach lub usługach niewykonanych lub wykonanych nienależycie
Dowodem, o którym mowa powyżej jest poświadczenie. Jeżeli z uzasadnionych przyczyn o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskać poświadczenia, jako dowód traktowane będą również inne dokumenty. W przypadku, gdy zamawiający jest podmiotem, na rzecz którego usługi wskazane w wykazie, zostały wcześniej wykonane, Wykonawca nie ma obowiązku przedkładania dowodów; - wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;
- oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień;
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej
- lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
1. Dokument lub dokumenty, z których wynikać będzie uprawnienie do podpisania oferty, w szczególności aktualny odpis z właściwego rejestru, aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, aktualny statut spółki lub aktualny rejestr handlowy. Wymagane dokumenty można złożyć w formie kopii poświadczonej z oryginałem przez Wykonawcę. 2.Jeżeli uprawnienie do reprezentacji osoby podpisującej ofertę nie wynika z złączonego dokumentu, o którym mowa w pkt 1, do oferty należy dołączyć także pełnomocnictwo w oryginale lub w postaci kopii poświadczonej notarialnie. 3.Pełnomocnictwo do reprezentowania wszystkich Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, ewentualnie umowa o współdziałaniu, z której będzie wynikać przedmiotowe pełnomocnictwo. Pełnomocnik może być ustanowiony do reprezentowania Wykonawców w postępowaniu albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy. Pełnomocnictwo winno być załączone w formie oryginału lub notarialnie poświadczonej kopii.
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.3) ZMIANA UMOWY
przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
określono w SIWZ
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.krakow.gddkia.gov.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
bezpłatnie ze strony internetowej - płatną w siedzibie Zamawiajacego Mogilska 25 pokój 304 koszt 12 zł.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
22.08.2013 godzina 10:30, miejsce: miejsce: siedziba Zamawiajacego Mogilska 25 pokój 304..
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Zamawiający wymaga, aby przedmiot zamówienia został zrealizowany w terminie 39 miesięcy, w tym: a) 15 miesięcy na wykonanie Projektu, b) 6 miesięcy na procedurę przetargową na wyłonienie wykonawcy robót budowlanych, c) 18 miesięcy na Nadzór Autorski..
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Kraków: Opracowanie dokumentacji projektowej na wykonanie zabezpieczeń akustycznych drogi ekspresowej S-7 na odcinku węzeł Radzikowskiego - węzeł Balice od km 670+000 (S7) do km 401+188 (A4)
Numer ogłoszenia: 386632 - 2013; data zamieszczenia: 24.09.2013
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 327946 - 2013r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad Oddział w Krakowie, ul. Mogilska 25, 31-542 Kraków, woj. małopolskie, tel. 012 4172172, 4172179, 4172183, faks 012 4110118.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja rządowa centralna.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie dokumentacji projektowej na wykonanie zabezpieczeń akustycznych drogi ekspresowej S-7 na odcinku węzeł Radzikowskiego - węzeł Balice od km 670+000 (S7) do km 401+188 (A4).
II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Zamówienie obejmuje: -opracowanie mapy do celów projektowych z klauzulą, -uzyskanie informacji właściwego organu odnośnie konieczności lub braku konieczności uzyskania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach dla zadania objętego zamówieniem, -w przypadku uzyskania informacji właściwego organu, że uzyskanie decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach jest konieczne, należy opracować kartę informacyjną (w razie konieczności raport oddziaływania na środowisko) i uzyskać decyzję o środowiskowych uwarunkowaniach, -opracowanie projektu budowlanego i wykonawczego m.in. dla: urządzeń zabezpieczenia akustycznego, poprawy stanu odwodnienia pasa drogowego w zakresie wynikającym z długości urządzeń zabezpieczenia akustycznego, urządzeń infrastruktury technicznej, zabezpieczenia skarp, w szczególności przy wysokich ekranach w zakresie wynikającym z długości urządzeń zabezpieczenia akustycznego, -sporządzenie projektu docelowej organizacji ruchu w razie konieczności, -sporządzenie projektu inwentaryzacji zieleni i planu wyrębu w razie konieczności, -sporządzenie dokumentacji określającej geotechniczne warunki posadowienia w formie: a)opinii geotechnicznej, b)dokumentacji badań podłoża gruntowego, c)projektu geotechnicznego, -sporządzenie dokumentacji geologiczno-inżynierskiej, -uzyskanie warunków i uzgodnień, zgodnie z obowiązującym prawem, niezbędnych w trakcie przygotowywanej dokumentacji projektowej (np. decyzji o pozwoleniu wodno-prawnym oraz decyzji ULICP) o ile będzie potrzeba, -uzyskanie kompletu prawomocnych i ostatecznych decyzji pozwolenia na budowę lub zgłoszenia robót budowlanych, -opracowanie przedmiaru robót, kosztorysu inwestorskiego, ofertowego oraz STWiORB, -nadzór autorski..
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
71.32.00.00-7, 71.33.20.00-4, 71.31.34.00-9, 71.35.40.00-4.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
23.09.2013.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
5.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
1.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- TUXBEL Engineering Sp. z o.o., {Dane ukryte}, 61-725 Poznań, kraj/woj. wielkopolskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 293550,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
166050,00
Oferta z najniższą ceną:
166050,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
479700,00
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 32794620130 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2013-08-12 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 39 miesięcy |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | TAK |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.krakow.gddkia.gov.pl |
Informacja dostępna pod: | bezpłatnie ze strony internetowej - płatną w siedzibie Zamawiajacego Mogilska 25 pokój 304 koszt 12 zł |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
71313400-9 | Ocena wpływu projektu budowlanego na środowisko naturalne | |
71320000-7 | Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania | |
71332000-4 | Geotechniczne usługi inżynieryjne | |
71354000-4 | Usługi sporządzania map |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Opracowanie dokumentacji projektowej na wykonanie zabezpieczeń akustycznych drogi ekspresowej S-7 na odcinku węzeł Radzikowskiego - węzeł Balice od km 670+000 (S7) do km 401+188 (A4) | TUXBEL Engineering Sp. z o.o. Poznań | 2013-09-24 | 166 050,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2013-09-24 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 713200007 713320004 713134009 713540004 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 166 050,00 zł Minimalna złożona oferta: 166 050,00 zł Ilość złożonych ofert: 5 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 1 Minimalna złożona oferta: 166 050,00 zł Maksymalna złożona oferta: 479 700,00 zł |