Wykonanie usługi przewozu pracowników wykonujących prace porządkowe na terenie m. st. Warszawy. - pl-warszawa: wynajem autobusów i autokarów wraz z kierowcą
Opis przedmiotu przetargu: zamówienie dotyczy wykonania usługi przewozu osób wykonujących prace porządkowe na terenie m. st. warszawy. 1. wykonanie usługi przewozu grupy ok. 150 osób w okresie od 1.4.2012 r. do 30.11.2012 r. wraz z narzędziami służącymi do prac ręcznego oczyszczania trzema autobusami przeznaczonymi do tego celu, spełniającymi warunki dopuszczenia do ruchu drogowego. 2. usługa transportowa będzie polegała na przewozie osób z bazy zlokalizowanej po stronie prawobrzeżnej warszawy przy ul. jagiellońskiej 71 do miejsca pracy na terenie warszawy i z powrotem po jej zakończeniu. 3. środek transportu powinien być podstawiony pod bazę na 15 minut przed rozpoczęciem pracy. przewóz osób będzie odbywał się w dni robocze (poniedziałek piątek) w godzinach 6 00 14 00 (dwa autobusy) i 6 30 – 14 30 (jeden autobus). 4. wykonawca ma obowiązek pozostawienia w gotowości autobusy wraz z własnymi kierowcami do dyspozycji zamawiającego w godzinach podanych w pkt. 3 przez cały okres trwania umowy. 5. miejsce dowozu do realizacji prac, jak i miejsce oraz godzina odbioru osób po wykonaniu tych prac z różnych punktów miasta po pracy, będą określane codziennie przez przedstawiciela zamawiającego, który będzie sprawował nadzór nad przewożoną grupą osób. 6. w przypadku zmiany bazy, wykonawca zostanie o tym powiadomiony pisemnie z dwudniowym wyprzedzeniem. 7. zamawiający zastrzega sobie prawo do korygowania ilości zamawianych autobusów oraz do zmiany miejsca i godziny odbioru pracowników. 8. zamawiający zastrzega sobie prawo do organizowania przerwy śniadaniowej i spożywania posiłków przez podległych pracowników w udostępnionych przez wykonawcę autobusach. 9. wykonawca ma obowiązek w okresie jesienno zimowym a) porannego uruchamiania ogrzewania w autobusach na 15 min przed rozpoczęciem przewozu pracowników, b) włączania dodatkowego ogrzewania w udostępnionych autobusach w celu zapewnienia właściwego komfortu termicznego pracownikom w trakcie korzystania z autobusów w czasie przerw w pracy, tak aby temperatura wewnątrz nie była niższa niż 16oc. ii.1.6)
TI | Tytuł | PL-Warszawa: Wynajem autobusów i autokarów wraz z kierowcą |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 32598-2012 |
PD | Data publikacji | 31/01/2012 |
OJ | Dz.U. S | 20 |
TW | Miejscowość | WARSZAWA |
AU | Nazwa instytucji | Zarząd Oczyszczania Miasta |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | R - Agencja/Biuro regionalne lub lokalne |
DS | Dokument wysłany | 27/01/2012 |
DT | Termin | 12/03/2012 |
NC | Zamówienie | 4 - Zamówienie publiczne na usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
RP | Legislacja | 5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA |
TY | Rodzaj oferty | 1 - Oferta całościowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 60172000 - Wynajem autobusów i autokarów wraz z kierowcą |
OC | Pierwotny kod CPV | 60172000 - Wynajem autobusów i autokarów wraz z kierowcą |
IA | Adres internetowy (URL) | www.zom.waw.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
PL-Warszawa: Wynajem autobusów i autokarów wraz z kierowcą
2012/S 20-032598
Ogłoszenie o zamówieniu
Usługi
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
Zarząd Oczyszczania Miasta
Aleje Jerozolimskie 11/19
Osoba do kontaktów: Andrzej Steć
00-508 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 225224060
E-mail: org@zom.waw.pl
Faks: +48 226282674
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.zom.waw.pl
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kategoria usług: nr 27: Inne usługi
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Warszawa.
Kod NUTS
1. Wykonanie usługi przewozu grupy ok. 150 osób w okresie od 1.4.2012 r. do 30.11.2012 r. wraz z narzędziami służącymi do prac ręcznego oczyszczania trzema autobusami przeznaczonymi do tego celu, spełniającymi warunki dopuszczenia do ruchu drogowego.
2. Usługa transportowa będzie polegała na przewozie osób z bazy zlokalizowanej po stronie prawobrzeżnej Warszawy przy ul. Jagiellońskiej 71 do miejsca pracy na terenie Warszawy i z powrotem po jej zakończeniu.
3. Środek transportu powinien być podstawiony pod bazę na 15 minut przed rozpoczęciem pracy. Przewóz osób będzie odbywał się w dni robocze (poniedziałek-piątek) w godzinach: 6:00 - 14:00 (dwa autobusy) i 6:30 – 14:30 (jeden autobus).
4. Wykonawca ma obowiązek pozostawienia w gotowości autobusy wraz z własnymi kierowcami do dyspozycji Zamawiającego w godzinach podanych w pkt. 3 przez cały okres trwania umowy.
5. Miejsce dowozu do realizacji prac, jak i miejsce oraz godzina odbioru osób po wykonaniu tych prac z różnych punktów miasta po pracy, będą określane codziennie przez przedstawiciela Zamawiającego, który będzie sprawował nadzór nad przewożoną grupą osób.
6. W przypadku zmiany bazy, Wykonawca zostanie o tym powiadomiony pisemnie z dwudniowym wyprzedzeniem.
7. Zamawiający zastrzega sobie prawo do korygowania ilości zamawianych autobusów oraz do zmiany miejsca i godziny odbioru pracowników.
8. Zamawiający zastrzega sobie prawo do organizowania przerwy śniadaniowej i spożywania posiłków przez podległych pracowników w udostępnionych przez Wykonawcę autobusach.
9. Wykonawca ma obowiązek w okresie jesienno-zimowym:
a) porannego uruchamiania ogrzewania w autobusach na 15 min przed rozpoczęciem przewozu pracowników,
b) włączania dodatkowego ogrzewania w udostępnionych autobusach w celu zapewnienia właściwego komfortu termicznego pracownikom w trakcie korzystania z autobusów w czasie przerw w pracy, tak aby temperatura wewnątrz nie była niższa niż 16oC.
60172000
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
1) posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania.
Warunek zostanie spełniony, jeśli wykonawca wykaże, że posiada aktualną licencję na krajowy transport drogowy zgodnie z ustawą z dnia 6.9.2001 r. o transporcie drogowym (Dz.U. z 2007 r. Nr 125 poz.874 z późn. zm.)
2) posiadania wiedzy i doświadczenia.
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.
3) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia.
Warunek zostanie spełniony, jeśli wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponować:
— nie mniej niż trzema autobusami o liczbie miejsc siedzących nie mniejszej niż 50 (+ miejsce dla kierowcy), wyposażonymi w:
— luki bagażowe otwierane z prawej strony autobusu,
— minimum dwoje drzwi umieszczonych po prawej stronie na początku i końcu (ew. środku) autobusu,
— minimum dwie sprawne klapy dachowe do wentylacji i otwierane boczne okna lub klimatyzację.
4) sytuacji ekonomicznej i finansowej.
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.
2. W postępowaniu mogą wziąć udział Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp.
Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana na podstawie dokumentów i oświadczeń metodą spełnia/nie spełnia.
3. Oświadczenia i dokumenty wymagane w postępowaniu.
1) wypełniony formularz ofertowy o treści zgodnej z zał. nr 1 do SIWZ
2) potwierdzenie wniesienia wadium.
3.1. Oświadczenia lub dokumenty potwierdzające spełnianie warunków udziału w postępowaniu.
1) oświadczenie Wykonawcy o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu – wg wzoru określonego w załączniku Nr 2 do SIWZ;
2) aktualna licencja na krajowy transport drogowy zgodnie z ustawą z dnia 6.9.2001 r. o transporcie drogowym (Dz.U. z 2007 r. Nr 125 poz.874 z późn. zm.);
3) wypełniony i podpisany załącznik nr 5 do SIWZ.
3.2. Oświadczenia lub dokumenty potwierdzające niepodleganie wykluczeniu z postępowania:
1) oświadczenie Wykonawcy o niepodleganiu wykluczeniu z postępowania - wg wzoru określonego w załączniku Nr 3 do SIWZ,
2) aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż na 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy.
W stosunku do osób fizycznych za wystarczające uznaje się złożenie oświadczenia wg wzoru określonego w zał. nr 3 do SIWZ,
3) aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
4) aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem opłat lub składek na ubezpieczenie zdrowotne lub społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
5) aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
Jeżeli, w przypadku wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 ustawy mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust.1 pkt 5-8 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym że w przypadku, gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń - zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób,
6) aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 9 ustawy, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
4. Wykonawca zagraniczny
1) Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 3.2, ppkt. 2, 3, 4 oraz 6 SIWZ, składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzające odpowiednio, że:
a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,
b) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne, albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,
c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie.
2) Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej zamiast dokumentu, o którym mowa w pkt 3.2, ppkt. 5 SIWZ – składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego kraju pochodzenia albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy.
3) Dokumenty, o których mowa w ppkt 1. lit a) i c) i ppkt. 2 SIWZ powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Dokumenty, o których mowa w ppkt 1. lit b) SIWZ powinny być wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
4) Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w ppkt. 1), oraz w ppkt. 2), zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Przepis ppkt. 3) stosuje się odpowiednio.
Wypełniony i podpisany załącznik nr 5 do SIWZ.
Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów:
Warunek zostanie spełniony, jeśli wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponować:
— nie mniej niż trzema autobusami o liczbie miejsc siedzących nie mniejszej niż 50 (+ miejsce dla kierowcy), wyposażonymi w:
— luki bagażowe otwierane z prawej strony autobusu,
— minimum dwoje drzwi umieszczonych po prawej stronie na początku i końcu (ew. środku) autobusu,
— minimum dwie sprawne klapy dachowe do wentylacji i otwierane boczne okna lub klimatyzację.
Sekcja IV: Procedura
Inne wcześniejsze publikacje
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2011/S 238-384979 z dnia 10.12.2011
Miejscowość:
Warszawa, sala 106.
Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: nieSekcja VI: Informacje uzupełniające
Przewidywany czas publikacji kolejnych ogłoszeń: Wrzesień 2012.
Wartości szacunkowe obejmują wartość zamówienia podstawowego oraz wartość do 50 % zamówień uzupełniających.
Specyfikacja istotnych warunków zamówienia dostepna jest na stronie www.zom.waw.pl.
Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
02-676 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 224587801
Faks: +48 224587700
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 224587801
Faks: +48 224587700
TI | Tytuł | PL-Warszawa: Wynajem autobusów i autokarów wraz z kierowcą |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 105647-2012 |
PD | Data publikacji | 03/04/2012 |
OJ | Dz.U. S | 65 |
TW | Miejscowość | WARSZAWA |
AU | Nazwa instytucji | Zarząd Oczyszczania Miasta |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | R - Agencja/Biuro regionalne lub lokalne |
HA | EU Institution | - |
DS | Dokument wysłany | 30/03/2012 |
NC | Zamówienie | 4 - Usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia |
RP | Legislacja | 5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA |
TY | Rodzaj oferty | 9 - Nie dotyczy |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 60172000 - Wynajem autobusów i autokarów wraz z kierowcą |
OC | Pierwotny kod CPV | 60172000 - Wynajem autobusów i autokarów wraz z kierowcą |
IA | Adres internetowy (URL) | www.zom.waw.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
PL-Warszawa: Wynajem autobusów i autokarów wraz z kierowcą
2012/S 65-105647
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Usługi
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
Zarząd Oczyszczania Miasta
Aleje Jerozolimskie 11/19
Osoba do kontaktów: Andrzej Steć
00-508 Warszawa
Polska
Tel.: +48 225224060
E-mail: org@zom.waw.pl
Faks: +48 226282674
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.zom.waw.pl
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kategoria usług: nr 27: Inne usługi
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Warszawa.
Kod NUTS
Warszawy.
1. Wykonanie usługi przewozu grupy ok. 150 osób w okresie od 1.4.2012 r. do 30.11.2012 r. wraz z narzędziami służącymi do prac ręcznego oczyszczania trzema autobusami przeznaczonymi do tego celu, spełniającymi warunki dopuszczenia do ruchu drogowego.
2. Usługa transportowa będzie polegała na przewozie osób z bazy zlokalizowanej po stronie prawobrzeżnej
Warszawy przy ul. Jagiellońskiej 71 do miejsca pracy na terenie Warszawy i z powrotem po jej zakończeniu.
3. Środek transportu powinien być podstawiony pod bazę na 15 minut przed rozpoczęciem pracy. Przewóz osób będzie odbywał się w dni robocze (poniedziałek-piątek) w godzinach: 6oo - 14oo (dwa autobusy) i 630 – 1430 (jeden autobus).
4. Wykonawca ma obowiązek pozostawienia w gotowości autobusy wraz z własnymi kierowcami do dyspozycji
Zamawiającego w godzinach podanych w pkt. 3 przez cały okres trwania umowy.
5. Miejsce dowozu do realizacji prac, jak i miejsce oraz godzina odbioru osób po wykonaniu tych prac z różnych punktów miasta po pracy, będą określane codziennie przez przedstawiciela Zamawiającego, który będzie sprawował nadzór nad przewożoną grupą osób.
6. W przypadku zmiany bazy, Wykonawca zostanie o tym powiadomiony pisemnie z dwudniowym wyprzedzeniem.
7. Zamawiający zastrzega sobie prawo do korygowania ilości zamawianych autobusów oraz do zmiany miejsca i godziny odbioru pracowników.
8. Zamawiający zastrzega sobie prawo do organizowania przerwy śniadaniowej i spożywania posiłków przez podległych pracowników w udostępnionych przez Wykonawcę autobusach.
9. Wykonawca ma obowiązek w okresie jesienno-zimowym:
a) porannego uruchamiania ogrzewania w autobusach na 15 min przed rozpoczęciem przewozu pracowników,
b) włączania dodatkowego ogrzewania w udostępnionych autobusach w celu zapewnienia właściwego komfortu termicznego pracownikom w trakcie korzystania z autobusów w czasie przerw w pracy, tak aby temperatura wewnątrz nie była niższa niż 16oC.
60172000
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 8,00
Sekcja IV: Procedura
Ogłoszenie o zamówieniu
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2012/S 020-032598 z dnia 31.1.2012
Sekcja V: Udzielenie zamówienia
Prywatna Komunikacja Samochodowa PKS GABO
{Dane ukryte}
07-200 Wyszków
Polska
Wartość: 556 042,50 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 199 098,00 PLN
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 8,00
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
ul. Postepu 17a
02-676 Warszawa
Polska
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
Polska
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 3259820121 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2012-01-31 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 262 dni |
Wadium: | 5500 ZŁ |
Szacowana wartość* | 183 333 PLN - 275 000 PLN |
Oferty uzupełniające: | TAK |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 0 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.zom.waw.pl |
Informacja dostępna pod: | Zarząd Oczyszczania Miasta Al. Jerozolimskie 11/19, 00-508 Warszawa, woj. mazowieckie |
Okres związania ofertą: | 60 dni |
Kody CPV
60172000-4 | Wynajem autobusów i autokarów wraz z kierowcą |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Świadczenie usług utrzymania terenów zewnętrznych w nieruchomościach zarządzanych przez KZGM w Katowicach. | Prywatna Komunikacja Samochodowa PKS GABO Wyszków | 2012-03-30 | 199 098,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2012-03-30 Dotyczy cześci nr: 0 Kody CPV: 60172000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 199 098,00 zł Minimalna złożona oferta: 199 098,00 zł Ilość złożonych ofert: 9 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 199 098,00 zł Maksymalna złożona oferta: 199 098,00 zł |