Usługa w zakresie przygotowania do druku (tłumaczenie, skład i łamanie) i druk offsetowy, oprawa, przygotowanie do dystrybucji i dystrybucja książki o orliku grubodziobym, wydanej w ramach projektu LIFE 08/NAT/PL/000511

Goniądz: Usługa w zakresie przygotowania do druku (tłumaczenie, skład i łamanie) i druk offsetowy, oprawa, przygotowanie do dystrybucji i dystrybucja książki o orliku grubodziobym, wydanej w ramach projektu LIFE 08/NAT/PL/000511


Numer ogłoszenia: 315044 - 2013; data zamieszczenia: 06.08.2013

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
nieobowiązkowe

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Ptaki Polskie , ul. Dolistowska 21, 19-110 Goniądz, woj. podlaskie, tel. 58 719 12 28, faks 58 719 12 28.

• 
  Adres strony internetowej zamawiającego:
  http://orlikgrubodzioby.org.pl/

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Stowarzyszenie.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługa w zakresie przygotowania do druku (tłumaczenie, skład i łamanie) i druk offsetowy, oprawa, przygotowanie do dystrybucji i dystrybucja książki o orliku grubodziobym, wydanej w ramach projektu LIFE 08/NAT/PL/000511.

II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.

II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. W skład zamówienia wchodzi: Korekta językowa monografii. Tłumaczenie tekstu książki na język angielski oraz rosyjski, korekta językowa native speakerów (potwierdzona dokumentami), autoryzacja tłumaczenia z pełną odpowiedzialnością za jego jakość. Korekta barwna zdjęć i ilustracji wraz z wykonaniem odbitek próbnych. Opracowanie projektu monografii wraz z dwoma projektami okładki. Skład, łamanie, druk offsetowy i oprawa książki Dołączenie do każdego egzemplarza książki w sposób trwały płytyDVD zawierającej film o orliku grubodziobym na wewnętrznej stronie tylnej okładki (płyta zostanie dostarczona przez Zamawiającego). Projekt graficzny książki będzie musiał być spójny z dotychczasowymi kreacjami, w tym projektem oznakowania płyty dostarczonejprzez Zamawiającego. Aby zminimalizować użycie papieru Zamawiający wymaga tutaj rozwiązania bez użycia dodatkowego opakowania na płytę. 2. Parametry książki: Tekst maszynopis w języku polskim: maksymalnie 140 stronstandardowego maszynopisu. Ilustracje,zdjęcia, mapy, rycinywłamane w tekst (uwaga: publikacja bogato ilustrowana, po włamaniu ilustracji w tekst powierzchnia zdjęć zajmie do ok. połowy polskiej części książki).Podpisy podilustracje - około 10 stron standardowego maszynopisu; Książka będzie składać się z części polskiejopatrzonej ilustracjami podpisanymi w językach polskim, angielskim i rosyjskim, oraz z części przetłumaczonej na język angielski i rosyjski, bez ilustracji. Papier: środki - kreda matowa 130 g format B5 176x 250 mm środek 4+4 kreda mat 130g oklejka kreda mat 130g 4+0 folia mat 1+0 lakier UV punktowo wyklejka papier offsetowy 120g, biała, niezadrukowana tektura 2,5mm kapitałka biała oprawa twarda szyto klejona Nakład 1500 egzemplarzy Zamawiający zobowiązuje się do dostarczenia Wykonawcy tekstu rozdziałów monografii oraz wysokiej jakości ilustracji i zdjęć, przypisanych do danego rozdziału książki. Ponadto, przekazane zostanie także 1500 szt. płyt DVD z pełnometrażowym filmem o orliku grubodziobym, do umieszczenia po 1 szt. w każdym egzemplarzu książki.Płyty zostaną dostarczone Wykonawcy nie później niż 15 września 2013r. Ponadto, monografia powinna zostać opatrzona logotypami Realizatorów oraz Sponsorów Projektu według wskazówek Zamawiającego. Logotypy zostaną przekazane wykonawcy książki po podpisaniu umowy. Wykonawca przed oddaniem monografii do druku przedłoży Zamawiającemu do akceptacji projekt monografii w wersji elektronicznej wraz z dwoma projektami okładki w wersji elektronicznej do wyboru. Następnie zostaną przedstawione Zamawiającemu próbki drukowane (proofy) do akceptacji. Ostateczna wersja monografii (gotowa do druku) powinna być podpisana przez Wykonawcę i przez Zamawiającego. Wykonawca przekaże Zamawiającemu tekst monografii wraz ze zdjęciami, mapami, ilustracjami, itp. w postaci wydruku oraz na 4 nośnikach elektronicznych w formie umożliwiającej w przyszłości wykonanie kolejnych zmian i dodruków monografii. W momencie odbioru przedmiotu zamówienia przez Zamawiającego Wykonawca przenosi nieodpłatnie na Zamawiającego autorskie prawa majątkowe do monografii o orliku grubodziobym w zakresie następujących pól eksploatacji wskazanych w § 2 umowy załączonej do SIWZ. 3. Realizacja zamówienia obejmuje ponadto: Dystrybucję monografii do wskazanych miejsc na terytorium RP, zgodnie z listą wysyłkową dostarczoną przez Zamawiającego do maksimum 200 adresatów po 1 egzemplarzu na adresata. Dystrybucja obejmuje: zapakowanie, zaadresowanie i wysyłkę lub dostawę książki pod adres wskazany przez Zamawiającego. Do każdej paczki zostanie dołączone pismo przekazane przez Zamawiającego. Wykonawca będzie zobowiązany dostarczyć Zamawiającemu pisemne potwierdzeniawysłania lub nadania przesyłek. Niezbędne jest, bydokumenty te umożliwiałyidentyfikację adresatów, wagę paczki oraz odpowiedniodatę nadania lub dostawy przesyłki. Potwierdzenia będą podstawą do wystawieniaprotokołu odbioru za wykonanie pracy. Dostarczenie i złożenie we wskazanym miejscu pozostałych książek w siedzibie Zamawiającego (ul. Dolistowska 21, Goniądz). Książki muszą zostać zapakowane w sposób uniemożliwiający ich uszkodzenie w czasie transportu. Druk odbywał się będzie na materiałach własnych Wykonawcy i we własnym zakresie. Wykonawca zobowiązany jest dokonać dystrybucji książek na koszt własny. Wykonawca zadba we własnym zakresie, aby książka otrzymała ISBN..

II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
22.10.00.00-1.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.

II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 25.10.2013.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium:
Nie wymaga się wniesienia wadium

III.2) ZALICZKI

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

• 
  III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie stawia warunków w tym względzie

• 
  III.3.2) Wiedza i doświadczenie
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Ofertę mogą złożyć Wykonawcy, którzy spełniają szczegółowe warunki udziału w postępowaniu - tj. udokumentują wykonanie ciągu trzech lat przed upływem terminu składania ofert w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, w wykonaniu co najmniej 3- trzech ponad 90-stronicowych publikacji o tematyce przyrodniczej, zawierających zdjęcia ptaków, roślin bądź owadów. Wykonawca nie może być wystawcą dokumentów potwierdzających należyte wykonanie zamówienia. Dokumentami potwierdzającymi spełnianie warunku, o którym mowa musi być wykaz wykonanych usług w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, zawierający następujące dane: przedmiot zamówienia, daty wykonania usług, wartość zrealizowanych usług, odbiorców usług - załącznik nr 3 do oferty oraz dokumenty potwierdzające, że powyższe usługi zostały wykonane należycie

• 
  III.3.3) Potencjał techniczny
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie stawia warunków w tym względzie

• 
  III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie stawia warunków w tym względzie

• 
  III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie stawia warunków w tym względzie

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:

• wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie;

III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

• oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
• aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

• nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
http://orlikgrubodzioby.org.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Stowarzyszenie Ptaki Polskie ul. Dolistowska 21 19-110 Goniądz.

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
14.08.2013 godzina 14:00, miejsce: Stowarzyszenie Ptaki Polskie ul. Dolistowska 21 19-110 Goniądz.

IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
3. Przedmiot przetargu jest finansowany z środków pochodzących ze środkówKomisji Europejskiej, umowa nr LIFE08 NAT/PL/000511, z dnia 11.12.2009 r. oraz ze środków pochodzących z Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, umowa nr 511/2009/Wn10/O-P-RE-LF/D, z dnia 16.10.2009 r. i Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Białymstoku, umowa nr 031/10/B-EE/PO-951/D.

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie