Wyłonienie nauczycieli do zajęć pozalekcyjnych dla uczniów o tematyce: j. angielski zawodowy, j. niemiecki zawodowy, utrzymanie obiektów budowlanych dla Zespołu Szkół Nr 1 w Limanowej w ramach projektu Modernizacja kształcenia zawodowego w Małopolsce współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego w Powiecie Limanowskim
Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest organizacja i przeprowadzenie zajęć pozalekcyjnych dla uczniów o tematyce j. angielski zawodowy, j. niemiecki zawodowy, utrzymanie obiektów budowlanych dla Zespołu Szkół Nr 1 w Limanowej w ramach projektu Modernizacja kształcenia zawodowego w Małopolsce współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego w Powiecie Limanowskim Zajęcia odbywać się będą w szkole: Zespół Szkół Nr 1 w Limanowej im. Józefa Piłsudskiego, ul. Józefa Piłsudskiego 81, 34-600 Limanowa Zamawiający zapewni zaplecze lokalowe wraz z dostępem do niezbędnego sprzętu w salach dydaktycznych znajdujących się w siedzibie szkoły. Wymagane jest aby oferta zawierała program zajęć. Harmonogram zajęć musi być dostosowany do planu lekcji uczniów i uzgodniony z liderem szkolnym. Zamówienie składa się z następujących części: Część nr 1 - język angielski zawodowy - jedna grupa składająca się z 10 osób, dla grupy przewiduje się 16 godzin zajęć w roku szkolnym. Część nr 2 - język niemiecki zawodowy - jedna grupa składająca się z 10 osób, dla grupy przewiduje się 16 godzin zajęć w roku szkolnym. Część nr 3 -utrzymanie obiektów budowlanych - dwie grupy, każda po 10 osób, dla każdej grupy przewiduje się 24 godziny zajęć w roku szkolnym.
Limanowa: Wyłonienie nauczycieli do zajęć pozalekcyjnych dla uczniów o tematyce: j. angielski zawodowy, j. niemiecki zawodowy, utrzymanie obiektów budowlanych dla Zespołu Szkół Nr 1 w Limanowej w ramach projektu Modernizacja kształcenia zawodowego w Małopolsce współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego w Powiecie Limanowskim
Numer ogłoszenia: 296467 - 2010; data zamieszczenia: 21.10.2010
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Centrum Kształcenia Ustawicznego w Limanowej , ul. Reymonta 3, 34-651 Limanowa, woj. małopolskie, tel. 18 337 61 47, faks 18 337 61 47.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.cku.limanowa.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wyłonienie nauczycieli do zajęć pozalekcyjnych dla uczniów o tematyce: j. angielski zawodowy, j. niemiecki zawodowy, utrzymanie obiektów budowlanych dla Zespołu Szkół Nr 1 w Limanowej w ramach projektu Modernizacja kształcenia zawodowego w Małopolsce współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego w Powiecie Limanowskim.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest organizacja i przeprowadzenie zajęć pozalekcyjnych dla uczniów o tematyce j. angielski zawodowy, j. niemiecki zawodowy, utrzymanie obiektów budowlanych dla Zespołu Szkół Nr 1 w Limanowej w ramach projektu Modernizacja kształcenia zawodowego w Małopolsce współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego w Powiecie Limanowskim Zajęcia odbywać się będą w szkole: Zespół Szkół Nr 1 w Limanowej im. Józefa Piłsudskiego, ul. Józefa Piłsudskiego 81, 34-600 Limanowa Zamawiający zapewni zaplecze lokalowe wraz z dostępem do niezbędnego sprzętu w salach dydaktycznych znajdujących się w siedzibie szkoły. Wymagane jest aby oferta zawierała program zajęć. Harmonogram zajęć musi być dostosowany do planu lekcji uczniów i uzgodniony z liderem szkolnym. Zamówienie składa się z następujących części: Część nr 1 - język angielski zawodowy - jedna grupa składająca się z 10 osób, dla grupy przewiduje się 16 godzin zajęć w roku szkolnym. Część nr 2 - język niemiecki zawodowy - jedna grupa składająca się z 10 osób, dla grupy przewiduje się 16 godzin zajęć w roku szkolnym. Część nr 3 -utrzymanie obiektów budowlanych - dwie grupy, każda po 10 osób, dla każdej grupy przewiduje się 24 godziny zajęć w roku szkolnym..
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.00.00.00-4.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 3.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 30.04.2011.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
nie dotyczy
III.2) ZALICZKI
Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuOcena spełnienia warunku zostanie dokonana według formuły spełniania / nie spełnia na podstawie złożonego oświadczenia zgodnie z art. 22 ust. 1 ustawy prawo zamówień publicznych.
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuOcena spełnienia warunku zostanie dokonana według formuły spełniania / nie spełnia na podstawie złożonego oświadczenia zgodnie z art. 22 ust. 1 ustawy prawo zamówień publicznych.
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuOcena spełnienia warunku zostanie dokonana według formuły spełniania / nie spełnia na podstawie złożonego oświadczenia zgodnie z art. 22 ust. 1 ustawy prawo zamówień publicznych.
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, iż dysponuje co najmniej jedną osobą, która będzie uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadającą odpowiednie kwalifikacje i uprawnienia tj. posiada wykształcenie pedagogiczne kierunkowe, jest co najmniej nauczycielem kontraktowym, posiada doświadczenie w kształceniu zawodowym, oraz doświadczenie w przygotowaniu uczniów do egzaminów zewnętrznych w szkołach ponadgimnazjalnych. Ocena spełnienia warunku zostanie dokonana według formuły spełniania / nie spełnia na podstawie złożonych dokumentów.
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuOcena spełnienia warunku zostanie dokonana według formuły spełniania / nie spełnia na podstawie złożonego oświadczenia zgodnie z art. 22 ust. 1 ustawy prawo zamówień publicznych.
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
-
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:- wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
Wymagane jest aby oferta zawierała program zajęć. Wykonawca zobowiązany jest parafować załączony wzór umowy.
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
nie
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.cku.limanowa.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Centrum Kształcenia Ustawicznego w Limanowej ul. Reymonta 3 34-651 Limanowa 3.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
29.10.2010 godzina 10:30, miejsce: Centrum Kształcenia Ustawicznego w Limanowej ul. Reymonta 3 34-651 Limanowa 3.
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Przedmiot zamówienia jest realizowany w ramach projektu nr WND-POKL.09.02.00-12- 001/10 Modernizacja Kształcenia Zawodowego w Małopolsce współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Społecznego Działanie 9.2 Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawodowego Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki.
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH
CZĘŚĆ Nr:
1
NAZWA:
Część nr 1.
1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
język angielski zawodowy - jedna grupa składająca się z 10 osób, dla grupy przewiduje się 16 godzin zajęć w roku szkolnym.
2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.00.00.00-4.
3) Czas trwania lub termin wykonania:
Zakończenie: 30.04.2011.
4) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
CZĘŚĆ Nr:
2
NAZWA:
Część nr 2.
1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
język niemiecki zawodowy - jedna grupa składająca się z 10 osób, dla grupy przewiduje się 16 godzin zajęć w roku szkolnym.
2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.00.00.00-4.
3) Czas trwania lub termin wykonania:
Zakończenie: 30.04.2011.
4) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
CZĘŚĆ Nr:
3
NAZWA:
Część nr 3.
1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
utrzymanie obiektów budowlanych - dwie grupy, każda po 10 osób, dla każdej grupy przewiduje się 24 godziny zajęć w roku szkolnym.
2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.00.00.00-4.
3) Czas trwania lub termin wykonania:
Zakończenie: 30.04.2011.
4) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
Limanowa: Wyłonienie nauczycieli do zajęć pozalekcyjnych dla uczniów o tematyce: j. angielski zawodowy, j. niemiecki zawodowy, utrzymanie obiektów budowlanych dla Zespołu Szkół Nr 1 w Limanowej w ramach projektu Modernizacja kształcenia zawodowego w Małopolsce współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego w Powiecie Limanowskim
Numer ogłoszenia: 346385 - 2010; data zamieszczenia: 02.12.2010
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 296467 - 2010r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Centrum Kształcenia Ustawicznego w Limanowej, ul. Reymonta 3, 34-651 Limanowa, woj. małopolskie, tel. 18 337 61 47, faks 18 337 61 47.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wyłonienie nauczycieli do zajęć pozalekcyjnych dla uczniów o tematyce: j. angielski zawodowy, j. niemiecki zawodowy, utrzymanie obiektów budowlanych dla Zespołu Szkół Nr 1 w Limanowej w ramach projektu Modernizacja kształcenia zawodowego w Małopolsce współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego w Powiecie Limanowskim.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest organizacja i przeprowadzenie zajęć pozalekcyjnych dla uczniów o tematyce j. angielski zawodowy, j. niemiecki zawodowy, utrzymanie obiektów budowlanych dla Zespołu Szkół Nr 1 w Limanowej w ramach projektu Modernizacja kształcenia zawodowego w Małopolsce współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego w Powiecie Limanowskim Zajęcia odbywać się będą w szkole: Zespół Szkół Nr 1 w Limanowej im. Józefa Piłsudskiego, ul. Józefa Piłsudskiego 81, 34-600 Limanowa Zamawiający zapewni zaplecze lokalowe wraz z dostępem do niezbędnego sprzętu w salach dydaktycznych znajdujących się w siedzibie szkoły. Wymagane jest aby oferta zawierała program zajęć. Harmonogram zajęć musi być dostosowany do planu lekcji uczniów i uzgodniony z liderem szkolnym. Zamówienie składa się z następujących części: Część nr 1 - język angielski zawodowy - jedna grupa składająca się z 10 osób, dla grupy przewiduje się 16 godzin zajęć w roku szkolnym. Część nr 2 - język niemiecki zawodowy - jedna grupa składająca się z 10 osób, dla grupy przewiduje się 16 godzin zajęć w roku szkolnym. Część nr 3 -utrzymanie obiektów budowlanych - dwie grupy, każda po 10 osób, dla każdej grupy przewiduje się 24 godziny zajęć w roku szkolnym..
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.00.00.00-4.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
tak, projekt/program: Przedmiot zamówienia jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego - projekt systemowy Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki na lata 2007-2013, Działanie 9.2, Modernizacja kształcenia zawodowego w Małopolsce.
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
Część NR:
1
Nazwa:
Część nr 1.
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
08.11.2010.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Joanna Fiejtek, {Dane ukryte}, 34-600 Limanowa, kraj/woj. małopolskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 1280,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
1280,00
Oferta z najniższą ceną:
1280,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
1280,00
Waluta:
PLN.
Część NR:
2
Nazwa:
Część nr 2.
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
08.11.2010.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Marta Bogacz, {Dane ukryte}, 34-650 Tymbark, kraj/woj. małopolskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 1280,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
1280,00
Oferta z najniższą ceną:
1280,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
1280,00
Waluta:
PLN.
Część NR:
3
Nazwa:
Część nr 3
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
08.11.2010.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Jadwiga Mrózek, {Dane ukryte}, 34-650 Tymbark, kraj/woj. małopolskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 3840,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
3840,00
Oferta z najniższą ceną:
3840,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
3840,00
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 29646720100 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2010-10-20 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 183 dni |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | TAK |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 3 |
Kryterium ceny: | 0% |
WWW ogłoszenia: | www.cku.limanowa.pl |
Informacja dostępna pod: | Centrum Kształcenia Ustawicznego w Limanowej ul. Reymonta 3 34-651 Limanowa 3 |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
80000000-4 | Usługi edukacyjne i szkoleniowe |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Część nr 1. | Joanna Fiejtek Limanowa | 2010-12-02 | 1 280,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2010-12-02 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 800000004 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 1 280,00 zł Minimalna złożona oferta: 1 280,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 1 280,00 zł Maksymalna złożona oferta: 1 280,00 zł | |||
Część nr 2. | Marta Bogacz Tymbark | 2010-12-02 | 1 280,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2010-12-02 Dotyczy cześci nr: 2 Kody CPV: 800000004 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 1 280,00 zł Minimalna złożona oferta: 1 280,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 1 280,00 zł Maksymalna złożona oferta: 1 280,00 zł | |||
Część nr 3 | Jadwiga Mrózek Tymbark | 2010-12-02 | 3 840,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2010-12-02 Dotyczy cześci nr: 3 Kody CPV: 800000004 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 3 840,00 zł Minimalna złożona oferta: 3 840,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 3 840,00 zł Maksymalna złożona oferta: 3 840,00 zł |