Świadczenie usługi tłumaczenia pisemnego w trybie zwykłym i ekspresowym w kombinacji językowej j. polski – j. obcy – j. polski, usługi tłumaczenia pisemnego przysięgłego w trybie zwykłym i ekspresowy.

Adresy internetowe:

Główny adres: www.paiz.gov.pl

Świadczenie usługi tłumaczenia pisemnego w trybie zwykłym i ekspresowym w kombinacji językowej j. polski – j. obcy – j. polski, usługi tłumaczenia pisemnego przysięgłego w trybie zwykłym i ekspresowy.

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług tłumaczenia pisemnego zwykłego kombinacji j. polski – j. obcy – j. polski w trybie zwykłym i ekspresowym, usługi tłumaczenia przysięgłego kombinacji j. polski – j. obcy – j. polski w trybie zwykłym i ekspresowym oraz usługi tłumaczenia pisemnego zwykłego w kombinacji j. obcy – j. obcy, wraz z przeniesieniem na Zamawiającego autorskich praw majątkowych z prawami zależnymi do wykonanych tłumaczeń.

Świadczenie usług tłumaczenia zwykłego pisemnego w trybie zwykłym i ekspresowym kombinacji j. polski – j. obcy – j. polski – języki europejskie

Miasto Warszawa.

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług tłumaczenia zwykłego pisemnego w kombinacji j. polski – j. obcy – j. polski w trybie zwykłym i ekspresowym. Usługa dotyczy następujących dziesięciu języków obcych: j. angielski, j. niemiecki, j. francuski, j. rosyjski (grupa I), j. hiszpański, j. węgierski, j. włoski, j. szwedzki, j. duński, j. niderlandzki (grupa II).Zamawiający informuje, iż zakres tematyczny tłumaczeń będzie obejmował w szczególności tłumaczenia dokumentów urzędowych, aktów prawnych, sprawozdań finansowych, upoważnień, oświadczeń, pełnomocnictw, wypisów z KRS, statutu Spółki, a także tłumaczenia materiałów o charakterze informacyjno–promocyjnym, komunikatów prasowych, opracowań sektorowych, raportów, porozumień międzynarodowych, prezentacji, dokumentacji dotyczących organizowanych wydarzeń promocyjnych, w skład, której mogą wchodzić umowy, regulaminy, instrukcje, przewodniki, informacje techniczne, finansowe, statystyczne, pisma urzędowe. Szczegółowy opis zawiera Zał. nr 4 do SIWZ.

„Świadczenie usług tłumaczenia przysięgłego w trybie zwykłym i ekspresowym w kombinacji j. polski – j. obcy – j. polski – języki europejskie

Miasto Warszawa.

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług tłumaczenia przysięgłego pisemnego w kombinacji j. polski – j. obcy – j. polski w trybie zwykłym i ekspresowym. Usługa dotyczy następujących dziesięciu języków obcych: j. angielski, j. niemiecki, j. francuski, j. rosyjski (grupa I), j. hiszpański, j. węgierski, j. włoski, j. szwedzki, j. duński, j. niderlandzki (grupa II)..Zamawiający informuje, iż zakres tematyczny tłumaczeń będzie obejmował w szczególności tłumaczenia dokumentów urzędowych, aktów prawnych, sprawozdań finansowych, upoważnień, oświadczeń, pełnomocnictw, wypisów z KRS, statutu Spółki, umów, regulaminów, instrukcji, informacji finansowych, statystycznych, pism urzędowych. Szczegółowy opis zawiera zał. nr 4 do SIWZ.

Świadczenie usług tłumaczenia zwykłego pisemnego w trybie zwykłym i ekspresowym kombinacji j. polski – j. obcy – j. polski – języki pozaeuropejskie

Miasto Warszawa.

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług tłumaczenia zwykłego pisemnego w kombinacji j. polski – j. obcy – j. polski w trybie zwykłym i ekspresowym. Usługa dotyczy następujących czterech języków obcych: j. arabski, j. perski, j. wietnamski, j. chiński.

Zamawiający informuje, iż zakres tematyczny tłumaczeń będzie obejmował w szczególności tłumaczenia dokumentów urzędowych, aktów prawnych, sprawozdań finansowych, upoważnień, oświadczeń, pełnomocnictw, wypisów z KRS, statutu Spółki, a także tłumaczenia materiałów o charakterze informacyjno-promocyjnym, komunikatów prasowych, opracowań sektorowych, raportów, porozumień międzynarodowych, prezentacji, dokumentacji dotyczących organizowanych wydarzeń promocyjnych, w skład, której mogą wchodzić umowy, regulaminy, instrukcje, przewodniki, informacje techniczne, finansowe, statystyczne, pisma urzędowe.

Szczegółowy opis zawiera zał. nr 4 do SIWZ.

Świadczenie usług tłumaczenia przysięgłego w trybie zwykłym i ekspresowym w kombinacji j. polski – j. obcy – j. polski – języki pozaeuropejskie

Miasto Warszawa.

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług tłumaczenia przysięgłego pisemnego w kombinacji j. polski – j. obcy – j. polski w trybie zwykłym i ekspresowym. Usługa dotyczy następujących czterech języków obcych: j. arabski, j. perski, j. wietnamski, j. chiński.

Zamawiający informuje, iż zakres tematyczny tłumaczeń będzie obejmował w szczególności tłumaczenia dokumentów urzędowych, aktów prawnych, sprawozdań finansowych, upoważnień, oświadczeń, pełnomocnictw, wypisów z KRS, statutu Spółki, umów, regulaminów, instrukcji, informacji finansowych, statystycznych, pism urzędowych. Szczegółowy opis zawiera zał. nr 4 do SIWZ.

Świadczenie usług tłumaczenia zwykłego pisemnego w trybie zwykłym w kombinacji j. obcy – j. obcy

Miasto Warszawa.

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi tłumaczenia zwykłego w trybie zwykłym w kombinacji j. obcy – j. obcy publikacji Zamawiającego „Why Poland” oraz materiałów związanych z przygotowaniem publikacji. Usługa dotyczy następujących kombinacji językowych: j. angielski – j. chiński – j. angielski, j. angielski – j. japoński – j. angielski, j. angielski – j. koreański – j. angielski, j. angielski – j. niemiecki – j. angielski.

Publikacja objęta przedmiotem zamówienia ma charakter informacyjno-promocyjny. Publikacja zawiera prezentację Polski i jej potencjału inwestycyjnego, zachęt inwestycyjnych oraz przybliża kluczowe sektory polskiej gospodarki m.in. motoryzacyjny, BPO, lotniczy, IT, elektroniczny, biotechnologii, energetyczny, spożywczy, AGD i R&D. Przedmiot zamówienia obejmuje proof reading, w tym usługę proof reading składu publikacji (PDF) przed przekazaniem do druku. Czas realizacji usługi proof reading publikacji wynosi do 2 (dwóch) dni roboczych od dnia przekazania zlecenia Wykonawcy.Szczegółowy opis zawiera zał. nr 4 do SIWZ.

Zamawiający odstępuje od precyzowania warunku w przedmiotowym zakresie.

Wykonawca musi wykazać posiadanie opłaconej polisy, a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia, na kwotę nie mniejszą niż 100 000 PLN.

Dla spełnienia warunku Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, należycie wykonał co najmniej 10 usług (część I, II, III, IV) / 5 usług (część V) odpowiadających swoim rodzajem przedmiotowi zamówienia obejmujących każdorazowo nie mniej niż 10 stron (część I,III) / 30 stron (część V). Przez jedno tłumaczenie Zamawiający rozumie jedno pojedyncze zlecenie. Zamawiający nie dopuszcza łączenia w celu spełnienia powyższego warunku usług świadczonych na rzecz kilku różnych Zleceniodawców. Dodatkowo Wykonawca wykaże:

dla części I,III i V zamówienia – iż dysponuje lub będzie dysponował zespołem tłumaczy zdolnych do wykonania zamówienia w okresie realizacji zamówienia: co najmniej jednego tłumacza dedykowanego dla każdego języka obcego objętego przedmiotem danej części zamówienia. Zamawiający wymaga, aby każda z osób dedykowanych do realizacji zamówienia miała co najmniej 3-letni staż pracy w zawodzie tłumacza, wykształcenie wyższe filologiczne w zakresie danego języka obcego (absolwent filologii lub lingwistyki stosowanej)i kwalifikacje dodatkowe w postaci studiów podyplomowych w zakresie kształcenia tłumaczy lub uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego na podstawie ww. ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego lub przepisów wcześniej obowiązującymi lub równoważne kwalifikacje zawodowe uzyskane w innych państwach;

— dla części II i IV zamówienia iż dysponuje lub będzie dysponował zespołem tłumaczy zdolnych do wykonania zamówienia w okresie realizacji zamówienia: co najmniej jednego tłumacza dedykowanego dla każdego języka obcego objętego przedmiotem danej części zamówienia. Zamawiajacy wymaga by każda z osób dedykowanych do realizacji zamówienia posiadała min. 3 letni staż zawodowy w zawodzie tłumacza przysięgłego oraz odbyła co najmniej dwa szkolenia w okresie trzech lat przed terminem składania ofert w obszarze tłumaczeń dokumentów o charakterze prawnym lub finansowym.(część II, IV).

Dodatkowo zamawiający wymaga celu wykazania spełniania warunków udziału w postępowaniu określonych w rozdz. VI ust. 2 SIWZ certyfikatu zgodności z normą PN-EN 15038:2006 „Usługi tłumaczeniowe. Wymagania dotyczące świadczenia usług”;

Zamawiający wymaga, by świadczone przez Wykonawcę usługi były zgodne z normą PN-EN 15038:2006 „Usługi tłumaczeniowe. Wymagania dotyczące świadczenia usług”.

Dla części II i IV: Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego, wpis na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej,

Dla części I, II, II, IV warunki realizacji umowy określa Załącznik nr 7B do SIWZ. Dla części V warunki realizacji umowy określa Załącznik nr 7B do SIWZ.

1.Istotna zmiana umowy w rozumieniu art. 144 ust. 1 ustawy Pzp dopuszczalna jest: w przypadku:

1) zmiany powszechnie obowiązujących przepisów prawa dopuszcza się możliwość zmiany tych postanowień umowy, na które zmiana powszechnie obowiązujących przepisów prawa ma wpływ;

2) wystąpienia niezależnych od Wykonawcy okoliczności, innych niż siła wyższa, uniemożliwiających wykonanie przedmiotu umowy zgodnie z terminami określonymi w umowie – dopuszcza się możliwość zmiany tych terminów, nie dłużej jednak niż o czas trwania tych okoliczności.

zmiany wysokości maksymalnego wynagrodzenia Wykonawcy każdorazowo w przypadku: zmiany stawki podatku od towarów i usług, zmiany wysokości minimalnego wynagrodzenia ustalonego na podstawie przepisów o min. wynagrodzeniu za pracę; zmian zasad podlegania ubezpieczeniom społ. i zdrowotnym.

Polska Agencja Inwestycji i Handlu S.A. w Warszawie, ul. Bagatela 12, 00-585 Warszawa, sala konferencyjna I piętro.

Publicznego otwarcia ofert dokona Komisja Przetargowa: osobą uprawniona do kontaktów z wykonawcami jest Anna Zapała.

Adres internetowy:www.uzp.gov.pl

1. Odwołanie przysługuje wyłącznie od niezgodnej z przepisami ustawy czynności Zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego lub zaniechania czynności, do której Zamawiający jest zobowiązany na podstawie ustawy.

2. Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia.

3. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a także wobec postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia, wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia

w Dzienniku Urzędowym UE lub specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej.

4. Odwołanie wobec czynności innych niż określone w ust. 2 i 3. wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.

5. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w formie pisemnej lub w postaci elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu lub równoważnego środka, spełniającego wymagania dla tego rodzaju podpisu.

Adres internetowy:http://www.uzp.gov.pl