Żnin: Przedmiotem zamówienia jest prowadzenie obsługi bankowej dla budżetu Powiatu Żnińskiego oraz niżej wymienionych jednostek organizacyjnych, służb i straży w latach 2011- 2014:


Numer ogłoszenia: 283960 - 2011; data zamieszczenia: 12.09.2011

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Starostwo Powiatowe w Żninie , ul. Potockiego 1, 88-400 Żnin, woj. kujawsko-pomorskie, tel. 052 3031100, faks 052 3031302.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.bip.powiat.znin.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przedmiotem zamówienia jest prowadzenie obsługi bankowej dla budżetu Powiatu Żnińskiego oraz niżej wymienionych jednostek organizacyjnych, służb i straży w latach 2011- 2014:.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest prowadzenie kompleksowej obsługi bankowej budżetu Powiatu Żnińskiego oraz jednostek organizacyjnych, służb i straży polegającej na: 1.1. otwarciu i prowadzeniu 23 rachunków bieżących i 50 rachunków pomocniczych, 1.2. realizacji poleceń przelewu do innych banków, 1.3. realizacji poleceń przelewu w ramach banku prowadzącego obsługę powiatu, 1.4. przyjmowania wpłat gotówki, 1.5. wypłacaniu gotówki, 1.6. potwierdzeniu operacji bankowych poprzez wyciągi z rachunków, 1.7. przygotowywaniu i wydawaniu wyciągów bankowych z danego dnia do godz. 11oo w pierwszym dniu roboczym następującym po dniu operacji, 1.8. instalacji systemu bankowości elektronicznej i przeszkoleniu wskazanych pracowników, 1.9. realizacja poleceń przelewu w formie papierowej w tym samym dniu roboczym złożonych do godz. 14oo, a złożonych po godz. 14oo w następnym dniu roboczym do godz. 10oo, 1.10 zapewnienie stałej i kompleksowej obsługi elektronicznej w standardzie zapewniającym pełne bezpieczeństwo oraz przeszkolenie w tym zakresie pracowników ( w Starostwie Powiatowym - 3 stanowisk, w każdej jednostce organizacyjnej po 1 stanowisku), 1.11. uruchomieniu i realizacji obsługi elektronicznej przelewów w każdej jednostce, 1.12. Konwojowanie gotówki: a)konwojowanie gotówki z Banku do Kasy Starostwa Powiatowego w Żninie w wyznaczone dni robocze od poniedziałku do piątku w godz. 9oo - 10oo b)konwojowanie gotówki z Kasy Starostwa Powiatowego w Żninie do Banku w wyznaczone dni robocze od poniedziałku do piątku w godz. 1430 - 15oo. c)wolumen wpłat i wypłat gotówki: - wpłaty gotówkowe - szacunkowo dziennie do kwoty 30.000 złotych - wypłaty gotówkowe - szacunkowo dziennie do kwoty 30.000 złotych d)ilość konwojów w okresie trwania umowy - około 1056 1.13. wydawanie opinii i zaświadczeń o prowadzonych rachunkach bankowych oraz historii rachunku bankowego na potrzeby Zamawiającego, 1.14. innych czynnościach nie wymienionych w pkt. 1 - 13. 2. Ilekroć w specyfikacji istotnych warunków zamówienia, formularzu ofertowym oraz załącznikach jest mowa o: - prowizji - należy przez to rozumieć wynagrodzenie płatne procentowo od kwoty ( wartości), - opłacie - należy przez to rozumieć wynagrodzenie płatne kwotowo od czynności. 2.1. Wykonawca musi tak skalkulować prowizje i opłaty, aby nie uległy zmianom w trakcie trwania umowy. 2.2. W przypadku łączenia, przekształcania jednostek organizacyjnych Zamawiającego lub powoływania nowych jednostek organizacyjnych, Wykonawca zobowiązany jest do realizacji przedmiotowej usługi na warunkach zadeklarowanych w ofercie. 3. Obecnie budżet Zamawiającego na rok 2011według stanu na dzień 30.06.2011r. kształtuje się na poziomie: a) wydatki - 86.019.798,00 złotych b)dochody - 77.849.939,00 złotych 3.1. Zamawiający podaje skalę wykorzystanych produktów i usług bankowych w skali rocznej: a) ilość rachunków bieżących podstawowych - 23 b) ilość rachunków pomocniczych - 50 c) ilość przelewów zewnętrznych papierowych - 165 rocznie d) ilość przelewów zewnętrznych elektronicznych - 53522 rocznie e) ilość blankietów czeków - 896 rocznie f) ilość wpłat gotówkowych - 16149 rocznie na łączną kwotę 2.523.483 złote g) ilość wypłat gotówkowych - 2340 rocznie na łączną kwotę 3.799.202 złote Dane dotyczą wszystkich jednostek wymienionych w rozdziale III pkt. 1 SIWZ.


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
66.11.00.00-4, 66.11.20.00-8.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w miesiącach: 36.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga od wykonawcy wnoszenia wadidium.


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Weryfikacja spełnienia warunku będzie następować na podstawie złożonego oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego zgodnie z art. 22 ustawy


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Weryfikacja spełnienia warunku będzie następować na podstawie złożonego oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego zgodnie z art. 22 ustawy


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Weryfikacja spełnienia warunku będzie następować na podstawie: a) złożonego oświadczenia na podstawuie art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych, że spełnia warunki udziału w postepowaniu o udzielenie zamówienia, b) oświadczenie, że Wykonawca dysponuje lub do dnia rozpoczęcia świadczenia usług będzie dysponował placówką bankową, oddziałem, filią lub punktem kasowym w granicach administracyjnych miasta Żnina, 2. Dodatkowe wymagania, które muszą spełniać Wykonawcy: 2.1. złożą oświadczenie, że dysponują lub do dnia rozpoczęcia świadczenia usług będą dysponować na terenie miasta Żnina placówką bankową, oddziałem, filią lub punktem kasowym czynnym co najmniej 8 godzin dziennie ( od poniedziałku do piątku), 2.2. wykonują czynności związane z przedmiotem zamówienia we wszystkie dni robocze. 2.3. zagwarantują bezpłatne zainstalowanie bankowości elektronicznej i przeszkolenie wskazanych pracowników Zamawiającego oraz dostarczą niezbędne urządzenia ( w Starostwie Powiatowym 3 stanowiska, w jednostkach organizacyjnych po 1 stanowisku). 2.4. utworzą oddzielne stanowisko kasowe do obsługi Zamawiającego i bieżących kontaktów z nim w siedzibie banku, oddziale, filii lub punkcie kasowym. 2.5.przygotują i będą wydawać wyciągi bankowe z danego dnia do godz. 11oo w pierwszym dniu roboczym następującym po dniu operacji. 2.6.wykonawca nie będzie pobierał żadnych dodatkowych opłat i prowizji z tytułu prowadzenia bankowej obsługi poza wymienionymi w ofercie. 3. W postępowaniu mogą brać udział banki, które nie będą pobierać: 3.1. prowizji oraz opłat za realizację poleceń przelewów wewnętrznych, zleconych przez Zamawiającego, 3.2. prowizji oraz opłat za realizację przelewów papierowych w banku obsługującym oraz do innych banków, 3.3. prowizji oraz opłat za wypłatę gotówkową z rachunku Zamawiającego, 3.4. prowizji oraz opłat z tytułu wpłaty gotówkowej na rachunek Zamawiającego, 3.5. opłat z tytułu codziennego przygotowywania wyciągów bankowych w formie elektronicznej i papierowej, 3.6. opłaty za korzystanie z usług bankowości elektronicznej (nie pobieranie abonamentu), 3.7. opłat za otwarcie rachunków bankowych, 3.8. opłat za wydanie blankietu czeków, 3.9. opłat za wydawanie opinii i zaświadczeń o prowadzonych rachunkach bankowych oraz historii rachunku bankowego na potrzeby Zamawiającego


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Weryfikacja spełnienia warunku będzie następować na podstawie złożonego oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego zgodnie z art. 22 ustawy


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Weryfikacja spełnienia warunku będzie następować na podstawie złożonego oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego zgodnie z art. 22 ustawy


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:


  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • III.4.3.2) zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert - albo oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się takiego zaświadczenia


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

  • 1 - Cena - 63
  • 2 - Oprocentowanie środków na rachunkach (łącznie z overnight) - 37


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Wszelkie zmiany umowy muszą być zgodne z art. 144 ustawy Prawo zamówień publicznych oraz wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.bip.powiat.znin.pl w katalogu Zamówienia Publiczne

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Starostwo Powiatowe w Żninie ul. Potockiego 1 biuro nr 12 I piętro.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
20.09.2011 godzina 09:00, miejsce: Starostwo Powiatowe w Żninie, ul. Potockiego 1 Sekretariat Starosty Żnińskiego pokój nr 19 I piętro.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


{Dane ukryte}: Przedmiotem zamówienia jest prowadzenie obsługi bankowej dla budżetu Powiatu Żniński9ego oraz niżej wymienionych jednostek organizacyjnych, służb i straży w latach 2011 - 2014.


Numer ogłoszenia: 277619 - 2011; data zamieszczenia: 24.10.2011

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 283960 - 2011r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Starostwo Powiatowe w {Dane ukryte}ie, ul. Potockiego 1, 88-400 {Dane ukryte}, woj. kujawsko-pomorskie, tel. 052 3031100, faks 052 3031302.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przedmiotem zamówienia jest prowadzenie obsługi bankowej dla budżetu Powiatu Żniński9ego oraz niżej wymienionych jednostek organizacyjnych, służb i straży w latach 2011 - 2014..


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest prowadzenie kompleksowej obsługi bankowej budżetu Powiatu Żnińskiego oraz jednostek organizacyjnych, służb i straży polegającej na: 1.1. otwarciu i prowadzeniu 23 rachunków bieżących i 50 rachunków pomocniczych, 1.2. realizacji poleceń przelewu do innych banków, 1.3. realizacji poleceń przelewu w ramach banku prowadzącego obsługę powiatu, 1.4. przyjmowania wpłat gotówki, 1.5. wypłacaniu gotówki, 1.6. potwierdzeniu operacji bankowych poprzez wyciągi z rachunków, 1.7. przygotowywaniu i wydawaniu wyciągów bankowych z danego dnia do godz. 11:oo w pierwszym dniu roboczym następującym po dniu operacji, 1.8. instalacji systemu bankowości elektronicznej i przeszkoleniu wskazanych pracowników, 1.9. realizacja poleceń przelewu w formie papierowej w tym samym dniu roboczym złożonych do godz. 14oo, a złożonych po godz. 14oo w następnym dniu roboczym do godz. 10:oo, 1.10 zapewnienie stałej i kompleksowej obsługi elektronicznej w standardzie zapewniającym pełne bezpieczeństwo oraz przeszkolenie w tym zakresie pracowników ( w Starostwie Powiatowym - 3 stanowisk, w każdej jednostce organizacyjnej po 1 stanowisku), 1.11. uruchomieniu i realizacji obsługi elektronicznej przelewów w każdej jednostce, 1.12. Konwojowanie gotówki: a)konwojowanie gotówki z Banku do Kasy Starostwa Powiatowego w {Dane ukryte}ie w wyznaczone dni robocze od poniedziałku do piątku w godz. 9:oo - 10:oo b)konwojowanie gotówki z Kasy Starostwa Powiatowego w {Dane ukryte}ie do Banku w wyznaczone dni robocze od poniedziałku do piątku w godz. 14:30 - 15:oo. c)wolumen wpłat i wypłat gotówki: - wpłaty gotówkowe - szacunkowo dziennie do kwoty 30.000 złotych - wypłaty gotówkowe - szacunkowo dziennie do kwoty 30.000 złotych d)ilość konwojów w okresie trwania umowy - około 1056 1.13. wydawanie opinii i zaświadczeń o prowadzonych rachunkach bankowych oraz historii rachunku bankowego na potrzeby Zamawiającego, 1.14. innych czynnościach nie wymienionych w pkt. 1 - 13. 2. Ilekroć w specyfikacji istotnych warunków zamówienia, formularzu ofertowym oraz załącznikach jest mowa o: - prowizji - należy przez to rozumieć wynagrodzenie płatne procentowo od kwoty ( wartości), - opłacie - należy przez to rozumieć wynagrodzenie płatne kwotowo od czynności. 2.1. Wykonawca musi tak skalkulować prowizje i opłaty, aby nie uległy zmianom w trakcie trwania umowy. 2.2. W przypadku łączenia, przekształcania jednostek organizacyjnych Zamawiającego lub powoływania nowych jednostek organizacyjnych, Wykonawca zobowiązany jest do realizacji przedmiotowej usługi na warunkach zadeklarowanych w ofercie. 3. Obecnie budżet Zamawiającego na rok 2011według stanu na dzień 30.06.2011r. kształtuje się na poziomie: a)wydatki - 86.019.798,00 złotych b)dochody - 77.849.939,00 złotych 3.1. Zamawiający podaje skalę wykorzystanych produktów i usług bankowych w skali rocznej: a)ilość rachunków bieżących podstawowych - 23 b)ilość rachunków pomocniczych - 50 c)ilość przelewów zewnętrznych papierowych - 165 rocznie d)ilość przelewów zewnętrznych elektronicznych - 53522 rocznie e)ilość blankietów czeków - 896 rocznie f)ilość wpłat gotówkowych - 16149 rocznie na łączną kwotę 2.523.483 złote g)ilość wypłat gotówkowych - 2340 rocznie na łączną kwotę 3.799.202 złote Dane dotyczą wszystkich jednostek wymienionych w rozdziale III pkt. 1 SIWZ.


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
66.11.00.00-4, 66.11.20.00-8.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
11.10.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Bank Spółdzielczy Pałuki w {Dane ukryte}ie, {Dane ukryte}, 88-400 {Dane ukryte}, kraj/woj. kujawsko-pomorskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 320364,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    0,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    0,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    0,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. Potockiego 1, 88-400 Żnin
woj. kujawsko-pomorskie
Dane kontaktowe: email: przetargi@znin.pl
tel: 052 3031100
fax: 052 3031302
Termin składania wniosków lub ofert:
2011-09-19
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 28396020110
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2011-09-11
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 36 miesięcy
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 63%
WWW ogłoszenia: www.bip.powiat.znin.pl
Informacja dostępna pod: Starostwo Powiatowe w Żninie ul. Potockiego 1 biuro nr 12 I piętro
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
66110000-4 (3) Usługi bankowe
66112000-8 (3) Usługi depozytowe
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Przedmiotem zamówienia jest prowadzenie obsługi bankowej dla budżetu Powiatu Żniński9ego oraz niżej wymienionych jednostek organizacyjnych, służb i straży w latach 2011 - 2014. Bank Spółdzielczy Pałuki w Żninie
Żnin
2011-10-24 0,00