Dęblin: Wykonanie usługi polegającej na przeprowadzeniu szkolenia z obsługi, diagnozowania oraz usuwania powstałych uszkodzeń występujących w systemach Instrument Landing System (ILS) typu MK-20A- Nr 58/11/N


Numer ogłoszenia: 275524 - 2011; data zamieszczenia: 06.09.2011

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Jednostka Wojskowa 4219 , 08-521 Dęblin, woj. lubelskie, tel. 0-81 5519510, 5517818, faks 0-81 5519536.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.5wog.wp.mil.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Jednostka Wojskowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wykonanie usługi polegającej na przeprowadzeniu szkolenia z obsługi, diagnozowania oraz usuwania powstałych uszkodzeń występujących w systemach Instrument Landing System (ILS) typu MK-20A- Nr 58/11/N.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usługi polegającej na przeprowadzeniu szkolenia z obsługi, diagnozowania oraz usuwania powstałych uszkodzeń występujących w systemach Instrument Landing System ILS typu MK-20A. Szkoleniem mają być objęte 24 osoby, w tym żołnierze zawodowi oraz pracownicy cywilni wojska zatrudnionieni w jednostkach będących na zaopatrzeniu 5 WOG - u w Dęblinie. Szczegółowo przedmiot zamówienia został określony poniżej oraz w załączniku Nr 1 do siwz tj. formularzu ofertowym. 1.Szkolenie z ILS MK-20A powinno odbyć się w dwóch terminach: 17-28 październik 2011r. i 14-25 listopad 2011 roku, w oparciu o bazę szkoleniową i ILS znajdujące się w 12 KL Mirosławiec. 2.W każdym terminie szkoleniem należy objąć 12 osób. 3.Szkolenie powinno trwać 10 dni roboczych część teoretyczna - 5 dni i część praktyczna - 5 dni, po 6 godzin dziennie w tym dwie przerwy, pierwsza 10 minut i druga 30 minut. 4.Szkolenie powinno być zorganizowane w formie kursu składającego się z części teoretycznej i praktycznej, przeprowadzonego na podstawie programu szkolenia opracowanego przez wykonawcę usługi i zakończonego egzaminem sprawdzającym. 5.Program Szkolenia będzie uzgodniony na 20 dwadzieścia dni przed planowanym rozpoczęciem szkolenia z Zarządem Dowodzenia i Łączności Dowództwa Sił Powietrznych i zatwierdzony na dziesięć dni 10 przed planowanym terminem szkolenia przez Szefa Eksploatacji Sprzętu Łączności Informatyki i Walki Elektronicznej Inspektoratu Wsparcia Sił Zbrojnych 6.Egzamin powinien obejmować sprawdzenie przyswojenia przez uczestników szkolenia wiedzy teoretycznej oraz praktycznych umiejętności objętych programem szkolenia. 7.Wykonawca powinien zapewnić właściwy przebieg szkolenia w oparciu o urządzenia multimedialne, tj. laptop, rzutnik oraz prowadzenie dokumentacji w postaci programu szkolenia, planu tygodniowego, dziennika zajęć, protokółu przebiegu egzaminu oraz rejestru wydanych zaświadczeń. 8.W stosunku do prowadzących szkolenie wymagane jest posiadanie uprawnień do szkolenia obsług w zakresie ILS wydane przez producentów ww. systemów lub inne uprawnione podmioty. 9.Szkolenie może odbywać się w języku angielskim pod warunkiem zapewnienia tłumaczenia na język polski przez osoby legitymujące się doświadczeniem w prowadzeniu tego typu szkoleń. 10.Zaświadczenie o ukończeniu szkolenia powinno zostać opracowane w formie certyfikatu, zawierającego nazwę prowadzonego szkolenia, termin przeprowadzenia szkolenia oraz nabyte przez uczestnika uprawniania, tj. do pracy i napraw I i II stopnia systemu ILS. Wykonawca usługi ww. certyfikat wyda każdemu uczestnikowi szkolenia, który pozytywnie zaliczył egzamin teoretyczny i praktyczny. 11.Szkoleni powinni wykonać wszystkie zakresy obsług oraz poznać proces diagnozowania i napraw zgodnie z wymaganiami producenta systemów ILS. 12.Listę szkolonych opracuje Inspektorat Wsparcia Sił Zbrojnych w porozumieniu z Zarządami A-6 oraz N-06. Szkolenie powinno zawierać następujące zagadnienia: 1.Ogólne wiadomości o ILS. - Przeznaczenie systemu; - Skład systemu; - Podstawowe parametry techniczne systemu; - Definicje dotyczące systemu. 2.Najważniejsze połączenia systemu -okablowanie 3.Procedura włączenie i wyłączenie systemu. 4.Zasady działania systemu ILS na podstawie schematów blokowych - Radiolatarni kursu LOC; - Radiolatarni ścieżki zniżania GS; - Radioodległościomierza DME; - Układu monitorowania i zdalnej kontroli. 5.Anteny - opis funkcjonalny. 6.Oprogramowanie - ekrany oprogramowania - Konfiguracja programu; - Poziom logowania, ich różnice, wymagania loginów i haseł; - Najważniejsze zakładki programu. 7.Obsługa, zadania rutynowe i prewencyjne. 8.Obsługi serwisowe wykonywane przez personel obsługowy - pokaz praktyczny z wykorzystaniem urządzeń pomiarowych, zgodnie z zakresem zawartym w instrukcjach eksploatacji systemów ILS oraz Ramowymi kartami zakresu obsługiwania technicznego dla ILS: - codzienne, - miesięczne, - roczne. 9.Diagnostyka i lokalizacja usterek z wykorzystaniem oprogramowania i urządzeń pomocniczych - pomiarowych. Analiza odczytanych błędów. 10.Lokalizacja i sposoby usuwania uszkodzeń. 11.Podsumowanie kursu - pytania i odpowiedzi..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.50.00.00-9, 80.51.00.00-2.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 25.11.2011.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Ocena spełniania przez wykonawców ww warunku dokonana będzie zgodnie z formułą spełnia - nie spełnia na podstawie treści złożonego oświadczenia w trybie art.22 ust.1 pzp (załącznik nr 2 do siwz)


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Ocena spełniania przez wykonawców ww warunku dokonana będzie zgodnie z formułą spełnia - nie spełnia na podstawie treści złożonego oświadczenia w trybie art.22 ust.1 pzp (załącznik nr 2 do siwz)


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Ocena spełniania przez wykonawców ww warunku dokonana będzie zgodnie z formułą spełnia - nie spełnia na podstawie treści złożonego oświadczenia w trybie art.22 ust.1 pzp (załącznik nr 2 do siwz)


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Ocena spełniania przez wykonawców ww warunku dokonana będzie zgodnie z formułą spełnia - nie spełnia na podstawie treści złożonego oświadczenia w trybie art.22 ust.1 pzp (załącznik nr 2 do siwz)


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Ocena spełniania przez wykonawców ww warunku dokonana będzie zgodnie z formułą spełnia - nie spełnia na podstawie treści złożonego oświadczenia w trybie art.22 ust.1 pzp (załącznik nr 2 do siwz)


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:


  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
    • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • III.4.3.2) zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert - albo oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się takiego zaświadczenia


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
nie


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.5wog.wp.mil.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Jednostka Wojskowa Nr 4219, Lotnisko budynek 205, pok.4, 08-521 Dęblin lub pocztą po wpłacie 11,00 zł na konto 15101013390000972231000000. Pisemną prośbę należy przesłać łącznie z dowodem wpłaty.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
14.09.2011 godzina 12:00, miejsce: Kancelaria Jawna (pok. nr 20) Jednostki Wojskowej Nr 4219, Lotnisko bud.205, 08-521 Dęblin.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Dęblin: Wykonanie usługi polegającej na przeprowadzeniu szkolenia z obsługi, diagnozowania oraz usuwania powstałych uszkodzeń występujących w systemach Instrument Landing System (ILS) typu MK-20A- Nr 58/11/N


Numer ogłoszenia: 302620 - 2011; data zamieszczenia: 23.09.2011

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 275524 - 2011r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Jednostka Wojskowa 4219, , 08-521 Dęblin, woj. lubelskie, tel. 0-81 5519510, 5517818, faks 0-81 5519536.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Jednostka Wojskowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wykonanie usługi polegającej na przeprowadzeniu szkolenia z obsługi, diagnozowania oraz usuwania powstałych uszkodzeń występujących w systemach Instrument Landing System (ILS) typu MK-20A- Nr 58/11/N.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usługi polegającej na przeprowadzeniu szkolenia z obsługi, diagnozowania oraz usuwania powstałych uszkodzeń występujących w systemach Instrument Landing System ILS typu MK-20A. Szkoleniem mają być objęte 24 osoby, w tym żołnierze zawodowi oraz pracownicy cywilni wojska zatrudnieni w jednostkach będących na zaopatrzeniu 5 WOG - u w Dęblinie. Szczegółowo przedmiot zamówienia został określony poniżej oraz w załączniku Nr 1 do siwz tj. formularzu ofertowym. 1.Szkolenie z ILS MK-20A powinno odbyć się w dwóch terminach: 17-28 październik 2011r. i 14-25 listopad 2011 roku, w oparciu o bazę szkoleniową i ILS znajdujące się w 12 KL Mirosławiec. 2.W każdym terminie szkoleniem należy objąć 12 osób. 3.Szkolenie powinno trwać 10 dni roboczych część teoretyczna - 5 dni i część praktyczna - 5 dni, po 6 godzin dziennie w tym dwie przerwy, pierwsza 10 minut i druga 30 minut. 4.Szkolenie powinno być zorganizowane w formie kursu składającego się z części teoretycznej i praktycznej, przeprowadzonego na podstawie programu szkolenia opracowanego przez wykonawcę usługi i zakończonego egzaminem sprawdzającym. 5.Program Szkolenia będzie uzgodniony na 20 dwadzieścia dni przed planowanym rozpoczęciem szkolenia z Zarządem Dowodzenia i Łączności Dowództwa Sił Powietrznych i zatwierdzony na dziesięć dni 10 przed planowanym terminem szkolenia przez Szefa Eksploatacji Sprzętu Łączności Informatyki i Walki Elektronicznej Inspektoratu Wsparcia Sił Zbrojnych 6.Egzamin powinien obejmować sprawdzenie przyswojenia przez uczestników szkolenia wiedzy teoretycznej oraz praktycznych umiejętności objętych programem szkolenia. 7.Wykonawca powinien zapewnić właściwy przebieg szkolenia w oparciu o urządzenia multimedialne, tj. laptop, rzutnik oraz prowadzenie dokumentacji w postaci programu szkolenia, planu tygodniowego, dziennika zajęć, protokółu przebiegu egzaminu oraz rejestru wydanych zaświadczeń. 8.W stosunku do prowadzących szkolenie wymagane jest posiadanie uprawnień do szkolenia obsług w zakresie ILS wydane przez producentów ww. systemów lub inne uprawnione podmioty. 9.Szkolenie może odbywać się w języku angielskim pod warunkiem zapewnienia tłumaczenia na język polski przez osoby legitymujące się doświadczeniem w prowadzeniu tego typu szkoleń. 10.Zaświadczenie o ukończeniu szkolenia powinno zostać opracowane w formie certyfikatu, zawierającego nazwę prowadzonego szkolenia, termin przeprowadzenia szkolenia oraz nabyte przez uczestnika uprawniania, tj. do pracy i napraw I i II stopnia systemu ILS. Wykonawca usługi ww. certyfikat wyda każdemu uczestnikowi szkolenia, który pozytywnie zaliczył egzamin teoretyczny i praktyczny. 11.Szkoleni powinni wykonać wszystkie zakresy obsług oraz poznać proces diagnozowania i napraw zgodnie z wymaganiami producenta systemów ILS. 12.Listę szkolonych opracuje Inspektorat Wsparcia Sił Zbrojnych w porozumieniu z Zarządami A-6 oraz N-06. Szkolenie powinno zawierać następujące zagadnienia: 1.Ogólne wiadomości o ILS. - Przeznaczenie systemu; - Skład systemu; - Podstawowe parametry techniczne systemu; - Definicje dotyczące systemu. 2.Najważniejsze połączenia systemu -okablowanie 3.Procedura włączenie i wyłączenie systemu. 4.Zasady działania systemu ILS na podstawie schematów blokowych - Radiolatarni kursu LOC; - Radiolatarni ścieżki zniżania GS; - Radioodległościomierza DME; - Układu monitorowania i zdalnej kontroli. 5.Anteny - opis funkcjonalny. 6.Oprogramowanie - ekrany oprogramowania - Konfiguracja programu; - Poziom logowania, ich różnice, wymagania loginów i haseł; - Najważniejsze zakładki programu. 7.Obsługa, zadania rutynowe i prewencyjne. 8.Obsługi serwisowe wykonywane przez personel obsługowy - pokaz praktyczny z wykorzystaniem urządzeń pomiarowych, zgodnie z zakresem zawartym w instrukcjach eksploatacji systemów ILS oraz Ramowymi kartami zakresu obsługiwania technicznego dla ILS: - codzienne, - miesięczne, - roczne. 9.Diagnostyka i lokalizacja usterek z wykorzystaniem oprogramowania i urządzeń pomocniczych - pomiarowych. Analiza odczytanych błędów. 10.Lokalizacja i sposoby usuwania uszkodzeń. 11.Podsumowanie kursu - pytania i odpowiedzi.


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.50.00.00-9, 80.51.00.00-2.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
21.09.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • BARTUS Systemy Radionawigacyjne Edyta Ernest-Afrykańska, {Dane ukryte}, 87-152 Łubianka, kraj/woj. kujawsko-pomorskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 120000,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    119976,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    119976,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    119976,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: , 08-521 Dęblin
woj. lubelskie
Dane kontaktowe: email: kzp@wsosp.deblin.pl
tel: 0-81 5519510, 5517818
fax: 0-81 5519536
Termin składania wniosków lub ofert:
2011-09-13
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 27552420110
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2011-09-05
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 72 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.5wog.wp.mil.pl
Informacja dostępna pod: Jednostka Wojskowa Nr 4219, Lotnisko budynek 205, pok.4, 08-521 Dęblin lub pocztą po wpłacie 11,00 zł na konto 15101013390000972231000000. Pisemną prośbę należy przesłać łącznie z dowodem wpłaty
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
80500000-9 Usługi szkoleniowe
80510000-2 Usługi szkolenia specjalistycznego
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Wykonanie usługi polegającej na przeprowadzeniu szkolenia z obsługi, diagnozowania oraz usuwania powstałych uszkodzeń występujących w systemach Instrument Landing System (ILS) typu MK-20A- Nr 58/11/N BARTUS Systemy Radionawigacyjne Edyta Ernest-Afrykańska
Łubianka
2011-09-23 119 976,00