Usługa tłumaczenia z języka polskiego na język angielski 5 publikacji dla Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu.

Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest tłumaczenie z języka polskiego na język angielski 5 publikacji o niżej podanych ilościach stron obliczeniowych (1 strona obliczeniowa to 1800 znaków ze spacjami) wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych oraz praw zależnych do tłumaczeń. Zamawiający podzielił przedmiot zamówienia na 5 części. Jedna część odpowiada jednemu tytułowi publikacji. Część 1: Zeszyty Oświęcimskie nr 27 - zakładana ilość: 475 stron obliczeniowych Część 2: Auschwitz od A do Z. Ilustrowana historia obozu - zakładana ilość: 255 stron obliczeniowych Część 3 Początki zagłady Żydów w KL Auschwitz w świetle materiałów źródłowych - zakładana ilość: 45 stron obliczeniowych Część 4 Katalog Zbiorów Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau - zakładana ilość: 120 stron obliczeniowych Część 5 Życie prywatne esesmanów w Auschwitz - zakładana ilość: 120 stron obliczeniowych. Wykonawca może złożyć oferty częściowe na jedną lub więcej części zamówienia. Ilości stron obliczeniowych podanych w poszczególnych częściach SIWZ są ilościami szacunkowymi i mogą ulec zmianie. Wykonawca wykonując usługę, zobowiązany jest stosować terminologię zawartą w materiałach znajdujących się na stronie Zamawiającego (www.auschwitz.org) oraz w publikacjach anglojęzycznych wydanych przez Zamawiającego. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania korekty autorskiej wykonanego tłumaczenia. Wykonawca zobowiązuje się do nie dokonywania tłumaczenia z użyciem translatorów językowych. Wykonawca zobowiązany jest stosować system weryfikacji wewnętrznej wszystkich tłumaczonych przez siebie tekstów pod względem zgodności z tekstem oryginału, poprawności gramatyczno- leksykalnej i stylistycznej oraz spójności terminologicznej.