Organizacja i przeprowadzenie w siedzibie Zamawiającego kursu Pilarz - ogrodnik - 2-ga edycja, dla 10 osób, a także dla tej samej grupy beneficjentów szkolenia z zakresu aktywizacji zawodowej oraz edukacji ekologicznej
Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiotem zamówienia jest organizacja i przeprowadzenie na terenie siedziby Zamawiającego kursu pilarza - ogrodnika wraz z elementami aktywizacji zawodowej i edukacji ekologicznej -dla 10 skazanych odbywających karę pozbawienia wolności w Zakładzie Karnym w Jastrzębiu-Zdroju, zakwalifikowanych przez Zamawiającego do uczestnictwa w kursie. 2.Wymagana ilość godzin dla kursu pilarza - ogrodnika wraz z elementami aktywizacji zawodowej i edukacji ekologicznej - 150 godzin lekcyjnych: Kurs pilarza -ogrodnika- 120 godzin lekcyjnych (30 godzin lekcyjnych teorii i 90 godzin lekcyjnych ćwiczeń praktycznych), Aktywizacja zawodowa - 20 godzin lekcyjnych, Edukacja Ekologiczna - 10 godzin lekcyjnych. 3.Informacje dodatkowe 3.1Celem kursu jest nabycie przez uczestników wiedzy teoretycznej i umiejętności praktycznych niezbędnych do wykonywania zawodu zgodnego z tematyką i zakresem kursu z zastosowaniem najnowszych technologii i materiałów. 3.2Każdy z uczestników powinien w ramach realizacji kursu poznać techniki i w praktyce nauczyć się umiejętności niezbędnych do pracy w zawodzie Pilarz - Ogrodnik, nabyć umiejętności aktywnego poszukiwania pracy, a także wiedzy dotyczącej edukacji ekologicznej. 3.3Kurs odbywać się będzie na terenie Zakładu Karnego w Jastrzębiu Zdroju. Zajęcia szkoleniowe będą realizowane sukcesywnie w dni powszednie w godzinach 8.30 - 17.30 (z wyjątkiem dni ustawowo wolnych od pracy). Bez uzgodnienia z Zamawiającym, dzienna liczba godzin pojedynczego kursu nie może przekroczyć 8 godzin lekcyjnych (przez godzinę lekcyjną należy rozumieć 45 minut zajęć). Godziny zajęć zostaną ustalone w Harmonogramie zajęć najpóźniej na 3 dni przed planowanym rozpoczęciem zajęć i zostaną zweryfikowane z porządkiem wewnętrznym Zakładu Karnego. Zajęcia mogą odbywać się w soboty za uzgodnieniem. 3.4 W kursie Pilarza-ogrodnika - nauka praktyczna zawodu będzie odbywać się w wyznaczonych miejscach i pomieszczeniach użytkowych jednostki. 3.5 Zamawiający zapewnia pomieszczenia/miejsca do zajęć teoretycznych i praktycznych, 3.6 Wykonawca zapewni uczestnikom: 1)ubrania robocze i odzież ochronną, które pozostaną własnością uczestnika, wykorzystywane na poczet przeprowadzanego kursu, adekwatne do warunków atmosferycznych i rodzaju kursu, dla każdej osoby w tym obuwie robocze, spodnie/ogrodniczki, koszula flanelowa, koszulka, 1 para rękawic ochronnych, maseczka chroniąca drogi oddechowe, okulary ochronne i inne ubranie określone przepisami BHP. 2)materiały dydaktyczne (co najmniej podręczniki) adekwatne do treści szkolenia z aktualnymi wiadomościami, które pozostaną własnością uczestnika, dodatkowo jeden egzemplarz dla Zamawiającego celem dokumentacji, 3)materiały biurowe (co najmniej zeszyt/notatnik, teczka z gumką, długopis koloru niebieskiego, ołówek kreślarski, gumka) i inne niezbędne przybory dla każdego uczestnika, które pozostaną własnością uczestnika, a także wyposażenie w materiały biurowe niezbędne do pracy dla wykładowców, 4)materiały i narzędzia niezbędne do przeprowadzenia części praktycznej szkolenia, m.in. narzędzia ogrodnicze, nawozy, paliwo i płyny eksploatacyjne do spalinowych kos mechanicznych oraz spalinowych pił mechanicznych, sadzonki drzew i krzewów, cebulki i nasiona kwiatów oraz elementy małej architektury. Szczegóły dotyczące zakupu materiałów do zajęć praktycznych Wykonawca będzie uzgadniał na bieżąco z Zamawiającym. Spalinowe kosy mechaniczne oraz spalinowe piły mechaniczne zostaną dostarczone przez Zamawiającego na podstawie rozstrzygniętego przetargu nieograniczonego organizowanego przez Centralny Zarząd Służby Więziennej. 5)Wykonawca przeprowadzi na swój koszt stosowne badania lekarskie z zakresu medycyny pracy na terenie Zakładu Karnego w Jastrzębiu Zdroju wszystkich uczestników kursu jak i 2 osób z listy rezerwowej przed jego rozpoczęciem - stwierdzające brak przeciwwskazań do udziału w kursie, 6)ubezpieczenie uczestników kursu od następstw nieszczęśliwych wypadków na czas trwania kursu, 7)wykwalifikowaną kadrę wykładowców do prowadzenia zajęć teoretycznych i praktycznych, 8)napoje profilaktyczne dla każdego uczestnika kursu, jeżeli temperatura powietrza (na otwartej przestrzeni) przekroczy +25oC lub spadnie poniżej -10oC, a także biorąc pod uwagę rodzaj i warunki wykonywanych czynności w ramach zajęć praktycznych. 3.7 Wykonawca zobowiązuje się dostarczyć narzędzia i sprzęt niezbędne do prawidłowego przeprowadzenia zajęć praktycznych (zakup oraz ich dostawę na teren Zakładu Karnego w Jastrzębiu Zdroju), gwarantujące wysoki poziom szkolenia. 3.8Wykonawca zakupi i dostarczy materiały potrzebne do praktycznej nauki zawodu po ustaleniu szczegółów dotyczących dokonania zakupu materiałów z Zamawiającym w wysokości co najmniej 40% całkowitej wartości kursu. Ilość materiałów powinna być dostosowana do ilości godzin lekcyjnych oraz ilości uczestników. W przypadku gdy wykonawca nie zapewni dostatecznej ilości materiałów i narzędzi niezbędnych do realizacji szkolenia, co będzie skutkować jego przerwaniem lub zaniechaniem wykonania usługi, Zamawiający może zgodnie z umową zastosować kary umowne oraz rozwiązać umowę z Wykonawcą. Z tego względu, jak i biorąc pod uwagę konieczność zapewnienia realizacji zajęć na wysokim poziomie i zgodnie programem zajęć, wykonawca powinien dokonać racjonalnego oszacowania wartości materiałów niezbędnych do realizacji szkolenia. Koszt materiałów zostanie zawarty w formularzu ofertowym. Materiały użyte do praktycznej nauki zawodu zostaną wykorzystane do realizacji zajęć praktycznych, a po ich zakończeniu pozostaną na terenie Zakładu Karnego w Jastrzębiu Zdroju. Wykonawca przedłoży zamawiającemu kopie faktur VAT lub rachunków potwierdzających dokonanie zakupu materiałów do przeprowadzenia praktycznej nauki zawodu w ramach szkolenia. 3.9Każdy uczestnik szkolenia musi mieć zapewniony jednakowy dostęp do materiałów i sprzętu dydaktycznego. Niedopuszczalne jest, aby uczestnik nie brał czynnego udziału w zajęciach praktycznych. 3.10Szkolenia muszą zakończyć się testem sprawdzającym wewnętrznym w siedzibie Zamawiającego, którego czas trwania nie wlicza się w część zajęć szkoleniowych. Koszty związane z przeprowadzeniem testów sprawdzających dla osób uczestniczących w kursie poniesie Wykonawca. 3.11Każdy z uczestników, który ukończył kurs, otrzyma zaświadczenie o ukończeniu kursu, wydany na podstawie Rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej z dnia 11 stycznia 2012 r. w sprawie kształcenia ustawicznego w formach pozaszkolnych (Dz. U. 2012 poz. 186, z późn. zm.) według wzoru stanowiącego załącznik do tego Rozporządzenia. Koszty związane z wystawieniem zaświadczeń pokrywa Wykonawca. 3.12 Warunkiem uzyskania zaświadczenia jest minimum 80% frekwencja uczestnika kursu w zajęciach. Wykonawca otrzyma wynagrodzenie wyłącznie za osoby, które ukończą kurs (będą posiadały co najmniej 80% obecności i otrzymają dokument potwierdzający nabycie uzyskanych uprawnień). W przypadku nie przystąpienia lub nie ukończenia kursu przez osadzonych łączne wynagrodzenie brutto pomniejszone zostanie proporcjonalnie o kwoty stanowiące iloczyn wartości kursu przypadającej na jednego osadzonego i liczbę osób, które nie przystąpiły do testu sprawdzającego lub nie ukończyły kursu. Zamawiający zobowiązuje się do posiadania listy rezerwowej uczestników kursu umożliwiającej wprowadzenie nowej osoby na miejsce osoby rezygnującej z uczestnictwa w kursie, jeżeli liczba godzin dotychczas przeprowadzonych zajęć nie przekroczyła 20% przewidzianych na kurs. 3.Umowa Szkoleniowa, dokumentacja szkoleniowa oraz plan szkolenia powinny spełniać wymagania określone w przepisie §75 rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 29 grudnia 2010 r. w sprawie standardów i warunków prowadzenia usług rynku pracy (Dz. U. z 2010 r. nr 177 poz. 1193, z późn. zm.). 4.Umowa zawarta została w związku z realizacją Projektu nr 1 Realizacja szkoleń podnoszących kompetencje społeczno-zawodowe więźniów oraz stworzenie warunków ułatwiających podtrzymywanie więzi rodzinnych w celu zwiększenia efektywności ich powrotu do społeczeństwa po zakończeniu odbywania kary. W ramach Programu PL-17 pn. Wsparcie Służby Więziennej w tym sankcji pozawięziennych finansowanego z Norweskiego Mechanizmu Finansowego 2009-2014 zgłoszonego do realizacji przez Centralny Zarząd Służby Więziennej. 5.Wykonawca zobowiązuje się do umieszczania na wszystkich dokumentach związanych z organizacją zajęć oznaczeń -umożliwiającym identyfikację źródeł finansowania. Powyższy wymóg dotyczy również materiałów dydaktycznych oraz biurowych przekazywanych uczestnikom zajęć. 6.Wykonawca zobowiązuje się do przechowywania dokumentacji związanej z realizacją przedmiotu umowy do dnia 31 grudnia 2025 r. w warunkach umożliwiających zachowanie w tajemnicy wszelkich danych osobowych w niej zawartych. Wykonawca jest zobowiązany do informowania Zamawiającego o miejscu archiwizacji ww. dokumentacji. 7.Wykonawca zobowiązuje się do umożliwienia uprawnionym instytucjom zewnętrznym kontroli w zakresie przeprowadzonych zajęć dofinansowanych ze środków Norweskiego Mechanizmu Finansowego 2009 - 2014. Kontrola może zostać przeprowadzona zarówno w siedzibie Wykonawcy, jak też w miejscu realizacji projektu, Wykonawca zapewni kontrolerom prawo wglądu we wszystkie dokumenty związane z realizacją Projektu przez cały okres ich przechowywania. Podmiotem kontrolującym może być Centralny Zarząd Służby Więziennej, Okręgowy Inspektorat Służby Więziennej w Katowicach lub inne podmioty uprawnione do kontroli, określone w przepisach regulujących realizację Projektów dofinansowanych z Norweskiego Mechanizmu Finansowego 2009 - 2014 oraz innych przepisów dotyczących wdrażania funduszy strukturalnych w Polsce.
Jastrzębie-Zdrój: Organizacja i przeprowadzenie w siedzibie Zamawiającego kursu Pilarz - ogrodnik - 2-ga edycja, dla 10 osób, a także dla tej samej grupy beneficjentów szkolenia z zakresu aktywizacji zawodowej oraz edukacji ekologicznej
Numer ogłoszenia: 268578 - 2015; data zamieszczenia: 09.10.2015
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
V | zamówienia publicznego |
zawarcia umowy ramowej | |
ustanowienia dynamicznego systemu zakupów (DSZ) |
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Zakład Karny , ul. C. K. Norwida 23, 44-268 Jastrzębie-Zdrój, woj. śląskie, tel. 32 4759230, faks 32 475 92 33.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.sw.gov.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Zakład Karny.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Organizacja i przeprowadzenie w siedzibie Zamawiającego kursu Pilarz - ogrodnik - 2-ga edycja, dla 10 osób, a także dla tej samej grupy beneficjentów szkolenia z zakresu aktywizacji zawodowej oraz edukacji ekologicznej.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.
II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest organizacja i przeprowadzenie na terenie siedziby Zamawiającego kursu pilarza - ogrodnika wraz z elementami aktywizacji zawodowej i edukacji ekologicznej -dla 10 skazanych odbywających karę pozbawienia wolności w Zakładzie Karnym w Jastrzębiu-Zdroju, zakwalifikowanych przez Zamawiającego do uczestnictwa w kursie. 2.Wymagana ilość godzin dla kursu pilarza - ogrodnika wraz z elementami aktywizacji zawodowej i edukacji ekologicznej - 150 godzin lekcyjnych: Kurs pilarza -ogrodnika- 120 godzin lekcyjnych (30 godzin lekcyjnych teorii i 90 godzin lekcyjnych ćwiczeń praktycznych), Aktywizacja zawodowa - 20 godzin lekcyjnych, Edukacja Ekologiczna - 10 godzin lekcyjnych. 3.Informacje dodatkowe 3.1Celem kursu jest nabycie przez uczestników wiedzy teoretycznej i umiejętności praktycznych niezbędnych do wykonywania zawodu zgodnego z tematyką i zakresem kursu z zastosowaniem najnowszych technologii i materiałów. 3.2Każdy z uczestników powinien w ramach realizacji kursu poznać techniki i w praktyce nauczyć się umiejętności niezbędnych do pracy w zawodzie Pilarz - Ogrodnik, nabyć umiejętności aktywnego poszukiwania pracy, a także wiedzy dotyczącej edukacji ekologicznej. 3.3Kurs odbywać się będzie na terenie Zakładu Karnego w Jastrzębiu Zdroju. Zajęcia szkoleniowe będą realizowane sukcesywnie w dni powszednie w godzinach 8.30 - 17.30 (z wyjątkiem dni ustawowo wolnych od pracy). Bez uzgodnienia z Zamawiającym, dzienna liczba godzin pojedynczego kursu nie może przekroczyć 8 godzin lekcyjnych (przez godzinę lekcyjną należy rozumieć 45 minut zajęć). Godziny zajęć zostaną ustalone w Harmonogramie zajęć najpóźniej na 3 dni przed planowanym rozpoczęciem zajęć i zostaną zweryfikowane z porządkiem wewnętrznym Zakładu Karnego. Zajęcia mogą odbywać się w soboty za uzgodnieniem. 3.4 W kursie Pilarza-ogrodnika - nauka praktyczna zawodu będzie odbywać się w wyznaczonych miejscach i pomieszczeniach użytkowych jednostki. 3.5 Zamawiający zapewnia pomieszczenia/miejsca do zajęć teoretycznych i praktycznych, 3.6 Wykonawca zapewni uczestnikom: 1)ubrania robocze i odzież ochronną, które pozostaną własnością uczestnika, wykorzystywane na poczet przeprowadzanego kursu, adekwatne do warunków atmosferycznych i rodzaju kursu, dla każdej osoby w tym obuwie robocze, spodnie/ogrodniczki, koszula flanelowa, koszulka, 1 para rękawic ochronnych, maseczka chroniąca drogi oddechowe, okulary ochronne i inne ubranie określone przepisami BHP. 2)materiały dydaktyczne (co najmniej podręczniki) adekwatne do treści szkolenia z aktualnymi wiadomościami, które pozostaną własnością uczestnika, dodatkowo jeden egzemplarz dla Zamawiającego celem dokumentacji, 3)materiały biurowe (co najmniej zeszyt/notatnik, teczka z gumką, długopis koloru niebieskiego, ołówek kreślarski, gumka) i inne niezbędne przybory dla każdego uczestnika, które pozostaną własnością uczestnika, a także wyposażenie w materiały biurowe niezbędne do pracy dla wykładowców, 4)materiały i narzędzia niezbędne do przeprowadzenia części praktycznej szkolenia, m.in. narzędzia ogrodnicze, nawozy, paliwo i płyny eksploatacyjne do spalinowych kos mechanicznych oraz spalinowych pił mechanicznych, sadzonki drzew i krzewów, cebulki i nasiona kwiatów oraz elementy małej architektury. Szczegóły dotyczące zakupu materiałów do zajęć praktycznych Wykonawca będzie uzgadniał na bieżąco z Zamawiającym. Spalinowe kosy mechaniczne oraz spalinowe piły mechaniczne zostaną dostarczone przez Zamawiającego na podstawie rozstrzygniętego przetargu nieograniczonego organizowanego przez Centralny Zarząd Służby Więziennej. 5)Wykonawca przeprowadzi na swój koszt stosowne badania lekarskie z zakresu medycyny pracy na terenie Zakładu Karnego w Jastrzębiu Zdroju wszystkich uczestników kursu jak i 2 osób z listy rezerwowej przed jego rozpoczęciem - stwierdzające brak przeciwwskazań do udziału w kursie, 6)ubezpieczenie uczestników kursu od następstw nieszczęśliwych wypadków na czas trwania kursu, 7)wykwalifikowaną kadrę wykładowców do prowadzenia zajęć teoretycznych i praktycznych, 8)napoje profilaktyczne dla każdego uczestnika kursu, jeżeli temperatura powietrza (na otwartej przestrzeni) przekroczy +25oC lub spadnie poniżej -10oC, a także biorąc pod uwagę rodzaj i warunki wykonywanych czynności w ramach zajęć praktycznych. 3.7 Wykonawca zobowiązuje się dostarczyć narzędzia i sprzęt niezbędne do prawidłowego przeprowadzenia zajęć praktycznych (zakup oraz ich dostawę na teren Zakładu Karnego w Jastrzębiu Zdroju), gwarantujące wysoki poziom szkolenia. 3.8Wykonawca zakupi i dostarczy materiały potrzebne do praktycznej nauki zawodu po ustaleniu szczegółów dotyczących dokonania zakupu materiałów z Zamawiającym w wysokości co najmniej 40% całkowitej wartości kursu. Ilość materiałów powinna być dostosowana do ilości godzin lekcyjnych oraz ilości uczestników. W przypadku gdy wykonawca nie zapewni dostatecznej ilości materiałów i narzędzi niezbędnych do realizacji szkolenia, co będzie skutkować jego przerwaniem lub zaniechaniem wykonania usługi, Zamawiający może zgodnie z umową zastosować kary umowne oraz rozwiązać umowę z Wykonawcą. Z tego względu, jak i biorąc pod uwagę konieczność zapewnienia realizacji zajęć na wysokim poziomie i zgodnie programem zajęć, wykonawca powinien dokonać racjonalnego oszacowania wartości materiałów niezbędnych do realizacji szkolenia. Koszt materiałów zostanie zawarty w formularzu ofertowym. Materiały użyte do praktycznej nauki zawodu zostaną wykorzystane do realizacji zajęć praktycznych, a po ich zakończeniu pozostaną na terenie Zakładu Karnego w Jastrzębiu Zdroju. Wykonawca przedłoży zamawiającemu kopie faktur VAT lub rachunków potwierdzających dokonanie zakupu materiałów do przeprowadzenia praktycznej nauki zawodu w ramach szkolenia. 3.9Każdy uczestnik szkolenia musi mieć zapewniony jednakowy dostęp do materiałów i sprzętu dydaktycznego. Niedopuszczalne jest, aby uczestnik nie brał czynnego udziału w zajęciach praktycznych. 3.10Szkolenia muszą zakończyć się testem sprawdzającym wewnętrznym w siedzibie Zamawiającego, którego czas trwania nie wlicza się w część zajęć szkoleniowych. Koszty związane z przeprowadzeniem testów sprawdzających dla osób uczestniczących w kursie poniesie Wykonawca. 3.11Każdy z uczestników, który ukończył kurs, otrzyma zaświadczenie o ukończeniu kursu, wydany na podstawie Rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej z dnia 11 stycznia 2012 r. w sprawie kształcenia ustawicznego w formach pozaszkolnych (Dz. U. 2012 poz. 186, z późn. zm.) według wzoru stanowiącego załącznik do tego Rozporządzenia. Koszty związane z wystawieniem zaświadczeń pokrywa Wykonawca. 3.12 Warunkiem uzyskania zaświadczenia jest minimum 80% frekwencja uczestnika kursu w zajęciach. Wykonawca otrzyma wynagrodzenie wyłącznie za osoby, które ukończą kurs (będą posiadały co najmniej 80% obecności i otrzymają dokument potwierdzający nabycie uzyskanych uprawnień). W przypadku nie przystąpienia lub nie ukończenia kursu przez osadzonych łączne wynagrodzenie brutto pomniejszone zostanie proporcjonalnie o kwoty stanowiące iloczyn wartości kursu przypadającej na jednego osadzonego i liczbę osób, które nie przystąpiły do testu sprawdzającego lub nie ukończyły kursu. Zamawiający zobowiązuje się do posiadania listy rezerwowej uczestników kursu umożliwiającej wprowadzenie nowej osoby na miejsce osoby rezygnującej z uczestnictwa w kursie, jeżeli liczba godzin dotychczas przeprowadzonych zajęć nie przekroczyła 20% przewidzianych na kurs. 3.Umowa Szkoleniowa, dokumentacja szkoleniowa oraz plan szkolenia powinny spełniać wymagania określone w przepisie §75 rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 29 grudnia 2010 r. w sprawie standardów i warunków prowadzenia usług rynku pracy (Dz. U. z 2010 r. nr 177 poz. 1193, z późn. zm.). 4.Umowa zawarta została w związku z realizacją Projektu nr 1 Realizacja szkoleń podnoszących kompetencje społeczno-zawodowe więźniów oraz stworzenie warunków ułatwiających podtrzymywanie więzi rodzinnych w celu zwiększenia efektywności ich powrotu do społeczeństwa po zakończeniu odbywania kary. W ramach Programu PL-17 pn. Wsparcie Służby Więziennej w tym sankcji pozawięziennych finansowanego z Norweskiego Mechanizmu Finansowego 2009-2014 zgłoszonego do realizacji przez Centralny Zarząd Służby Więziennej. 5.Wykonawca zobowiązuje się do umieszczania na wszystkich dokumentach związanych z organizacją zajęć oznaczeń -umożliwiającym identyfikację źródeł finansowania. Powyższy wymóg dotyczy również materiałów dydaktycznych oraz biurowych przekazywanych uczestnikom zajęć. 6.Wykonawca zobowiązuje się do przechowywania dokumentacji związanej z realizacją przedmiotu umowy do dnia 31 grudnia 2025 r. w warunkach umożliwiających zachowanie w tajemnicy wszelkich danych osobowych w niej zawartych. Wykonawca jest zobowiązany do informowania Zamawiającego o miejscu archiwizacji ww. dokumentacji. 7.Wykonawca zobowiązuje się do umożliwienia uprawnionym instytucjom zewnętrznym kontroli w zakresie przeprowadzonych zajęć dofinansowanych ze środków Norweskiego Mechanizmu Finansowego 2009 - 2014. Kontrola może zostać przeprowadzona zarówno w siedzibie Wykonawcy, jak też w miejscu realizacji projektu, Wykonawca zapewni kontrolerom prawo wglądu we wszystkie dokumenty związane z realizacją Projektu przez cały okres ich przechowywania. Podmiotem kontrolującym może być Centralny Zarząd Służby Więziennej, Okręgowy Inspektorat Służby Więziennej w Katowicach lub inne podmioty uprawnione do kontroli, określone w przepisach regulujących realizację Projektów dofinansowanych z Norweskiego Mechanizmu Finansowego 2009 - 2014 oraz innych przepisów dotyczących wdrażania funduszy strukturalnych w Polsce..
II.1.5)
przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających
Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających
II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.53.00.00-8.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 27.11.2015.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
Zamawiający rezygnuje z możliwości żądania wadium
III.2) ZALICZKI
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający sprawdzi fakt złożenia podpisanego oświadczenia o spełnianiu warunku udziału w postępowaniu
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWykonawca wykazać musi, że w okresie ostatnich 3 lat od daty terminu składania ofert (czyli od 16.10.2012 r.) wykonał należycie co najmniej 2 usługi szkoleniowe dla instytucji zewnętrznych za łączną kwotę co najmniej 45000,00 złotych.
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający sprawdzi fakt złożenia podpisanego oświadczenia o spełnianiu warunku udziału w postępowaniu
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWykonawca wykazać musi, że dysponuje osobami zdolnymi do wykonania zamówienia - tzn. dysponuje wykładowcami posiadającymi wykształcenie co najmniej zawodowe kierunkowe z przygotowaniem pedagogicznym z zakresu kształcenia praktycznego lub osoby posiadające dyplom mistrza w danym zawodzie lub osoby prowadzące działalność gospodarczą przez okres 2 lat w ramach której wykonują prace będące przedmiotem kursu
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający sprawdzi fakt złożenia podpisanego oświadczenia o spełnianiu warunku udziału w postępowaniu
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:
- potwierdzenie posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania, w szczególności koncesje, zezwolenia lub licencje;
- wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie;
- wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej
- lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:
- 1 - Cena - 90
- 2 - Doświadczenie wykonawcy - 10
IV.2.2)
przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna, adres strony, na której będzie prowadzona: |
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.sw.gov.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Zakład Karny w Jastrzębiu-Zdroju ul. C.K. Norwida 23 44-268 Jastrzębie-Zdrój.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
19.10.2015 godzina 10:00, miejsce: Zakład Karny w Jastrzębiu-Zdroju ul. C.K. Norwida 23 44-268 Jastrzębie-Zdrój - SEKRETARIAT.
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Postępowanie prowadzone w związku z realizacją Projektu nr 1 Realizacja szkoleń podnoszących kompetencje społeczno-zawodowe więźniów oraz stworzenie warunków ułatwiających podtrzymywanie więzi rodzinnych w celu zwiększenia efektywności ich powrotu do społeczeństwa po zakończeniu odbywania kary. W ramach Programu PL-17 pn. Wsparcie Służby Więziennej w tym sankcji pozawięziennych finansowanego z Norweskiego Mechanizmu Finansowego 2009-2014 zgłoszonego do realizacji przez Centralny Zarząd Służby Więziennej.
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Jastrzębie-Zdrój: Organizacja i przeprowadzenie w siedzibie Zamawiającego kursu Pilarz-ogrodnik - 2-ga edycja, dla 10 osób, a także dla tej samej grupy beneficjentów szkolenia z zakresu aktywizacji zawodowej oraz edukacji ekologicznej
Numer ogłoszenia: 298840 - 2015; data zamieszczenia: 05.11.2015
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 268578 - 2015r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Zakład Karny, ul. C. K. Norwida 23, 44-268 Jastrzębie-Zdrój, woj. śląskie, tel. 32 4759230, faks 32 475 92 33.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Zakład Karny.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Organizacja i przeprowadzenie w siedzibie Zamawiającego kursu Pilarz-ogrodnik - 2-ga edycja, dla 10 osób, a także dla tej samej grupy beneficjentów szkolenia z zakresu aktywizacji zawodowej oraz edukacji ekologicznej.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest organizacja i przeprowadzenie na terenie siedziby Zamawiającego kursu pilarza - ogrodnika wraz z elementami aktywizacji zawodowej i edukacji ekologicznej -dla 10 skazanych odbywających karę pozbawienia wolności w Zakładzie Karnym w Jastrzębiu-Zdroju, zakwalifikowanych przez Zamawiającego do uczestnictwa w kursie. 2.Wymagana ilość godzin dla kursu pilarza - ogrodnika wraz z elementami aktywizacji zawodowej i edukacji ekologicznej - 150 godzin lekcyjnych: Kurs pilarza -ogrodnika- 120 godzin lekcyjnych (30 godzin lekcyjnych teorii i 90 godzin lekcyjnych ćwiczeń praktycznych), Aktywizacja zawodowa - 20 godzin lekcyjnych, Edukacja Ekologiczna - 10 godzin lekcyjnych. 3.Informacje dodatkowe 3.1Celem kursu jest nabycie przez uczestników wiedzy teoretycznej i umiejętności praktycznych niezbędnych do wykonywania zawodu zgodnego z tematyką i zakresem kursu z zastosowaniem najnowszych technologii i materiałów. 3.2Każdy z uczestników powinien w ramach realizacji kursu poznać techniki i w praktyce nauczyć się umiejętności niezbędnych do pracy w zawodzie Pilarz - Ogrodnik, nabyć umiejętności aktywnego poszukiwania pracy, a także wiedzy dotyczącej edukacji ekologicznej. 3.3Kurs odbywać się będzie na terenie Zakładu Karnego w Jastrzębiu Zdroju. Zajęcia szkoleniowe będą realizowane sukcesywnie w dni powszednie w godzinach 8.30 - 17.30 (z wyjątkiem dni ustawowo wolnych od pracy). Bez uzgodnienia z Zamawiającym, dzienna liczba godzin pojedynczego kursu nie może przekroczyć 8 godzin lekcyjnych (przez godzinę lekcyjną należy rozumieć 45 minut zajęć). Godziny zajęć zostaną ustalone w Harmonogramie zajęć najpóźniej na 3 dni przed planowanym rozpoczęciem zajęć i zostaną zweryfikowane z porządkiem wewnętrznym Zakładu Karnego. Zajęcia mogą odbywać się w soboty za uzgodnieniem. 3.4 W kursie Pilarza-ogrodnika - nauka praktyczna zawodu będzie odbywać się w wyznaczonych miejscach i pomieszczeniach użytkowych jednostki. 3.5 Zamawiający zapewnia pomieszczenia/miejsca do zajęć teoretycznych i praktycznych, 3.6 Wykonawca zapewni uczestnikom: 1)ubrania robocze i odzież ochronną, które pozostaną własnością uczestnika, wykorzystywane na poczet przeprowadzanego kursu, adekwatne do warunków atmosferycznych i rodzaju kursu, dla każdej osoby w tym obuwie robocze, spodnie/ogrodniczki, koszula flanelowa, koszulka, 1 para rękawic ochronnych, maseczka chroniąca drogi oddechowe, okulary ochronne i inne ubranie określone przepisami BHP. 2)materiały dydaktyczne (co najmniej podręczniki) adekwatne do treści szkolenia z aktualnymi wiadomościami, które pozostaną własnością uczestnika, dodatkowo jeden egzemplarz dla Zamawiającego celem dokumentacji, 3)materiały biurowe (co najmniej zeszyt/notatnik, teczka z gumką, długopis koloru niebieskiego, ołówek kreślarski, gumka) i inne niezbędne przybory dla każdego uczestnika, które pozostaną własnością uczestnika, a także wyposażenie w materiały biurowe niezbędne do pracy dla wykładowców, 4)materiały i narzędzia niezbędne do przeprowadzenia części praktycznej szkolenia, m.in. narzędzia ogrodnicze, nawozy, paliwo i płyny eksploatacyjne do spalinowych kos mechanicznych oraz spalinowych pił mechanicznych, sadzonki drzew i krzewów, cebulki i nasiona kwiatów oraz elementy małej architektury. Szczegóły dotyczące zakupu materiałów do zajęć praktycznych Wykonawca będzie uzgadniał na bieżąco z Zamawiającym. Spalinowe kosy mechaniczne oraz spalinowe piły mechaniczne zostaną dostarczone przez Zamawiającego na podstawie rozstrzygniętego przetargu nieograniczonego organizowanego przez Centralny Zarząd Służby Więziennej. 5)Wykonawca przeprowadzi na swój koszt stosowne badania lekarskie z zakresu medycyny pracy na terenie Zakładu Karnego w Jastrzębiu Zdroju wszystkich uczestników kursu jak i 2 osób z listy rezerwowej przed jego rozpoczęciem - stwierdzające brak przeciwwskazań do udziału w kursie, 6)ubezpieczenie uczestników kursu od następstw nieszczęśliwych wypadków na czas trwania kursu, 7)wykwalifikowaną kadrę wykładowców do prowadzenia zajęć teoretycznych i praktycznych, 8)napoje profilaktyczne dla każdego uczestnika kursu, jeżeli temperatura powietrza (na otwartej przestrzeni) przekroczy +25oC lub spadnie poniżej -10oC, a także biorąc pod uwagę rodzaj i warunki wykonywanych czynności w ramach zajęć praktycznych. 3.7 Wykonawca zobowiązuje się dostarczyć narzędzia i sprzęt niezbędne do prawidłowego przeprowadzenia zajęć praktycznych (zakup oraz ich dostawę na teren Zakładu Karnego w Jastrzębiu Zdroju), gwarantujące wysoki poziom szkolenia. 3.8Wykonawca zakupi i dostarczy materiały potrzebne do praktycznej nauki zawodu po ustaleniu szczegółów dotyczących dokonania zakupu materiałów z Zamawiającym w wysokości co najmniej 40% całkowitej wartości kursu. Ilość materiałów powinna być dostosowana do ilości godzin lekcyjnych oraz ilości uczestników. W przypadku gdy wykonawca nie zapewni dostatecznej ilości materiałów i narzędzi niezbędnych do realizacji szkolenia, co będzie skutkować jego przerwaniem lub zaniechaniem wykonania usługi, Zamawiający może zgodnie z umową zastosować kary umowne oraz rozwiązać umowę z Wykonawcą. Z tego względu, jak i biorąc pod uwagę konieczność zapewnienia realizacji zajęć na wysokim poziomie i zgodnie programem zajęć, wykonawca powinien dokonać racjonalnego oszacowania wartości materiałów niezbędnych do realizacji szkolenia. Koszt materiałów zostanie zawarty w formularzu ofertowym. Materiały użyte do praktycznej nauki zawodu zostaną wykorzystane do realizacji zajęć praktycznych, a po ich zakończeniu pozostaną na terenie Zakładu Karnego w Jastrzębiu Zdroju. Wykonawca przedłoży zamawiającemu kopie faktur VAT lub rachunków potwierdzających dokonanie zakupu materiałów do przeprowadzenia praktycznej nauki zawodu w ramach szkolenia. 3.9Każdy uczestnik szkolenia musi mieć zapewniony jednakowy dostęp do materiałów i sprzętu dydaktycznego. Niedopuszczalne jest, aby uczestnik nie brał czynnego udziału w zajęciach praktycznych. 3.10Szkolenia muszą zakończyć się testem sprawdzającym wewnętrznym w siedzibie Zamawiającego, którego czas trwania nie wlicza się w część zajęć szkoleniowych. Koszty związane z przeprowadzeniem testów sprawdzających dla osób uczestniczących w kursie poniesie Wykonawca. 3.11Każdy z uczestników, który ukończył kurs, otrzyma zaświadczenie o ukończeniu kursu, wydany na podstawie Rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej z dnia 11 stycznia 2012 r. w sprawie kształcenia ustawicznego w formach pozaszkolnych (Dz. U. 2012 poz. 186, z późn. zm.) według wzoru stanowiącego załącznik do tego Rozporządzenia. Koszty związane z wystawieniem zaświadczeń pokrywa Wykonawca. 3.12 Warunkiem uzyskania zaświadczenia jest minimum 80% frekwencja uczestnika kursu w zajęciach. Wykonawca otrzyma wynagrodzenie wyłącznie za osoby, które ukończą kurs (będą posiadały co najmniej 80% obecności i otrzymają dokument potwierdzający nabycie uzyskanych uprawnień). W przypadku nie przystąpienia lub nie ukończenia kursu przez osadzonych łączne wynagrodzenie brutto pomniejszone zostanie proporcjonalnie o kwoty stanowiące iloczyn wartości kursu przypadającej na jednego osadzonego i liczbę osób, które nie przystąpiły do testu sprawdzającego lub nie ukończyły kursu. Zamawiający zobowiązuje się do posiadania listy rezerwowej uczestników kursu umożliwiającej wprowadzenie nowej osoby na miejsce osoby rezygnującej z uczestnictwa w kursie, jeżeli liczba godzin dotychczas przeprowadzonych zajęć nie przekroczyła 20% przewidzianych na kurs. 3.Umowa Szkoleniowa, dokumentacja szkoleniowa oraz plan szkolenia powinny spełniać wymagania określone w przepisie §75 rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 29 grudnia 2010 r. w sprawie standardów i warunków prowadzenia usług rynku pracy (Dz. U. z 2010 r. nr 177 poz. 1193, z późn. zm.). 4.Umowa zawarta została w związku z realizacją Projektu nr 1 Realizacja szkoleń podnoszących kompetencje społeczno-zawodowe więźniów oraz stworzenie warunków ułatwiających podtrzymywanie więzi rodzinnych w celu zwiększenia efektywności ich powrotu do społeczeństwa po zakończeniu odbywania kary. W ramach Programu PL-17 pn. Wsparcie Służby Więziennej w tym sankcji pozawięziennych finansowanego z Norweskiego Mechanizmu Finansowego 2009-2014 zgłoszonego do realizacji przez Centralny Zarząd Służby Więziennej. 5.Wykonawca zobowiązuje się do umieszczania na wszystkich dokumentach związanych z organizacją zajęć oznaczeń -umożliwiającym identyfikację źródeł finansowania. Powyższy wymóg dotyczy również materiałów dydaktycznych oraz biurowych przekazywanych uczestnikom zajęć. 6.Wykonawca zobowiązuje się do przechowywania dokumentacji związanej z realizacją przedmiotu umowy do dnia 31 grudnia 2025 r. w warunkach umożliwiających zachowanie w tajemnicy wszelkich danych osobowych w niej zawartych. Wykonawca jest zobowiązany do informowania Zamawiającego o miejscu archiwizacji ww. dokumentacji. 7.Wykonawca zobowiązuje się do umożliwienia uprawnionym instytucjom zewnętrznym kontroli w zakresie przeprowadzonych zajęć dofinansowanych ze środków Norweskiego Mechanizmu Finansowego 2009 - 2014. Kontrola może zostać przeprowadzona zarówno w siedzibie Wykonawcy, jak też w miejscu realizacji projektu, Wykonawca zapewni kontrolerom prawo wglądu we wszystkie dokumenty związane z realizacją Projektu przez cały okres ich przechowywania. Podmiotem kontrolującym może być Centralny Zarząd Służby Więziennej, Okręgowy Inspektorat Służby Więziennej w Katowicach lub inne podmioty uprawnione do kontroli, określone w przepisach regulujących realizację Projektów dofinansowanych z Norweskiego Mechanizmu Finansowego 2009 - 2014 oraz innych przepisów dotyczących wdrażania funduszy strukturalnych w Polsce. Wsparcie udzielone przez Norwegię poprzez dofinansowanie ze środków Norweskiego Mechanizmu Finansowego.
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.53.00.00-8.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
28.10.2015.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
6.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
1.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- Smart Projekt Spółka z ograniczona odpowiedzialnością, {Dane ukryte}, 37-300 Leżajsk, kraj/woj. podkarpackie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 73700,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
7590,00
Oferta z najniższą ceną:
7590,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
51012,47
Waluta:
PLN .
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 26857820150 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2015-10-08 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 39 dni |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 90% |
WWW ogłoszenia: | www.sw.gov.pl |
Informacja dostępna pod: | Zakład Karny w Jastrzębiu-Zdroju ul. C.K. Norwida 23 44-268 Jastrzębie-Zdrój |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
80530000-8 | Usługi szkolenia zawodowego |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Organizacja i przeprowadzenie w siedzibie Zamawiającego kursu Pilarz-ogrodnik - 2-ga edycja, dla 10 osób, a także dla tej samej grupy beneficjentów szkolenia z zakresu aktywizacji zawodowej oraz edukacji ekologicznej | Smart Projekt Spółka z ograniczona odpowiedzialnością Leżajsk | 2015-11-05 | 7 590,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2015-11-05 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 805300008 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 7 590,00 zł Minimalna złożona oferta: 7 590,00 zł Ilość złożonych ofert: 6 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 1 Minimalna złożona oferta: 7 590,00 zł Maksymalna złożona oferta: 51 012,00 zł |