Remont pomieszczeń sanitarnych w budynku Prokuratury Apelacyjnej w Krakowie
Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia są roboty budowlane, instalacyjne w zakresie instalacji wod, kan, gaz, c.o. oraz instalacji elektrycznych, dostawa materiałów właściwych dla danego zakresu robót zapewniających właściwe przeprowadzenie robót budowlanych obejmujących wykonanie prac remontowych sanitariatów w budynku Prokuratury Apelacyjnej w Krakowie ul. Cystersów 18. W zakresie robót budowlanych objętych zamówieniem wchodzą prace obejmujące wykonanie kompleksowe robót W zakres prac wchodzą: 1. Skucie płytek ceramicznych oraz posadzki z terakoty 2. Demontaż boksów sanitarnych oraz armatury w zakresie umywalek. pisuarów, kompaktów itp. 3. Skucie posadzek cementowych 4. Demontaż pionów oraz podejść wod-kan, gaz i c.o. 5. Ręczne znoszenie gruzu z trzeciego, drugiego, pierwszego piętra, parteru oraz piwnic wraz z wyniesieniem na zewnątrz budynku do kontenera na śmieci dostarczonego przez wykonawcę robót. 6. Wymurowanie ścianek działowych 7. Montaż nowych pionów oraz podejść instalacyjnych w tym instalacji elektrycznej. 8. Wykonanie tynków i posadzek cementowych 9. Wykonanie izolacji przeciwwodnej na ścianach i posadzkach 10. Ułożenie fliz i terakoty 11. Montaż podokienników kamiennych. 12. Montaż stolarki budowlanej 13. Montaż urządzeń i armatury wod-kan. w tym urządzeń Geberit, umywalek, zlewozmywaków, baterii umywalkowych i zlewozmywakowych, misek ustępowych, brodzików natryskowych itp. 14. Montaż grzejników c.o. 15. Montaż osprzętu instalacji elektrycznej 16. Montaż osprzętu dodatkowego tj. lustra, dozowniki mydła, suszarki do rąk, pojemniki na papier, kubły na śmieci, szafek, blatów itp. 17. Roboty porządkowe wewnątrz budynku z umyciem sanitariatów, dróg komunikacyjnych wraz z regeneracją terenu.
Kraków: Remont pomieszczeń sanitarnych w budynku Prokuratury Apelacyjnej w Krakowie
Numer ogłoszenia: 260844 - 2014; data zamieszczenia: 05.08.2014
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Prokuratura Apelacyjna w Krakowie , ul. Cystersów 18, 31-553 Kraków, woj. małopolskie, tel. 12 2942700 w. 410, 460, faks 12 2942700 w.456.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.krakow.pa.gov.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Organ kontroli państwowej lub ochrony prawa, sąd lub trybunał.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Remont pomieszczeń sanitarnych w budynku Prokuratury Apelacyjnej w Krakowie.
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
roboty budowlane.
II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia są roboty budowlane, instalacyjne w zakresie instalacji wod, kan, gaz, c.o. oraz instalacji elektrycznych, dostawa materiałów właściwych dla danego zakresu robót zapewniających właściwe przeprowadzenie robót budowlanych obejmujących wykonanie prac remontowych sanitariatów w budynku Prokuratury Apelacyjnej w Krakowie ul. Cystersów 18. W zakresie robót budowlanych objętych zamówieniem wchodzą prace obejmujące wykonanie kompleksowe robót W zakres prac wchodzą: 1. Skucie płytek ceramicznych oraz posadzki z terakoty 2. Demontaż boksów sanitarnych oraz armatury w zakresie umywalek. pisuarów, kompaktów itp. 3. Skucie posadzek cementowych 4. Demontaż pionów oraz podejść wod-kan, gaz i c.o. 5. Ręczne znoszenie gruzu z trzeciego, drugiego, pierwszego piętra, parteru oraz piwnic wraz z wyniesieniem na zewnątrz budynku do kontenera na śmieci dostarczonego przez wykonawcę robót. 6. Wymurowanie ścianek działowych 7. Montaż nowych pionów oraz podejść instalacyjnych w tym instalacji elektrycznej. 8. Wykonanie tynków i posadzek cementowych 9. Wykonanie izolacji przeciwwodnej na ścianach i posadzkach 10. Ułożenie fliz i terakoty 11. Montaż podokienników kamiennych. 12. Montaż stolarki budowlanej 13. Montaż urządzeń i armatury wod-kan. w tym urządzeń Geberit, umywalek, zlewozmywaków, baterii umywalkowych i zlewozmywakowych, misek ustępowych, brodzików natryskowych itp. 14. Montaż grzejników c.o. 15. Montaż osprzętu instalacji elektrycznej 16. Montaż osprzętu dodatkowego tj. lustra, dozowniki mydła, suszarki do rąk, pojemniki na papier, kubły na śmieci, szafek, blatów itp. 17. Roboty porządkowe wewnątrz budynku z umyciem sanitariatów, dróg komunikacyjnych wraz z regeneracją terenu..
II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.00.00.00-7, 45.30.00.00-0, 45.31.00.00-3, 45.33.00.00-9, 45.33.22.00-5, 45.33.24.00-7, 45.43.10.00-7, 45.43.11.00-8, 45.43.12.00-9, 45.44.21.00-8, 45.45.00.00-6, 45.45.30.00-7.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 30.11.2014.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
nie dotyczy
III.2) ZALICZKI
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuO udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki określone w art. 22 ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych /Dz. U. z 2013 r., poz. 907, z późn. zm./, którzy spełniają następujące warunki: a) posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień, b) posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, c) znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia, d) nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana na zasadzie: spełnia - nie spełnia
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku2. Wykonawca musi wykazać w formie załączonego do oferty oświadczenia (załącznik nr 7 do SIWZ) potwierdzonego stosownymi dokumentami (np. referencjami) , że w ciągu ostatnich 5 lat, a w przypadku gdy okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, licząc wstecz od upływu terminu składania ofert, wykonał tj. zrealizował: odpowiednio: 3 roboty remontowo budowlane w zakresie prac będących przedmiotem zadania z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców.
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWykonawca powinien w ofercie zapewnić realizację co najmniej 40% wartości zamówienia własnymi siłami, a jeżeli zamierza zatrudnić podwykonawców to musi wykazać w ofercie tych podwykonawców zakres i wartość powierzonych im prac.
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuO udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki określone w art. 22 ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych /Dz. U. z 2013 r., poz. 907, z późn. zm. Zamawiający oceni, czy Wykonawca spełnia warunki na podstawie złożonego wraz z ofertą oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu żądanego przez Zamawiającego potwierdzających spełnienie tych warunków. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana na zasadzie: spełnia - nie spełnia.
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuWykonawca jest zobowiązany do wykazania braku podstaw do wykluczenia z powodu niespełnienia warunków, o których mowa w art. 24 ust. 1. W celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia, Wykonawca musi załączyć do oferty dokumenty określone w rozdziale V pkt 2, 3, 4, 5,6.
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:
- wykaz robót budowlanych wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz z załączeniem dowodów dotyczących najważniejszych robót, określających, czy roboty te zostały wykonane w sposób należyty oraz wskazujących, czy zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone;
- wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;
- opłaconą polisę, a w przypadku jej braku, inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia.
Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełnienia warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 pkt 4 ustawy, na zasoby innych podmiotów przedkłada następujące dokumenty dotyczące podmiotów, zasobami których będzie dysponował wykonawca:
- opłaconą polisę, a w przypadku jej braku, inny dokument potwierdzający, że inny podmiot jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia;
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
- aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
- aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
- aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
- aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 10 i 11 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
- nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej
- lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.krakow.pa.gov.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Prokuratura Apelacyjna w Krakowie ul. Cystersów 18 31-553 Kraków.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
19.08.2014 godzina 10:00, miejsce: Prokuratura Apelacyjna w Krakowie, 31-553 Kraków, ul. Cystersów 18 Dziennik Podawczy..
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
nie dotyczy.
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Kraków: Remont pomieszczeń sanitarnych w budynku Prokuratury Apelacyjnej w Krakowie
Numer ogłoszenia: 281284 - 2014; data zamieszczenia: 25.08.2014
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 260844 - 2014r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Prokuratura Apelacyjna w Krakowie, ul. Cystersów 18, 31-553 Kraków, woj. małopolskie, tel. 12 2942700 w. 410, 460, faks 12 2942700 w.456.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Organ kontroli państwowej lub ochrony prawa, sąd lub trybunał.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Remont pomieszczeń sanitarnych w budynku Prokuratury Apelacyjnej w Krakowie.
II.2) Rodzaj zamówienia:
Roboty budowlane.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia są roboty budowlane, instalacyjne w zakresie instalacji wod, kan, gaz, c.o. oraz instalacji elektrycznych, dostawa materiałów właściwych dla danego zakresu robót zapewniających właściwe przeprowadzenie robót budowlanych obejmujących wykonanie prac remontowych sanitariatów w budynku Prokuratury Apelacyjnej w Krakowie ul. Cystersów 18. W zakresie robót budowlanych objętych zamówieniem wchodzą prace obejmujące wykonanie kompleksowe robót W zakres prac wchodzą: 1. Skucie płytek ceramicznych oraz posadzki z terakoty 2. Demontaż boksów sanitarnych oraz armatury w zakresie umywalek. pisuarów, kompaktów itp. 3. Skucie posadzek cementowych 4. Demontaż pionów oraz podejść wod-kan, gaz i c.o. 5. Ręczne znoszenie gruzu z trzeciego, drugiego, pierwszego piętra, parteru oraz piwnic wraz z wyniesieniem na zewnątrz budynku do kontenera na śmieci dostarczonego przez wykonawcę robót. 6. Wymurowanie ścianek działowych 7. Montaż nowych pionów oraz podejść instalacyjnych w tym instalacji elektrycznej. 8. Wykonanie tynków i posadzek cementowych 9. Wykonanie izolacji przeciwwodnej na ścianach i posadzkach 10. Ułożenie fliz i terakoty 11. Montaż podokienników kamiennych. 12. Montaż stolarki budowlanej 13. Montaż urządzeń i armatury wod-kan. w tym urządzeń Geberit, umywalek, zlewozmywaków, baterii umywalkowych i zlewozmywakowych, misek ustępowych, brodzików natryskowych itp. 14. Montaż grzejników c.o. 15. Montaż osprzętu instalacji elektrycznej 16. Montaż osprzętu dodatkowego tj. lustra, dozowniki mydła, suszarki do rąk, pojemniki na papier, kubły na śmieci, szafek, blatów itp. 17. Roboty porządkowe wewnątrz budynku z umyciem sanitariatów, dróg komunikacyjnych wraz z regeneracją terenu..
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.00.00.00-7, 45.30.00.00-0, 45.31.00.00-3, 45.33.00.00-9, 45.33.22.00-5, 45.33.24.00-7, 45.43.10.00-7, 45.43.11.00-8, 45.43.12.00-9, 45.44.21.00-8, 45.45.00.00-6, 45.45.30.00-7.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
25.08.2014.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- PPU GP-TERM M. Gajek & B. Gajek, {Dane ukryte}, 32-700 Bochnia, kraj/woj. małopolskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 180866,45 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
162346,05
Oferta z najniższą ceną:
162346,05
/ Oferta z najwyższą ceną:
162346,05
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 26084420140 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2014-08-04 |
Rodzaj zamówienia: | roboty budowlane |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 103 dni |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.krakow.pa.gov.pl |
Informacja dostępna pod: | Prokuratura Apelacyjna w Krakowie ul. Cystersów 18 31-553 Kraków |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
45000000-7 | Roboty budowlane | |
45300000-0 | Roboty instalacyjne w budynkach | |
45310000-3 | Roboty instalacyjne elektryczne | |
45330000-9 | Roboty instalacyjne wodno-kanalizacyjne i sanitarne | |
45332200-5 | Roboty instalacyjne hydrauliczne | |
45332400-7 | Roboty instalacyjne w zakresie urządzeń sanitarnych | |
45431000-7 | Kładzenie płytek | |
45431100-8 | Kładzenie terakoty | |
45431200-9 | Kładzenie glazury | |
45442100-8 | Roboty malarskie | |
45450000-6 | Roboty budowlane wykończeniowe, pozostałe | |
45453000-7 | Roboty remontowe i renowacyjne |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Remont pomieszczeń sanitarnych w budynku Prokuratury Apelacyjnej w Krakowie | PPU GP-TERM M. Gajek Bochnia | 2014-08-25 | 162 346,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2014-08-25 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 450000007 453000000 453100003 453300009 453322005 453324007 454310007 454311008 454312009 454421008 454500006 454530007 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 162 346,00 zł Minimalna złożona oferta: 162 346,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 162 346,00 zł Maksymalna złożona oferta: 162 346,00 zł |