Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych na potrzeby realizacji projektów promocyjnych przez PAIiIZ S.A.

Opis przedmiotu przetargu: Przedmiot zamówienia obejmuje sukcesywną, zgodnie z bieżącymi potrzebami Zamawiającego, usługę w zakresie tłumaczeń pisemnych na potrzeby realizacji projektów promocyjnych dla Polskiej Agencji Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A: - z j. polskiego na język angielski, niemiecki, rosyjski, francuski, hiszpański oraz na inne w miarę pojawiających się potrzeb, - z j. angielskiego, niemieckiego, rosyjskiego oraz innych w miarę pojawiających się potrzeb na j. polski, - z języka angielskiego na język niemiecki, rosyjski, francuski, hiszpański oraz na inne w miarę pojawiających się potrzeb, proof - readingu native speakera oraz redakcji i korekty językowej przetłumaczonych tekstów. Zakres zamówienia obejmuje planowaną liczbę stron tłumaczeń pisemnych w okresie realizacji przedmiotu zamówienia nie przekraczającą 1000 stron (zgodnie z szacunkowymi proporcjami dla poszczególnych języków oraz specyfiki materiałów określonymi w formularzu rzeczowo-finansowym - załącznik nr 7 do SIWZ) lub do wyczerpania kwoty środków finansowych określonych w umowie zawartej z Wykonawcą wybranym w wyniku rozstrzygnięcia niniejszego postępowania. Formy tłumaczeń: - tłumaczenia pisemne (w tym znaki graficzne, wykresy, tabele itp.) - redakcja przetłumaczonych tekstów - korekta językowa przetłumaczonych tekstów - proof - reading native speakera Języki tłumaczeń: - angielski - niemiecki - francuski - hiszpański - rosyjski - i inne (w miarę pojawiających się potrzeb) Rodzaje tłumaczeń: - tłumaczenia zwykłe Zakres tematyczny tłumaczeń: Tłumaczenia pisemne dotyczyć będą w szczególności następujących obszarów tematycznych: - Gospodarka - Finanse - Prawo - Unia Europejska - Tematyka ogólna Niedopuszczalne jest wykonywanie tłumaczeń za pomocą programów komputerowych służących do translacji tekstu.