Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowościach Wincentów, Stary i Nowy Dziebałtów, Stary i Nowy Sokołów w ramach Projektu Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej na terenie Miasta i Gminy Końskie. - pl-modliszewice: roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków
ROZWIŃ

Opis przedmiotu przetargu: 1. przedmiotem niniejszego zamówienia jest wykonanie robót budowlanych w ramach projektu uporządkowanie gospodarki wodno ściekowej na terenie miasta i gminy końskie, który obejmuje wybudowanie i przekazanie zamawiającemu do eksploatacji sieci kanalizacji sanitarnej wraz z pompowniami, zgodnie z warunkami kontraktowymi fidic. 2. w zakresie niniejszego zamówienia przewiduje się wykonanie kanalizacji sanitarnej, wraz z niezbędnymi pracami towarzyszącymi, w miejscowościach wincentów, stary i nowy dziebałtów, stary i nowy sokołów. 3. zamówienie obejmuje zadanie nr 17 pn. budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowościach wincentów, stary i nowy dziebałtów, stary i nowy sokołów, w ramach którego planowana jest budowa 18 517 m kanalizacji sanitarnej w układzie grawitacyjno tłocznym i ciśnieniowym wraz z 5 sieciowymi przepompowniami ścieków i 127 przydomowymi pompowniami ścieków. 1. kanalizacja grawitacyjna ø 160 mm 1606,00 m 2. kanalizacja grawitacyjna ø 200 mm 7352,00 m 3. kanalizacja grawitacyjna ø 250 mm 1750,00 m 4. kanalizacja tłoczna ø 90 mm 471,00 m 5. kanalizacja tłoczna ø 110 mm 2462,00 m 6. kanalizacja tłoczna ø 125 mm 564,00 m 7. kanalizacja ciśnieniowa ø 32 mm 34,50 m 8. kanalizacja ciśnieniowa ø 40 mm 314,00 m 9. kanalizacja ciśnieniowa ø 50 mm 438,00 m 10. kanalizacja ciśnieniowa ø 63 mm 2530,00 m 11. kanalizacja ciśnieniowa ø 75 mm 996,00 m 12. sieciowe pompownie ścieków 5 szt. 13. przydomowe pompownie ścieków ø 800 mm 133 szt. 4. wykonawca wyceniając wartość robót winien uwzględnić naprawę (odbudowę) uszkodzonych w wyniku prowadzonych prac rowów, poboczy, chodników, przepustów, wjazdów i ogrodzeń oraz wykonanie dokumentacji powykonawczej. ii.1.6)

Publikacja BZP / TED
TI Tytuł PL-Modliszewice: Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków
ND Nr dokumentu 242455-2011
PD Data publikacji 02/08/2011
OJ Dz.U. S 146
TW Miejscowość MODLISZEWICE
AU Nazwa instytucji Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Końskich Spółka z o.o.
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek Państwa członkowskie - Roboty budowlane - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 8 - Inne
DS Dokument wysłany 29/07/2011
DT Termin 23/08/2011
NC Zamówienie 1 - Roboty budowlane
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 3 - Ogłoszenie o zamówieniu
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 1 - Oferta całościowa
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 45000000 - Roboty budowlane
45100000 - Przygotowanie terenu pod budowę
45111200 - Roboty w zakresie przygotowania terenu pod budowę i roboty ziemne
45231300 - Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków
45232451 - Roboty odwadniające i nawierzchniowe
45233140 - Roboty drogowe
OC Pierwotny kod CPV 45000000 - Roboty budowlane
45100000 - Przygotowanie terenu pod budowę
45111200 - Roboty w zakresie przygotowania terenu pod budowę i roboty ziemne
45231300 - Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków
45232451 - Roboty odwadniające i nawierzchniowe
45233140 - Roboty drogowe
RC Kod NUTS PL331
IA Adres internetowy (URL) http://www.zwik-konskie.com/
02/08/2011    S146    Państwa członkowskie - Roboty budowlane - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta 

PL-Modliszewice: Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków

2011/S 146-242455

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU

Roboty budowlane

SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA

I.1)NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE

Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Końskich Spółka z o.o.
ul. Piotrkowska 2E
Do wiadomości: Dorota Sęga
26-200 Modliszewice
POLSKA
Tel. +48 413729017
E-mail: segadorota@zwik-konskie.com
Faks +48 413729017

Adresy internetowe

Ogólny adres instytucji zamawiającej http://www.zwik-konskie.com/

Więcej informacji można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego

Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz Dynamicznego Systemu Zakupów) można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego

Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego

I.2)RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI
Inne Sp. z o.o.
Ogólne usługi publiczne
Budownictwo i obiekty komunalne
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających Nie

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1)OPIS
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą
Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowościach Wincentów, Stary i Nowy Dziebałtów, Stary i Nowy Sokołów w ramach Projektu Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej na terenie Miasta i Gminy Końskie.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostaw lub świadczenia usług
Roboty budowlane

Kod NUTS PL331

II.1.3)Ogłoszenie dotyczy
Zamówienia publicznego
II.1.4)Informacje na temat umowy ramowej
II.1.5)Krótki opis zamówienia lub zakupu(ów)
1. Przedmiotem niniejszego zamówienia jest wykonanie robót budowlanych w ramach Projektu Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej na terenie Miasta i Gminy Końskie, który obejmuje wybudowanie i przekazanie Zamawiającemu do eksploatacji sieci kanalizacji sanitarnej wraz z pompowniami, zgodnie z warunkami kontraktowymi FIDIC.
2. W zakresie niniejszego zamówienia przewiduje się wykonanie kanalizacji sanitarnej, wraz z niezbędnymi pracami towarzyszącymi, w miejscowościach Wincentów, Stary i Nowy Dziebałtów, Stary i Nowy Sokołów.
3. Zamówienie obejmuje Zadanie nr 17 pn. Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowościach Wincentów, Stary i Nowy Dziebałtów, Stary i Nowy Sokołów, w ramach którego planowana jest budowa 18 517 m kanalizacji sanitarnej w układzie grawitacyjno-tłocznym i ciśnieniowym wraz z 5 sieciowymi przepompowniami ścieków i 127 przydomowymi pompowniami ścieków.
1. Kanalizacja grawitacyjna Ø 160 mm - 1606,00 m
2. Kanalizacja grawitacyjna Ø 200 mm - 7352,00 m
3. Kanalizacja grawitacyjna Ø 250 mm - 1750,00 m
4. Kanalizacja tłoczna Ø 90 mm - 471,00 m
5. Kanalizacja tłoczna Ø 110 mm - 2462,00 m
6. Kanalizacja tłoczna Ø 125 mm - 564,00 m
7. Kanalizacja ciśnieniowa Ø 32 mm - 34,50 m
8. Kanalizacja ciśnieniowa Ø 40 mm - 314,00 m
9. Kanalizacja ciśnieniowa Ø 50 mm - 438,00 m
10. Kanalizacja ciśnieniowa Ø 63 mm - 2530,00 m
11. Kanalizacja ciśnieniowa Ø 75 mm - 996,00 m
12. Sieciowe pompownie ścieków - 5 szt.
13. Przydomowe pompownie ścieków Ø 800 mm - 133 szt.
4. Wykonawca wyceniając wartość robót winien uwzględnić naprawę (odbudowę) uszkodzonych w wyniku prowadzonych prac: rowów, poboczy, chodników, przepustów, wjazdów i ogrodzeń oraz wykonanie dokumentacji powykonawczej.
II.1.6)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

45231300, 45232451, 45233140, 45000000, 45100000, 45111200

II.1.7)Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA)
II.1.8)Podział na części
Nie
II.1.9)Dopuszcza się składanie ofert wariantowych
Nie
II.2)WIELKOŚĆ LUB ZAKRES ZAMÓWIENIA
II.2.1)Całkowita wielkość lub zakres
1. Przedmiotem niniejszego zamówienia jest wykonanie robót budowlanych w ramach Projektu „Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej na terenie Miasta i Gminy Końskie”, który obejmuje wybudowanie i przekazanie Zamawiającemu do eksploatacji sieci kanalizacji sanitarnej wraz z pompowniami, zgodnie z warunkami kontraktowymi FIDIC.
2. W zakresie niniejszego zamówienia przewiduje się wykonanie kanalizacji sanitarnej, wraz z niezbędnymi pracami towarzyszącymi, w miejscowościach Wincentów, Stary i Nowy Dziebałtów, Stary i Nowy Sokołów.
3. Zamówienie obejmuje Zadanie nr 17 pn. „Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowościach Wincentów, Stary i Nowy Dziebałtów, Stary i Nowy Sokołów”, w ramach którego planowana jest budowa 18 517 m kanalizacji sanitarnej w układzie grawitacyjno-tłocznym i ciśnieniowym wraz z 5 sieciowymi przepompowniami ścieków i 127 przydomowymi pompowniami ścieków.
1. Kanalizacja grawitacyjna Ø 160 mm - 1606,00 m
2. Kanalizacja grawitacyjna Ø 200 mm - 7352,00 m
3. Kanalizacja grawitacyjna Ø 250 mm - 1750,00 m
4. Kanalizacja tłoczna Ø 90 mm - 471,00 m
5. Kanalizacja tłoczna Ø 110 mm - 2462,00 m
6. Kanalizacja tłoczna Ø 125 mm - 564,00 m
7. Kanalizacja ciśnieniowa Ø 32 mm - 34,50 m
8. Kanalizacja ciśnieniowa Ø 40 mm - 314,00 m
9. Kanalizacja ciśnieniowa Ø 50 mm - 438,00 m
10. Kanalizacja ciśnieniowa Ø 63 mm - 2530,00 m
11. Kanalizacja ciśnieniowa Ø 75 mm - 996,00 m
12. Sieciowe pompownie ścieków - 5 szt.
13. Przydomowe pompownie ścieków Ø 800 mm - 133 szt.
4. Wykonawca wyceniając wartość robót winien uwzględnić naprawę (odbudowę) uszkodzonych w wyniku prowadzonych prac: rowów, poboczy, chodników, przepustów, wjazdów i ogrodzeń oraz wykonanie dokumentacji powykonawczej.
II.2.2)Opcje
Nie
II.3)CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN REALIZACJI
Rozpoczęcie 21.11.2011. Zakończenie 30.6.2013

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1)WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA
III.1.1)Wymagane wadia i gwarancje
1. Każdy Wykonawca zobowiązany jest zabezpieczyć swą ofertę wadium w wysokości:
100 000,00PLN słownie: sto tysięcy PLN
2. Wadium może być wniesione w następujących formach:
a) pieniądzu,
b) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo – kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym
c) gwarancjach bankowych
d) gwarancjach ubezpieczeniowych,
e) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9.11.2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. Nr 42, poz. 275).
3. W przypadku składania przez Wykonawcę wadium w formie gwarancji, gwarancja powinna być sporządzona zgodnie z obowiązującym prawem i winna zawierać następujące elementy:
a) nazwę dającego zlecenie (Wykonawcy), beneficjenta gwarancji (Zamawiającego), gwaranta (banku lub instytucji ubezpieczeniowej udzielających gwarancji) oraz wskazanie ich siedzib,
b) numer zamówienia nadany przez Zamawiającego i nazwę zamówienia,
c) określenie wierzytelności, która ma być zabezpieczona gwarancją,
d) kwotę gwarancji,
e) termin ważności gwarancji
f) zobowiązanie gwaranta do: „zapłacenia kwoty gwarancji na pierwsze pisemne żądanie Zamawiającego zawierające oświadczenie, iż
— Wykonawca, którego ofertę wybrano:
—— odmówił podpisania umowy na warunkach określonych w ofercie, lub,
—— nie wniósł zabezpieczenia należytego wykonania umowy, lub,
—— zawarcie umowy stało się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy, lub,
— Wykonawca w odpowiedzi na wezwanie, o którym mowa w art. 26 ust. 3 u.p.z.p., nie złożył dokumentów lub oświadczeń, o których mowa w art. 25 ust. 1 u.p.z.p., lub pełnomocnictw i nie udowodnił, że wynikało to z przyczyn nieleżących po jego stronie.”.
4. Postanowienia pkt 3) stosuje się odpowiednio do poręczeń, określonych powyżej w pkt. 2 b) i e).
5. Wadium wnoszone w pieniądzu należy wpłacić na następujący rachunek zamawiającego:
09 2030 0045 1110 0000 0170 3360 z dopiskiem „Wadium –Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowościach Wincentów, Stary i Nowy Dziebałtów, Stary i Nowy Sokołów
Zaleca się dołączenie do oferty polecenia przelewu.
6. Wadium wnoszone w innych dopuszczonych przez Zamawiającego formach należy złożyć w oryginale w Kasie Zamawiającego, tj. w Przedsiębiorstwie Wodociągów i Kanalizacji w Końskich Spółka z o.o. przy ul. Piotrkowska 2E, Modliszewice, od poniedziałku do piątku w godz. 7.00-14.00
7. Zaleca się dołączenie do oferty kopii wniesienia wadium.
Wadium należy wnieść przed upływem terminu składania ofert, przy czym wniesienie wadium w pieniądzu za pomocą przelewu bankowego Zamawiający będzie uważał za skuteczne tylko wówczas, gdy bank prowadzący rachunek Zamawiającego potwierdzi, że otrzymał taki przelew przed upływem terminu składania ofert. W wymienionym przypadku dołączenie do oferty kopii polecenia przelewu wystawionego przez Wykonawcę jest warunkiem koniecznym ale nie wystarczającym do stwierdzenia przez Zamawiającego terminowego wniesienia wadium przez Wykonawcę.
9. Zamawiający zwraca wadium zgodnie z art.46 u.p.z.p.
III.1.2)Główne warunki finansowania i płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących
III.1.3)Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie
1. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie niniejszego zamówienia powinni spełniać warunki udziału w postępowaniu oraz złożyć dokumenty potwierdzające spełnianie tych warunków zgodnie z zapisami zawartymi w pkt 9 IDW (odpowiednie dokumenty składają tylko ci Wykonawcy, którzy wykazują spełnianie danych warunków). Ponadto tacy Wykonawcy ustanawiają Pełnomocnika do reprezentowania ich w niniejszym postępowaniu albo reprezentowania ich w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Zaleca się aby Pełnomocnikiem był jeden z Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia.
2. Wszelka korespondencja prowadzona będzie wyłącznie z Pełnomocnikiem.
3. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz w przypadku podmiotów przy pomocy których wykonawca wykazuje spełnianie warunków, kopie dokumentów dotyczących odpowiednio wykonawcy lub tych podmiotów są poświadczane za zgodność z oryginałem przez wykonawcę lub te podmioty.
4. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o niniejsze zamówienie, których oferta zostanie uznana za najkorzystniejszą, przed podpisaniem umowy o realizację zamówienia, są zobowiązani przedstawić Zamawiającemu stosowna umowę regulującą współpracę grupy Wykonawców występujących wspólnie, zawierającą w swojej treści następujące postanowienia:
1) określenie celu gospodarczego;
2) oznaczenie czasu trwania konsorcjum, obejmującego okres realizacji przedmiotu zamówienia, gwarancji i rękojmi;
3) podział zadań pomiędzy poszczególnych Wykonawców występujących wspólnie;
4) wykluczenie możliwości wypowiedzenia umowy wspólnej przez któregokolwiek z Wykonawców występujących do czasu wykonania zamówienia w całości;
5) solidarną odpowiedzialność Wykonawców występujących wspólnie za realizację przedmiotu zamówienia;
6) zakaz zmian w umowie bez zgody Zamawiającego;
7) ustanowienie pełnomocnika do zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego;
III.1.4)Inne szczególne warunki, którym podlega realizacja zamówienia
Nie
III.2)WARUNKI UDZIAŁU
III.2.1)Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi dotyczące wpisu do rejestru zawodowego lub handlowego
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: 8. Warunki udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków.
1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące:
1) posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania,
2) posiadania wiedzy i doświadczenia tzn.: Wykonawca musi udokumentować wykonanie w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej dwóch zamówień na roboty budowlane, których przedmiotem była budowa kanalizacji sanitarnej o wartości co najmniej 8 000 000 brutto dla każdego zadania.
3) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia tzn.:
a) Wykonawca musi posiadać w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, średnioroczne zatrudnienie w ilości co najmniej 15 pracowników oraz co najmniej 3 osób personelu kierowniczego
b) Wykonawcy zobowiązani są wskazać do uczestniczenia w wykonaniu niniejszego zamówienia Kluczowy Personel, który będzie uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialny za kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat jego kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez niego czynności w tym co najmniej:
1) Przedstawiciel Wykonawcy - posiadający co najmniej: wykształcenie wyższe doświadczenie w zarządzaniu, koordynowaniu co najmniej 1 inwestycji z zakresu gospodarki wodno – ściekowej realizowanej w oparciu o Warunki Kontraktowe FIDIC (lub równoważne) o wartości robót budowlanych nie mniejszej niż 8 000 000 PLN brutto.
Przez „warunki równoważne” należy rozumieć takie, które obejmowały m.in. miesięczne lub kwartalne rozliczanie (raportowanie, sprawozdanie) z postępu robót zawierające następujące informacje: ilość wykonanych robót, protokoły odbioru robót zanikających, porównanie rzeczywistego i planowanego postępu, ze szczegółami wszystkich wydarzeń lub okoliczności, które mogłyby zagrażać ukończeniu zgodnie z Kontraktem oraz kroki podjęte lub zamierzone dla pokonania opóźnień.
2) Kierownik Budowy (w rozumieniu ustawy Prawo Budowlane) – niniejsza osoba ma posiadać następujące kwalifikacje zawodowe, doświadczenie i wykształcenie:
— udokumentowane 5-letnie doświadczenie w pełnieniu funkcji kierownika budowy lub kierownika robót w zakresie robót wodno – kanalizacyjnych,
— posiadać uprawnienia budowlane bez ograniczeń w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń, wodociągowych i kanalizacyjnych zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Transportu i Budownictwa z dnia 28 kwietnia 2006 r. w sprawie samodzielnych funkcji w budownictwie lub odpowiadające im ważne uprawnienia budowlane wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów,
— w przypadku wykonawców zagranicznych, dopuszcza się równoważne kwalifikacje, zdobyte w innych państwach, na zasadach określonych w art. 12a ustawy z dnia 7 lipca 1994r. Prawo budowlane, z uwzględnieniem postanowień ustawy z dnia 18 marca 2008r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (Dz. U. 2008, nr 63, poz. 394 ze zm.),
— wykształcenie wyższe lub inne branżowe potwierdzone praktyką zawodową,
— posługiwać się językiem polskim lub dysponować na stałe tłumaczem języka polskiego.
4) sytuacji ekonomicznej i finansowej tzn.
Wykonawcy zobowiązani są wykazać, że posiadają środki finansowe lub posiadają zdolność kredytową w wysokości co najmniej 3 500 000 PLN; (słownie: trzy miliony pięćset tysięcy).
2. Ocena spełniania przedstawionych powyżej warunków zostanie dokonana wg formuły: „spełnia – nie spełnia” na podstawie wymaganych dokumentów i oświadczeń.
3. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków.
4. Wykonawca w sytuacji gdy polega na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków, zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia.
UWAGA: W przypadku gdy Wykonawca polega na wiedzy i doświadczeniu innych podmiotów zobowiązanie w swojej treści musi zawierać informację: w jakiej formie będą udostępnione zasoby niezbędne do realizacji zamówienia.
5. Jeżeli wykonawca wykazując spełnianie warunku, o którym mowa w art. 22 ust. 1 pkt 4 ustawy, polega na zdolnościach finansowych innych podmiotów niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków, wymagane jest przedłożenie informacji o której mowa w pkt 9 ppkt 1, 1.6) niniejszej IDW, dotyczącej tych podmiotów.
9. Wykaz oświadczeń i dokumentów, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu oraz w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia
1. W celu wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22. ust.1 ustawy z dnia 29.1.2004 r. – Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity Dz. U. z 2007r. Nr 223, poz. 1655, z późn. zm.) zamawiający żąda:
1.1.Oświadczenie, że wykonawca spełnia warunki udziału w postępowaniu (wg załącznika nr 2).
1.2.Wykazu robót budowlanych w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzonej działalności jest krótszy – w tym okresie z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone, wymagane jest: wykonanie w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej dwóch zamówień na roboty budowlane, których przedmiotem była budowa kanalizacji sanitarnej o wartości co najmniej 8 000 000 brutto dla każdego zadania.
W przypadku, gdy Wykonawca odpowiednie dane dotyczące wartości wykonywanych robót wykaże w innej walucie niż PLN, Zamawiający przyjmie do przeliczenia średni kurs tej waluty ogłoszony przez NBP i obowiązujący w dniu wszczęcia niniejszego postępowania o udzielenie zamówienia.
W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku Wykonawcy zobowiązani są przedłożyć wykaz wykonanych robót sporządzony według wzoru stanowiącego załącznik nr 3 do niniejszej IDW oraz dokumenty potwierdzające, że roboty te zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone.
1.3.Oświadczenia na temat wielkości średniego rocznego zatrudnienia u wykonawcy robót budowlanych oraz liczebności personelu kierowniczego w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a w przypadku gdy okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie
Wykonawca musi posiadać w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, średnioroczne zatrudnienie w ilości co najmniej 15 pracowników oraz co najmniej 3 osób personelu kierowniczego.
Wykonawcy zobowiązani są przedłożyć Oświadczenie sporządzone według wzoru stanowiącego załącznik nr 4 do niniejszej IDW,
1.4. Wykazu osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za kierowanie robotami budowlanymi wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami.
Wykonawcy zobowiązani są wskazać do uczestniczenia w wykonaniu niniejszego zamówienia Kluczowy Personel, składający się z następujących osób:
1 Przedstawiciel Wykonawcy - posiadający co najmniej: wykształcenie wyższe doświadczenie w zarządzaniu, koordynowaniu co najmniej 1 inwestycji z zakresu gospodarki wodno – ściekowej realizowanej w oparciu o Warunki Kontraktowe FIDIC (lub równoważne) o wartości robót budowlanych nie mniejszej niż 8 000 000 PLN brutto.
Przez „ warunki równoważne” należy rozumieć takie, które obejmowały m.in. miesięczne rozliczanie (raportowanie, sprawozdanie) z postępu robót zawierające następujące informacje: ilość wykonanych robót, protokoły odbioru robót zanikających, porównanie rzeczywistego i planowanego postępu, ze szczegółami wszystkich wydarzeń lub okoliczności, które mogłyby zagrażać ukończeniu zgodnie z Kontraktem oraz kroki podjęte lub zamierzone dla pokonania opóźnień.
2 Kierownik Budowy (w rozumieniu ustawy Prawo Budowlane) – niniejsza osoba ma posiadać następujące kwalifikacje zawodowe, doświadczenie i wykształcenie:
— udokumentowane 5-letnie doświadczenie w pełnieniu funkcji kierownika budowy lub kierownika robót w zakresie robót wodno – kanalizacyjnych,
— posiadać uprawnienia budowlane bez ograniczeń w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń, wodociągowych i kanalizacyjnych zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Transportu i Budownictwa z dnia 28 kwietnia 2006 r. w sprawie samodzielnych funkcji w budownictwie lub odpowiadające im ważne uprawnienia budowlane wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów,
— w przypadku wykonawców zagranicznych, dopuszcza się równoważne kwalifikacje, zdobyte w innych państwach, na zasadach określonych w art. 12a ustawy z dnia 7 lipca 1994r. Prawo budowlane, z uwzględnieniem postanowień ustawy z dnia 18 marca 2008r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (Dz. U. 2008, nr 63, poz. 394 ze zm.),
— wykształcenie wyższe lub inne branżowe potwierdzone praktyką zawodową,
— posługiwać się językiem polskim lub dysponować na stałe tłumaczem języka polskiego.
1.4.1. Wszystkie osoby wskazane do wykonania niniejszego zamówienia muszą: biegle władać językiem polskim lub dysponować na stałe tłumaczami języka polskiego; posiadać wykształcenie wyższe lub inne branżowe potwierdzone praktyką zawodową.
1.4.2. W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku Wykonawcy zobowiązani są przedłożyć wykaz sporządzony według wzoru stanowiącego załącznik nr 5 do niniejszej IDW.
1.4.3. Przedstawione przez Wykonawcę w wykazie (załącznik nr 5) informacje dotyczące posiadanych kwalifikacji zawodowych, oraz doświadczenia przez osoby wskazane do realizacji zamówienia, muszą jednoznacznie potwierdzać spełnianie przez te osoby wymagań stawianych przez Zamawiającego.
1.5. Oświadczenia, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień (wg załącznika nr 6 do niniejszej IDW).
1.6. Informacji banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo – kredytowej, w których wykonawca posiada rachunek, potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy, wystawionej nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
Wykonawcy zobowiązani są wykazać, że posiadają środki finansowe w wysokości co najmniej: 3 500 000 PLN.
Przy innej walucie Zamawiający do przeliczenia przyjmie średni kurs tej waluty ogłoszony przez NBP i obowiązujący w dniu wszczęcia niniejszego postępowania o udzielenie zamówienia.
2 Wykonawca w sytuacji gdy polega na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków, zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia.
Uwaga: W przypadku gdy Wykonawca polega na wiedzy i doświadczeniu innych podmiotów zobowiązanie w swojej treści musi zawierać informację: w jakiej formie będą udostępnione zasoby niezbędne do realizacji zamówienia.
3. Jeżeli wykonawca wykazując spełnianie warunku, o którym mowa w art. 22 ust. 1 pkt 4 ustawy, polega na zdolnościach finansowych innych podmiotów niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków, wymagane jest przedłożenie informacji o której mowa w pkt 9 ppkt 1, 1.6) niniejszej IDW, dotyczącej tych podmiotów.
4. W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia wykonawcy w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust.1 ustawy, zamawiający żąda:
4.1 oświadczenia o braku podstaw do wykluczenia (wg załącznika nr 7)
4.2. aktualnego odpisu z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust.1 pkt 2 ustawy, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust.1 pkt 2 ustawy (wg załącznika nr 8)
4.3. aktualnego zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
4.4. aktualnego zaświadczenia właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
4.5. aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
4.6. aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
5. Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nim stosunków, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt. 4. Kopie dokumentów dotyczących tych podmiotów są poświadczone za zgodność z oryginałem przez te podmioty.
6. Jeżeli, w przypadku wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 ustawy, mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym, że w przypadku gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń – zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób,
7. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej zamiast dokumentów o których mowa w pkt 4:
A. ppkt 4.2-4.4 i ppkt 4.6. – składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości;
b) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu;
c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie;
B. pkt 4.5 – składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy.
8. Dokumenty o których mowa w pkt 7 ppkt A lit. a i c oraz ppkt B powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Dokument o którym mowa w pkt 7 ppkt A lit. b powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
9. Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania nie wydaje się dokumentów o których mowa w pkt 7, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Przepis pkt 8 stosuje się odpowiednio.
10. W przypadku złożenia przez Wykonawców dokumentów zawierających dane w innych walutach niż PLN, Zamawiający jako kurs przeliczeniowy waluty przyjmie kurs NBP ogłoszony i obowiązujący w dniu wszczęcia postępowania o udzielenie niniejszego zamówienia. Ten sam kurs Zamawiający przyjmie przy przeliczaniu wszelkich innych danych finansowych.
III.2.2)Zdolność ekonomiczna i finansowa
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Wykonawcy zobowiązani są wykazać, że posiadają środki finansowe lub posiadają zdolność kredytową w wysokości co najmniej 3 500 000 PLN; (słownie: trzy miliony pięćset tysięcy).
III.2.3)Zdolność techniczna
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów:
Wykazu osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za kierowanie robotami budowlanymi wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami.
Wykonawcy zobowiązani są wskazać do uczestniczenia w wykonaniu niniejszego zamówienia Kluczowy Personel, składający się z następujących osób:
1 Przedstawiciel Wykonawcy - posiadający co najmniej:
— wykształcenie wyższe doświadczenie w zarządzaniu, koordynowaniu co najmniej 1 inwestycji z zakresu gospodarki wodno – ściekowej realizowanej w oparciu o Warunki Kontraktowe FIDIC (lub równoważne) o wartości robót budowlanych nie mniejszej niż 8 000 000 PLN brutto.
Przez „ warunki równoważne” należy rozumieć takie, które obejmowały m.in. miesięczne rozliczanie (raportowanie, sprawozdanie) z postępu robót zawierające następujące informacje: ilość wykonanych robót, protokoły odbioru robót zanikających, porównanie rzeczywistego i planowanego postępu, ze szczegółami wszystkich wydarzeń lub okoliczności, które mogłyby zagrażać ukończeniu zgodnie z Kontraktem oraz kroki podjęte lub zamierzone dla pokonania opóźnień.
2 Kierownik Budowy (w rozumieniu ustawy Prawo Budowlane) – niniejsza osoba ma posiadać następujące kwalifikacje zawodowe, doświadczenie i wykształcenie:
— udokumentowane 5-letnie doświadczenie w pełnieniu funkcji kierownika budowy lub kierownika robót w zakresie robót wodno – kanalizacyjnych,
— posiadać uprawnienia budowlane bez ograniczeń w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń, wodociągowych i kanalizacyjnych zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Transportu i Budownictwa z dnia 28.4.2006 r. w sprawie samodzielnych funkcji w budownictwie lub odpowiadające im ważne uprawnienia budowlane wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów,
— w przypadku wykonawców zagranicznych, dopuszcza się równoważne kwalifikacje, zdobyte w innych państwach, na zasadach określonych w art. 12a ustawy z dnia 7.7.1994 r. Prawo budowlane, z uwzględnieniem postanowień ustawy z dnia 18.3.2008 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (Dz. U. 2008, nr 63, poz. 394 ze zm.),
— wykształcenie wyższe lub inne branżowe potwierdzone praktyką zawodową,
— posługiwać się językiem polskim lub dysponować na stałe tłumaczem języka polskiego.
1.4.1. Wszystkie osoby wskazane do wykonania niniejszego zamówienia muszą:
— biegle władać językiem polskim lub dysponować na stałe tłumaczami języka polskiego,
— posiadać wykształcenie wyższe lub inne branżowe potwierdzone praktyką zawodową.
1.4.2. W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku Wykonawcy zobowiązani są przedłożyć wykaz sporządzony według wzoru stanowiącego załącznik nr 5 do niniejszej IDW.
1.4.3. Przedstawione przez Wykonawcę w wykazie (załącznik nr 5) informacje dotyczące posiadanych kwalifikacji zawodowych, oraz doświadczenia przez osoby wskazane do realizacji zamówienia, muszą jednoznacznie potwierdzać spełnianie przez te osoby wymagań stawianych przez Zamawiającego.
1.5. Oświadczenia, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień (wg załącznika nr 6 do niniejszej IDW).
III.2.4)Zamówienia zastrzeżone
III.3)SPECYFICZNE WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIEŃ NA USŁUGI
III.3.1)Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu
III.3.2)Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1)RODZAJ PROCEDURY
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.1.2)Ograniczenie liczby wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert lub do udziału
IV.1.3)Zmniejszenie liczby wykonawców podczas negocjacji lub dialogu
IV.2)KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna
Nie
IV.3)INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą
PWIK-JRP-ZAP/ZP6/11
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia

Wstępne ogłoszenie informacyjne

Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2011/S 095-155576 z dnia 18.5.2011

IV.3.3)Warunki uzyskania specyfikacji i dokumentów dodatkowych
Dokumenty odpłatne
podać cenę 400,00 PLN
Warunki i sposób płatności: Płatność w Kasie Zamawiającego (modliszewice, ul. Piotrkowska 2E, 26-200 Końskie) lub za pobraniem.
IV.3.4)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
23.8.2011 - 09:00
IV.3.5)Data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału zakwalifikowanym kandydatom
IV.3.6)Język(i), w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
polski.
IV.3.7)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
Okres w dniach 90 (od ustalonej daty składania ofert)
IV.3.8)Warunki otwarcia ofert
Data: 23.8.2011 - 11:00

SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE

VI.1)JEST TO ZAMÓWIENIE O CHARAKTERZE POWTARZAJĄCYM SIĘ
Nie
VI.2)ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW WSPÓLNOTOWYCH
Tak
odniesienie do projektów i/lub programów: Projekt dofinansowany z Funduszu Spójności, Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Priorytet I – Gospodarka wodno – ściekowa, Działanie 1.1. – Gospodarka wodno – ściekowa w aglomeracjach pow. 15 tys RLM.
Numer Umowy o dofinansowanie POIS.01.01.00-00-152/09-00.
VI.3)INFORMACJE DODATKOWE
VI.4)PROCEDURY ODWOŁAWCZE
VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze
VI.4.2)Składanie odwołań
VI.4.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
VI.5)DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA:
29.7.2011

Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Końskich Spółka z o.o.

Adres: ul. Piotrkowska 2E, 26-200 Modliszewice
woj. ŚWIĘTOKRZYSKIE
Dane kontaktowe: email: segadorota@zwik-konskie.com
tel: +48 413729017
fax: +48 413729017
Termin składania wniosków lub ofert:
2011-08-23
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 24245520111
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2011-08-02
Rodzaj zamówienia: roboty budowlane
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 677 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 0
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: http://www.zwik-konskie.com/
Informacja dostępna pod: Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Końskich sp. z o.o.
Modliszewice, ul. Piotrkowska 2E, 26-200 Końskie, woj. świętokrzyskie
Okres związania ofertą: 90 dni
Kody CPV
45231300-8 Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków
45232451-8 Roboty odwadniające i nawierzchniowe
ukryj