Jastków: Przewóz uczniów do i ze szkół podstawowych i gimnazjum z terenu Gminy Jastków w roku szkolnym 2010/2011


Numer ogłoszenia: 227186 - 2010; data zamieszczenia: 28.07.2010

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Jastków , Panieńszczyzna ul. Chmielowa 3, 21-002 Jastków, woj. lubelskie, tel. 081 5020143, faks 081 5020144.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.jastkow.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przewóz uczniów do i ze szkół podstawowych i gimnazjum z terenu Gminy Jastków w roku szkolnym 2010/2011.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
CZĘŚĆ I Usługa przewozu uczniów do i ze szkół podstawowych i gimnazjum prowadzonych przez Gminę Jastków i usytuowanych na teranie Gminy w ramach przewozów okazjonalnych. Dowożonych będzie ok. 540 uczniów do pięciu szkół, dzienna ilość kilomterów wynosi 485. Usługa będzie zorganizowana w sposób ściśle powiązany z planem zajęć lekcyjnych, pozalekcyjnych, świetlicowych, pozaszkolnych oraz rozkładem pracy opiekunów. Trasy dowozu będą ustalane przed rozpoczęciem roku szkolnego, weryfikowane w stosunku do aktualnych potrzeb w ciągu roku szkolnego i zatwierdzane przez upoważnionego pracownika zamawiającego. Mimo ewentualnej zmiany trasy liczba kilometrów nie zostanie zwiększona. Oprócz kursów wynikających z harmonogramu wykonawca może zlecić przywozy dzieci na okolicznościowe imprezy i odwozić je do domu. Przejazdy te będą zlecać każdorazowo dyrektorzy szkół Wykonawca, którego oferta zostanie wybrana będzie wykonywał umowę m.in. za pomocą samochodu marki Autosan, będącego własnością Gminy Jastków. UWAGA: Zamawiający nie dopuszcza w trakcie wykonywania usługi korzystania z pojazdów przez osoby trzecie. CZĘŚĆ II Dostawa biletów miesięcznych na trasach: Dębówka - Jastków - Dębówka ok.50 biletów Wygoda - Jastków - Wygoda ok.70 biletów.


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
60.13.00.00-8, 22.45.90.00-2.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 2.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 30.06.2011.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
CZĘŚĆ I - 6000zł CZĘŚĆ II - 1000zł


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • - posiadanie licencji zezwalającej na wykonywanie krajowego transportu drogowego osób obejmującą obszar co najmniej powiatu lubelskiego - posiadanie zezwolenia na wykonywanie transportu okazjonalnego (DOTYCZY CZĘŚĆI I) i posiadanie zezwolenia na wykonywanie transportu regularnego (DOTYCZY CZĘŚCI II) na obszarze objętym zamówieniem, w przypadku braku zezwoleń deklaracja o otrzymaniu niniejszych dokumentów do dnia 01 września 2010r.


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • - wykonanie, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanie, usług w zakresie przewozu uczniów do i ze szkół w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców (odbiorcy), oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie (DOTYCZY CZĘŚCI I)


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • - dysponowanie co najmniej 3 pojazdami przeznaczonymi do wykonania zamówienia wyprodukowanymi po 1990r. każdy - zarejestrowane, ubezpieczone, sprawne technicznie, właściwie oznakowane, w tym posiadające drzwi zdalnie sterowane z miejsca kierowcy (wymogu nie stosuje się do drzwi tylnych), posiadające możliwość zablokowania ich otwarcia od wewnątrz z miejsca kierowcy, posiadające wewnątrz pojazdu stałe miejsce z przodu i z tyłu przeznaczone na umieszczenie tablicy AUTOBUS SZKOLNY, stałe miejsce z przodu i z tyłu po lewej stronie pojazdu na umieszczenie tablicy ze znakiem STOP, stałe miejsce z przodu i z tyłu po lewej stronie pojazdu przeznaczone na umieszczenie kwadratowej tablicy barwy żółtej z symbolem dzieci barwy czarnej określonej w przepisach, posiadające sprawne ogrzewanie, przy czym każdy pojazd powinien mieć co najmniej 50 miejsc w tym co najmniej 39 siedzących, z zastrzeżeniem, że jeden pojazd powinien mieć miejsc siedzących co najmniej 50 (DOTYCZY CZĘŚCI I)


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • - opis sposobu dokonywania oceny warunku nastąpi na podstawie weryfikacji oświadczenia składanego na podstawie art. 44 ustawy Prawo zamówień publicznych


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • - opis sposobu dokonywania oceny warunku nastąpi na podstawie weryfikacji oświadczenia składanego na podstawie art. 44 ustawy Prawo zamówień publicznych


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • koncesję, zezwolenie lub licencję
    • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
    • wykaz narządzi, wyposażenia zakładu i urządzeń technicznych dostępnych wykonawcy usług lub robót budowlanych w celu realizacji zamówienia wraz z informacją o podstawie dysponowania tymi zasobami

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
    • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.5) INFORMACJA O DOKUMENTACH POTWIERDZAJĄCYCH, ŻE OFEROWANE DOSTAWY , USŁUGI LUB ROBOTY BUDOWLANE ODPOWIADAJĄ OKREŚLONYM WYMAGANIOM

W zakresie potwierdzenia, że oferowane dostawy, usługi lub roboty budowlane odpowiadają określonym wymaganiom należy przedłożyć:

  • inne dokumenty

    Dowody rejestracyjne pojazdów przeznaczonych do wykonania zamówienia

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Pisemne zobowiązanie innych podmiotów do oddania do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia, jeżeli wykonawca powołuje się przy wykazywaniu spełnienia warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji zamówienia oraz przedkłada dokumenty dotyczące tych podmiotów w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt 2 i 3 - Formularz oferty przetargowej - Pełnomocnictwo do reprezentowania w postępowaniu albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy, w przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia. - Pełnomocnictwo do występowania w imieniu wykonawcy w przypadku, gdy dokumenty składające się na ofertę podpisuje osoba nie uprawniona do reprezentowania wykonawcy (zgodnie z odpisem z Krajowego Rejestru Sądowego lub z zaświadczeniem o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej) - Umowę spółki cywilnej - jeżeli wykonawca jest spółką cywilną. - Parafowany wzór umowy w zależności od wybranej części


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
nie


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.jastkow.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urząd Gminy Jastków, 21-002 Jastków, Panieńszczyzna ul.Chmielowa 3, pok. 4a.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
06.08.2010 godzina 09:30, miejsce: Urząd Gminy Jastków, 21-002 Jastków, Panieńszczyzna ul.Chmielowa 3, pok. 18.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Nie dotyczy.


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH


CZĘŚĆ Nr:
1
NAZWA:
Przewóz uczniów do i ze szkół podstawowych i gimnazjum z terenu Gminy Jastków w roku szkolnym 2010/2011.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    Usługa przewozu uczniów do i ze szkół podstawowych i gimnazjum prowadzonych przez Gminę Jastków i usytuowanych na teranie Gminy w ramach przewozów okazjonalnych. Dowożonych będzie ok. 540 uczniów do pięciu szkół, dzienna ilość kilometrów wynosi 485. Usługa będzie zorganizowana w sposób ściśle powiązany z planem zajęć lekcyjnych, pozalekcyjnych, świetlicowych, pozaszkolnych oraz rozkładem pracy opiekunów. Trasy dowozu będą ustalane przed rozpoczęciem roku szkolnego, weryfikowane w stosunku do aktualnych potrzeb w ciągu roku szkolnego i zatwierdzane przez upoważnionego pracownika zamawiającego. Mimo ewentualnej zmiany trasy liczba kilometrów nie zostanie zwiększona. Oprócz kursów wynikających z harmonogramu wykonawca może zlecić przywozy dzieci na okolicznościowe imprezy i odwozić je do domu. Przejazdy te będą zlecać każdorazowo dyrektorzy szkół Wykonawca, którego oferta zostanie wybrana będzie wykonywał umowę m.in. za pomocą samochodu marki Autosan, będącego własnością Gminy Jastków. UWAGA: Zamawiający nie dopuszcza w trakcie wykonywania usługi korzystania z pojazdów przez osoby trzecie..


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    60.13.00.00-8.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 30.06.2011.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



CZĘŚĆ Nr:
2
NAZWA:
Dostawa biletów miesięcznych.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    Dostawa biletów miesięcznych na trasach: Dębówka - Jastków - Dębówka ok.50 biletów Wygoda - Jastków - Wygoda ok.70 biletów.


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    22.45.90.00-2.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 30.06.2011.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



Numer ogłoszenia: 201943 - 2010; data zamieszczenia: 28.07.2010


OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA


Ogłoszenie dotyczy:
Ogłoszenia o zamówieniu.


Informacje o zmienianym ogłoszeniu:
227186 - 2010 data 28.07.2010 r.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

Gmina Jastków, Panieńszczyzna ul. Chmielowa 3, 21-002 Jastków, woj. lubelskie, tel. 081 5020143, fax. 081 5020144.

SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU


II.1) Tekst, który należy zmienić:


  • Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
    III.6).

  • W ogłoszeniu jest:
    Pisemne zobowiązanie innych podmiotów do oddania do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia, jeżeli wykonawca powołuje się przy wykazywaniu spełnienia warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji zamówienia oraz przedkłada dokumenty dotyczące tych podmiotów w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt 2 i 3.

  • W ogłoszeniu powinno być:
    Pisemne zobowiązanie innych podmiotów do oddania do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia, jeżeli wykonawca powołuje się przy wykazywaniu spełnienia warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji zamówienia.


II.2) Tekst, który należy dodać:


  • Miejsce, w którym należy dodać tekst:
    III.6).

  • Tekst, który należy dodać w ogłoszeniu:
    W przypadku braku zezwoleń o którym mowa pkt III. 3.1) należy przedstawić deklarację o otrzymaniu niniejszych dokumentów do dnia 01 września 2010r..


Jastków: Przewóz uczniów do i ze szkół podstawowych i gimnazjum z terenu Gminy Jastków w roku szkolnym 2010/2011


Numer ogłoszenia: 257657 - 2011; data zamieszczenia: 29.09.2011

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 227186 - 2010r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
tak.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Jastków, Panieńszczyzna ul. Chmielowa 3, 21-002 Jastków, woj. lubelskie, tel. 081 5020143, faks 081 5020144.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przewóz uczniów do i ze szkół podstawowych i gimnazjum z terenu Gminy Jastków w roku szkolnym 2010/2011.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
CZĘŚĆ I Usługa przewozu uczniów do i ze szkół podstawowych i gimnazjum prowadzonych przez Gminę Jastków i usytuowanych na teranie Gminy w ramach przewozów okazjonalnych. DowoSonych będzie ok. 540 uczniów do pięciu szkół, dzienna ilość kilomterów wynosi 485. Usługa będzie zorganizowana w sposób ściśle powiązany z planem zajęć lekcyjnych, pozalekcyjnych, świetlicowych, pozaszkolnych oraz rozkładem pracy opiekunów. Trasy dowozu będą ustalane przed rozpoczęciem roku szkolnego, weryfikowane w stosunku do aktualnych potrzeb w ciągu roku szkolnego i zatwierdzane przez upowaSnionego pracownika zamawiającego. Mimo ewentualnej zmiany trasy liczba kilometrów nie zostanie zwiększona. Oprócz kursów wynikających z harmonogramu wykonawca moSe zlecić przywozy dzieci na okolicznościowe imprezy i odwozić je do domu. Przejazdy te będą zlecać kaSdorazowo dyrektorzy szkół Wykonawca, którego oferta zostanie wybrana będzie wykonywał umowę m.in. za pomocą samochodu marki Autosan, będącego własnością Gminy Jastków. UWAGA: Zamawiający nie dopuszcza w trakcie wykonywania usługi korzystania z pojazdów przez osoby trzecie. CZĘŚĆ II Dostawa biletów miesięcznych na trasach: Dębówka - Jastków - Dębówka ok.50 biletów Wygoda - Jastków - Wygoda ok.70 biletów.


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
60.13.00.00-8, 22.45.90.00-2.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


Część NR:
1   


Nazwa:


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
31.08.2010.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
3.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • MARBUD Marek i Ewa Konowałek, {Dane ukryte}, 21-007 Mełgiew, kraj/woj. lubelskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 294354,21 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    221916,6


  • Oferta z najniższą ceną:
    221916,6
    / Oferta z najwyższą ceną:
    347308,5


  • Waluta:
    PLN.

Adres: Panieńszczyzna ul. Chmielowa 3, 21-002 Jastków
woj. lubelskie
Dane kontaktowe: email: przetargi@jastkow.pl
tel: 815 020 143
fax: 815 020 144
Termin składania wniosków lub ofert:
2010-08-05
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 22718620100
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2010-07-27
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 328 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: TAK
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 2
Kryterium ceny: 0%
WWW ogłoszenia: www.jastkow.pl
Informacja dostępna pod: Urząd Gminy Jastków, 21-002 Jastków, Panieńszczyzna ul.Chmielowa 3, pok. 4a
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
22459000-2 Bilety
60130000-8 (1) Usługi w zakresie specjalistycznego transportu drogowego osób
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Przewóz uczniów do i ze szkół podstawowych i gimnazjum z terenu Gminy Jastków w roku szkolnym 2010/2011 MARBUD Marek i Ewa Konowałek
Mełgiew
2011-09-29 2 219 166,00