Opracowanie projektu zmiany ustaleń miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego uchwalonego uchwałą nr XXIII/380/2000 Rady Miejskiej w Tarnowie z dnia 25 maja 2000 r. obejmującego obszar w dzielnicy Miasta Tarnowa - Koszyce, wyznaczony ul. Krakowską, Kąpielową i wałem rzeki Białej.
Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiotem zamówienia jest: opracowanie projektu zmiany ustaleń miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego uchwalonego uchwałą nr XXIII/380/2000 Rady Miejskiej w Tarnowie z dnia 25 maja 2000 r. obejmującego obszar w dzielnicy Miasta Tarnowa - Koszyce, wyznaczony ul. Krakowską, Kąpielową i wałem rzeki Białej. Jest to teren bez zabudowy, zlokalizowany pomiędzy ul. Krakowską a wałem rzeki Białej. W obowiązującym planie zagospodarowania przestrzennego przeznaczony pod zieleń urządzoną, niską. 2. Zakres zamówienia obejmuje między innymi: a) wykonanie opracowania ekofizjograficznego dla potrzeb projektu zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego, b) wykonanie projektu zmiany planu oraz prognoz i ocen dotyczących projektu zmiany planu wymaganych przepisami prawa, o których mowa w ust. 4 pkt 1) SIWZ, c) przygotowanie projektów stosownych dokumentów procedury planistycznej, o których mowa w art. 17 ustawy o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym, w tym projektów uchwał Rady Miejskiej w Tarnowie d) wprowadzenie do projektu zmiany planu zmian wynikających z uzyskanych: - uzgodnień, opinii i uwag, o których mowa w art. 17 ustawy o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym - uchwał Rady Miejskiej w Tarnowie podjętych w trybie art. 19 ww. ustawy, e) sporządzenie dokumentacji procedury planistycznej, f) reprezentowanie Zamawiającego na sesjach Rady Miejskiej w Tarnowie i posiedzeniach uczestniczących w procedurze planistycznej innych podmiotów, oraz w trakcie wyłożenia przedmiotowego projektu zmiany planu do publicznego wglądu.
Tarnów: Opracowanie projektu zmiany ustaleń miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego uchwalonego uchwałą nr XXIII/380/2000 Rady Miejskiej w Tarnowie z dnia 25 maja 2000 r. obejmującego obszar w dzielnicy Miasta Tarnowa - Koszyce, wyznaczony ul. Krakowską, Kąpielową i wałem rzeki Białej.
Numer ogłoszenia: 218728 - 2010; data zamieszczenia: 21.07.2010
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Urząd Miasta Tarnowa Wydział Realizacji Inwestycji , ul. Nowa 4/327, 33-100 Tarnów, woj. małopolskie, tel. 014 6882708, faks 014 6222833.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.tarnow.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie projektu zmiany ustaleń miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego uchwalonego uchwałą nr XXIII/380/2000 Rady Miejskiej w Tarnowie z dnia 25 maja 2000 r. obejmującego obszar w dzielnicy Miasta Tarnowa - Koszyce, wyznaczony ul. Krakowską, Kąpielową i wałem rzeki Białej..
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest: opracowanie projektu zmiany ustaleń miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego uchwalonego uchwałą nr XXIII/380/2000 Rady Miejskiej w Tarnowie z dnia 25 maja 2000 r. obejmującego obszar w dzielnicy Miasta Tarnowa - Koszyce, wyznaczony ul. Krakowską, Kąpielową i wałem rzeki Białej. Jest to teren bez zabudowy, zlokalizowany pomiędzy ul. Krakowską a wałem rzeki Białej. W obowiązującym planie zagospodarowania przestrzennego przeznaczony pod zieleń urządzoną, niską. 2. Zakres zamówienia obejmuje między innymi: a) wykonanie opracowania ekofizjograficznego dla potrzeb projektu zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego, b) wykonanie projektu zmiany planu oraz prognoz i ocen dotyczących projektu zmiany planu wymaganych przepisami prawa, o których mowa w ust. 4 pkt 1) SIWZ, c) przygotowanie projektów stosownych dokumentów procedury planistycznej, o których mowa w art. 17 ustawy o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym, w tym projektów uchwał Rady Miejskiej w Tarnowie d) wprowadzenie do projektu zmiany planu zmian wynikających z uzyskanych: - uzgodnień, opinii i uwag, o których mowa w art. 17 ustawy o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym - uchwał Rady Miejskiej w Tarnowie podjętych w trybie art. 19 ww. ustawy, e) sporządzenie dokumentacji procedury planistycznej, f) reprezentowanie Zamawiającego na sesjach Rady Miejskiej w Tarnowie i posiedzeniach uczestniczących w procedurze planistycznej innych podmiotów, oraz w trakcie wyłożenia przedmiotowego projektu zmiany planu do publicznego wglądu..
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
71.41.00.00-5.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 31.08.2011.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
Wykonawca obowiązany jest do wniesienia wadium w wysokości 460,00 zł (słownie: czterysta sześćdziesiąt złotych) w terminie wyznaczonym do składania ofert. Wadium może być wniesione w formach określonych w art. 45 ust. 6 ustawy Prawo zamówień publicznych.
III.2) ZALICZKI
Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający dokona oceny spełniania warunku na podstawie analizy treści oświadczenia, o którym mowa w pkt.III.4.1
III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuO zamówienie mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie) wykonali należycie minimum 2 usługi polegające na opracowaniu miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego, o wartości nie mniejszej niż 20.000,00 zł brutto każda z wykonanych usług. W przypadku zamówienia ciągłego, Wykonawca może wykazać wykonywaną usługę polegającą na opracowaniu miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego, przy czym wymagane jest, aby Wykonawca wykazał, że wykonał należycie część opracowania o wartości nie mniejszej niż 20.000,00 zł brutto. Zamawiający wymaga załączenia dokumentów potwierdzających, że usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie. Zamawiający dokona oceny spełniania warunku na podstawie analizy treści oświadczenia i dokumentów, o których mowa w pkt.III.4.1
III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający dokona oceny spełniania warunku na podstawie analizy treści oświadczenia, o którym mowa w pkt.III.4.1
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający wymaga wykazania, że Wykonawca dysponuje zespołem autorskim projektu planu składającym się minimum z 3 osób, w tym główny projektant. Główny projektant i pozostali członkowie projektu (minimum 2 osoby) muszą posiadać doświadczenie w opracowywaniu planów zagospodarowania przestrzennego - wymagana ilość opracowań w których uczestniczyli minimum 2. Zamawiający dokona oceny spełniania warunku na podstawie analizy treści oświadczenia i dokumentów, o których mowa w pkt.III.4.1
III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuZamawiający dokona oceny spełniania warunku na podstawie analizy treści oświadczenia, o którym mowa w pkt.III.4.1
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
-
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:- wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
- wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
- aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
-
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
W przypadku, gdy Wykonawca w przetargu (niezależnie od charakteru prawnego łączących stosunków z innymi podmiotami) polega na zasobach innych podmiotów - osobach zdolnych do wykonania zamówienia, zobowiązany jest przedstawić pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji osób, na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. W celu wykazania, że wykonawca nie podlega wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ust.2 ustawy przedkłada dokumenty i oświadczenia określone w pkt. III.4.1 oraz dokument potwierdzający wniesienie wadium
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
Dopuszcza się możliwość dokonania zmiany terminów wykonania poszczególnych etapów prac określonych w załączniku Nr 2 do umowy w przypadku nie dotrzymania przez Zamawiającego ustaleń zawartych w § 3 umowy tj. nie dostarczenia przez Zamawiającego w terminie 14 dni od daty podpisania umowy: kopii uchwały Rady Miejskiej w Tarnowie o przystąpieniu do sporządzenia zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego miasta Tarnowa, aktualnego podkładu mapowego w zapisie cyfrowym w granicach objętych projektem, mapy ewidencyjnej z ewentualnymi terenami stanowiącymi własność Skarbu Państwa i Gminy Miasta Tarnowa, wniosków zgłoszonych do dnia podpisania umowy oraz wydanych ewentualnie decyzji administracyjnych dotyczących terenu objętego opracowaniem, lub zaistnienia obiektywnych okoliczności niezależnych od Wykonawcy i Zamawiającego, powodujących czasowe przerwanie prac lub wydłużenie procedury formalno - prawnej opracowania projektu zmiany planu np. o ewentualne rozstrzygnięcia spowodowane wniesieniem uwag dotyczących projektu zmiany planu lub podjęcia przez Radę Miejską w Tarnowie uchwał o stwierdzeniu konieczności dokonania zmian w projekcie zmiany planu. Zmiana terminu z powyższych powodów wymaga odrębnych ustaleń Stron dokonanych. w formie pisemnej.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
http://portal.tarnow.bip-gov.info.pl/bip/
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Wydział Urbanistyki i Budownictwa Urzędu Miasta Tarnowa, 33-100 Tarnów, ul. Nowa 3, pok. 118, tel. 14/688-2418..
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
30.07.2010 godzina 09:30, miejsce: Urząd Miasta Tarnowa, 33-100 Tarnów, ul. Nowa 4, parter sala nr 1 - Biuro Obsługi Mieszkańców..
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Zamawiający nie przewiduje zawarcia umowy ramowej oraz ustanowienia dynamicznego systemu zakupów..
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Tarnów: Opracowanie projektu zmiany ustaleń miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego uchwalonego uchwałą nr XXIII/380/2000 Rady Miejskiej w Tarnowie z dnia 25 maja 2000 r. obejmującego obszar w dzielnicy Miasta Tarnowa - Koszyce, wyznaczony ul. Krakowską, Kąpielową i wałem rzeki Białej.
Numer ogłoszenia: 260740 - 2010; data zamieszczenia: 23.08.2010
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 218728 - 2010r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Urząd Miasta Tarnowa Wydział Realizacji Inwestycji, ul. Nowa 4/327, 33-100 Tarnów, woj. małopolskie, tel. 014 6882708, faks 014 6222833.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie projektu zmiany ustaleń miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego uchwalonego uchwałą nr XXIII/380/2000 Rady Miejskiej w Tarnowie z dnia 25 maja 2000 r. obejmującego obszar w dzielnicy Miasta Tarnowa - Koszyce, wyznaczony ul. Krakowską, Kąpielową i wałem rzeki Białej..
II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest: opracowanie projektu zmiany ustaleń miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego uchwalonego uchwałą nr XXIII/380/2000 Rady Miejskiej w Tarnowie z dnia 25 maja 2000 r. obejmującego obszar w dzielnicy Miasta Tarnowa - Koszyce, wyznaczony ul. Krakowską, Kąpielową i wałem rzeki Białej. Jest to teren bez zabudowy, zlokalizowany pomiędzy ul. Krakowską a wałem rzeki Białej. W obowiązującym planie zagospodarowania przestrzennego przeznaczony pod zieleń urządzoną, niską. 2. Zakres zamówienia obejmuje między innymi: a) wykonanie opracowania ekofizjograficznego dla potrzeb projektu zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego, b) wykonanie projektu zmiany planu oraz prognoz i ocen dotyczących projektu zmiany planu wymaganych przepisami prawa, o których mowa w ust. 4 pkt 1) SIWZ, c) przygotowanie projektów stosownych dokumentów procedury planistycznej, o których mowa w art. 17 ustawy o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym, w tym projektów uchwał Rady Miejskiej w Tarnowie d) wprowadzenie do projektu zmiany planu zmian wynikających z uzyskanych: - uzgodnień, opinii i uwag, o których mowa w art. 17 ustawy o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym - uchwał Rady Miejskiej w Tarnowie podjętych w trybie art. 19 ww. ustawy, e) sporządzenie dokumentacji procedury planistycznej, f) reprezentowanie Zamawiającego na sesjach Rady Miejskiej w Tarnowie i posiedzeniach uczestniczących w procedurze planistycznej innych podmiotów, oraz w trakcie wyłożenia przedmiotowego projektu zmiany planu do publicznego wglądu..
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
71.41.00.00-5.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
23.08.2010.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
2.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- MGGP S.A., {Dane ukryte}, 33-100 Tarnów, kraj/woj. małopolskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 15000,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
10980,00
Oferta z najniższą ceną:
10980,00
/ Oferta z najwyższą ceną:
36600,00
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 21872820100 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2010-07-20 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 397 dni |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.tarnow.pl |
Informacja dostępna pod: | Wydział Urbanistyki i Budownictwa Urzędu Miasta Tarnowa, 33-100 Tarnów, ul. Nowa 3, pok. 118, tel. 14/688-2418. |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
71410000-5 | Usługi planowania przestrzennego |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Opracowanie projektu zmiany ustaleń miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego uchwalonego uchwałą nr XXIII/380/2000 Rady Miejskiej w Tarnowie z dnia 25 maja 2000 r. obejmującego obszar w dzielnicy Miasta Tarnowa - Koszyce, wyznaczony ul. Krako | MGGP S.A. Tarnów | 2010-08-23 | 10 980,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2010-08-23 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 714100005 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 10 980,00 zł Minimalna złożona oferta: 10 980,00 zł Ilość złożonych ofert: 2 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 10 980,00 zł Maksymalna złożona oferta: 36 600,00 zł |