TI Tytuł PL-Kudowa Zdrój: Usługi rolnicze, leśne, ogrodnicze, hydroponiczne i pszczelarskie
ND Nr dokumentu 2158-2013
PD Data publikacji 03/01/2013
OJ Dz.U. S 2
TW Miejscowość KUDOWA ZDRÓJ
AU Nazwa instytucji Park Narodowy Gór Stołowych
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 6 - Podmiot prawa publicznego
DS Dokument wysłany 31/12/2012
DT Termin 11/02/2013
NC Zamówienie 4 - Zamówienie publiczne na usługi
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 3 - Ogłoszenie o zamówieniu
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 3 - Oferta całościowa lub częściowa
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 77000000 - Usługi rolnicze, leśne, ogrodnicze, hydroponiczne i pszczelarskie
OC Pierwotny kod CPV 77000000 - Usługi rolnicze, leśne, ogrodnicze, hydroponiczne i pszczelarskie
IA Adres internetowy (URL) http://pngs.com.pl
DI Podstawa prawna Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE)

03/01/2013    S2    Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta 

PL-Kudowa Zdrój: Usługi rolnicze, leśne, ogrodnicze, hydroponiczne i pszczelarskie

2013/S 002-002158

Ogłoszenie o zamówieniu

Usługi

Dyrektywa 2004/18/WE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe

Park Narodowy Gór Stołowych
Słoneczna 31
Osoba do kontaktów: Przemysław Zwaduch
57-350 Kudowa Zdrój
POLSKA
Tel.: +48 748661436
E-mail: pngs@pngs.com.pl
Faks: +48 748662097

Adresy internetowe:

Ogólny adres instytucji zamawiającej: http://pngs.com.pl

Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

I.2)Rodzaj instytucji zamawiającej
Podmiot prawa publicznego
I.3)Główny przedmiot lub przedmioty działalności
Środowisko
I.4)Udzielenie zamówienia w imieniu innych instytucji zamawiających
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie

Sekcja II: Przedmiot zamówienia

II.1)Opis
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą:
Prace związane z wykonywaniem czynnej ochrony w ekosystemach leśnych PNGS w 2013 roku.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Usługi
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Teren Parku Narodowego Gór Stołowych, Polska.
Kod NUTS
II.1.3)Informacje na temat zamówienia publicznego, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)
Ogłoszenie dotyczy zamówienia publicznego
II.1.4)Informacje na temat umowy ramowej
II.1.5)Krótki opis zamówienia lub zakupu
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie prac związanych z czynną ochroną ekosystemów leśnych PNGS w 2013 roku na terenie Obwodu Ochronnego Szczeliniec, Obwodu Ochronnego Czerwona Woda i Obwodu Ochronnego Bukowina na terenie PNGS.
II.1.6)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

77000000

II.1.7)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie
II.1.8)Części
To zamówienie podzielone jest na części: tak
Oferty można składać w odniesieniu do jednej lub więcej części
II.1.9)Informacje o ofertach wariantowych
Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie
II.2)Wielkość lub zakres zamówienia
II.2.1)Całkowita wielkość lub zakres:

Zakres prac obejmuje pozyskanie i zrywkę 10 475 m3 drewna, przepracowanie 25 208 roboczogodzin, korowanie drewna 300 m3, zabezpieczanie drewna pozostającego w ekosystemie do rozpadu w ilości 700 m3, grodzenie upraw leśnych 7 300 mb. remont kapitalny starych ogrodzeń 5 939 mb., składanie gałęzi 9 300 m3, transport materiałów 179 godz., koszenie sadu 6,33ha

II.2.2)Informacje o opcjach
Opcje: nie
II.2.3)Informacje o wznowieniach
Jest to zamówienie podlegające wznowieniu: nie
II.3)Czas trwania zamówienia lub termin realizacji
Rozpoczęcie 24.2.2013. Zakończenie 24.12.2013

Informacje o częściach zamówienia

Część nr: 1 Nazwa: Prace związane z wykonywaniem czynnej ochrony w ekosystemach leśnych PNGS w 2013 roku
1)Krótki opis
Prace wykonywane w Obwodzie Ochronnym Szczeliniec.
2)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

77000000

3)Wielkość lub zakres

Zakres prac obejmuje pozyskanie i zrywkę 3 486 m3 drewna, przepracowanie 7 904 roboczogodzin, składanie gałęzi 3 500 m3, korowanie 100 m3 drewna, zabezpieczanie 250 m3 drewna pozostającego w ekosystemie do rozpadu, grodzenie upraw leśnych – 2 530 mb, remont kapitalny ogrodzeń – 3 230 mb, transport materiałów – 44 godz. koszenie sadu – 1,35ha

4)Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia/realizacji zamówienia
5)Informacje dodatkowe na temat części zamówienia
Część nr: 2 Nazwa: Prace związane z wykonywaniem czynnej ochrony w ekosystemach leśnych PNGS w 2013 roku
1)Krótki opis
Prace wykonywane w Obwodzie Ochronnym Czerwona Woda.
2)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

77000000

3)Wielkość lub zakres

Zakres prac obejmuje pozyskanie i zrywkę 3 537 m3 drewna, przepracowanie 7 739 roboczogodzin, składanie gałęzi 2 500 m3, korowanie 100 m3 drewna, zabezpieczanie 150 m3 drewna pozostającego w ekosystemie do rozpadu, grodzenie upraw leśnych – 1 260 mb, remont kapitalny ogrodzeń – 1 160 mb, transport materiałów – 60 godz.

4)Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia/realizacji zamówienia
5)Informacje dodatkowe na temat części zamówienia
Część nr: 3 Nazwa: race związane z wykonywaniem czynnej ochrony w ekosystemach leśnych PNGS w 2013 roku
1)Krótki opis
Prace wykonywane w Obwodzie Ochronnym Bukowina.
2)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

77000000

3)Wielkość lub zakres

Zakres prac obejmuje pozyskanie i zrywkę 3 452 m3 drewna, przepracowanie 9 565 roboczogodzin, składanie gałęzi 3 300 m3, korowanie 100 m3 drewna, zabezpieczanie 300 m3 drewna pozostającego w ekosystemie do rozpadu, grodzenie upraw leśnych – 3 510 mb, remont kapitalny ogrodzeń – 1 549 mb, transport materiałów – 75 godz. koszenie sadu – 4,98 ha

4)Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia/realizacji zamówienia
5)Informacje dodatkowe na temat części zamówienia

Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym

III.1)Warunki dotyczące zamówienia
III.1.1)Wymagane wadia i gwarancje:
Zamawiający wymaga wadium. Część I - 4 000 PLN (cztery tysiące złotych), Część II- 4 000 PLN (cztery tysiące złotych), Część III - 4 000 PLN (cztery tysiące złotych).
III.1.2)Główne warunki finansowe i uzgodnienia płatnicze i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących:
III.1.3)Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie:
III.1.4)Inne szczególne warunki
Wykonanie zamówienia podlega szczególnym warunkom: nie
III.2)Warunki udziału
III.2.1)Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Zamawiający nie precyzuje żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca byłby zobowiązany wykazać w sposób szczególny.
III.2.2)Zdolność ekonomiczna i finansowa
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Zamawiający uzna warunek za spełniony jeżeli wykonawca dostarczy informacje z banku lub z spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, w których wykonawca posiada rachunek, potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy nie mniejszą niż 50 000 PLN.(pięćdziesiąt tysięcy) na każdą część zamówienia
III.2.3)Kwalifikacje techniczne
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów:
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże że dysponuje / posiada przynajmniej 2 konie i ciągnik do zrywki, ściągacz linowy do obalania zawieszonych drzew, przynajmniej 4 pilarki oraz dwa mechaniczne sprzęty do korowania drewna okrągłego rozdrabniające korę i niszczące jednocześnie kornika drukarza - w zakresie dotyczącym dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym do wykonania zamówienia; oraz 3 osobami posiadającymi uprawnienia do obsługi pilarki spalinowej i kierowcą ciągnika – w zakresie dotyczącym dysponowania osobami zdolnymi do wykonania - zamówienia na każdą część zamówienia.
III.2.4)Informacje o zamówieniach zastrzeżonych
III.3)Specyficzne warunki dotyczące zamówień na usługi
III.3.1)Informacje dotyczące określonego zawodu
Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu: nie
III.3.2)Osoby odpowiedzialne za wykonanie usługi
Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi: nie

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Rodzaj procedury
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.1.2)Ograniczenie liczby wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert lub do udziału
IV.1.3)Zmniejszenie liczby wykonawców podczas negocjacji lub dialogu
IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej
Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie
IV.3)Informacje administracyjne
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą:
ZP/ZO.371.1.2012/2013
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia
IV.3.3)Warunki otrzymania specyfikacji, dokumentów dodatkowych lub dokumentu opisowego
Dokumenty odpłatne: nie
IV.3.4)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
11.2.2013 - 09:00
IV.3.5)Data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału zakwalifikowanym kandydatom
IV.3.6)Języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
polski.
IV.3.7)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
w dniach: 60 (od ustalonej daty składania ofert)
IV.3.8)Warunki otwarcia ofert
Data: 11.2.2013 - 09:30

Miejscowość:

Kudowa Zdrój

Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: tak
Dodatkowe informacje o osobach upoważnionych i procedurze otwarcia: Publiczne otwarcie ofert nastąpi w dniu 11.2.2013r. o godz. 930 .

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o powtarzającym się charakterze zamówienia
Jest to zamówienie o charakterze powtarzającym się: tak
Przewidywany czas publikacji kolejnych ogłoszeń: Październik 2013
VI.2)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak
Podać odniesienie do projektu (projektów) i/lub programu (programów): Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013.
VI.3)Informacje dodatkowe
VI.4)Procedury odwoławcze
VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: http://uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800

VI.4.2)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Odwołania można składać w terminie10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2, albo w terminie 15 dni – jeżeli zostały przesłane w inny sposób.
VI.4.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
31.12.2012
TI Tytuł PL-Kudowa-Zdrój: Usługi leśnictwa
ND Nr dokumentu 79233-2013
PD Data publikacji 09/03/2013
OJ Dz.U. S 49
TW Miejscowość KUDOWA-ZDRÓJ
AU Nazwa instytucji Park Narodowy Gór Stołowych
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Udzielenie zamówienia - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 6 - Podmiot prawa publicznego
DS Dokument wysłany 07/03/2013
NC Zamówienie 4 - Zamówienie publiczne na usługi
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 7 - Udzielenie zamówienia
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 9 - Nie dotyczy
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 77200000 - Usługi leśnictwa
OC Pierwotny kod CPV 77200000 - Usługi leśnictwa
RC Kod NUTS PL517
IA Adres internetowy (URL) http://pngs.com.pl
DI Podstawa prawna Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE)

09/03/2013    S49    Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Udzielenie zamówienia - Procedura otwarta 

PL-Kudowa-Zdrój: Usługi leśnictwa

2013/S 049-079233

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Usługi

Dyrektywa 2004/18/WE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe

Park Narodowy Gór Stołowych
Słoneczna 31
Osoba do kontaktów: Przemysław Zwaduch
57-350 Kudowa-Zdrój
POLSKA
Tel.: +48 748661436
E-mail: pngs@pngs.com.pl
Faks: +48 748662097

Adresy internetowe:

Ogólny adres instytucji zamawiającej: http://pngs.com.pl

I.2)Rodzaj instytucji zamawiającej
Podmiot prawa publicznego
I.3)Główny przedmiot lub przedmioty działalności
Środowisko
I.4)Udzielenie zamówienia w imieniu innych instytucji zamawiających
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie

Sekcja II: Przedmiot zamówienia

II.1)Opis
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu
Prace związane z wykonywaniem czynnej ochrony w ekosystemach leśnych PNGS w 2013 roku.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Usługi
Kategoria usług: nr 27: Inne usługi
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Teren Parku Narodowego Gór Stołowych

Kod NUTS PL517

II.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)
II.1.4)Krótki opis zamówienia lub zakupu
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie prac związanych z czynną ochroną ekosystemów leśnych PNGS
w 2013 roku na terenie Obwodu Ochronnego Szczeliniec, Obwodu Ochronnego Czerwona Woda i Obwodu
Ochronnego Bukowina na terenie PNGS.
II.1.5)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

77200000

II.1.6)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie
II.2)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)
II.2.1)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)
Wartość: 814 508,50 PLN
Bez VAT

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Rodzaj procedury
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej
Wykorzystano aukcję elektroniczną: nie
IV.3)Informacje administracyjne
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu

Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2013/S 2-002158 z dnia 3.1.2013

Sekcja V: Udzielenie zamówienia

Część nr: 1 - Nazwa: Obwód Ochronny Szczeliniec
V.1)Data decyzji o udzieleniu zamówienia:
19.2.2013
V.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 1
V.3)Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia

Usługi Prac Leśnych; Pośrednictwo w Sprzedaży Drewna Zbigniew Bogdanik
ul. Batorów 22
57-330 Szczytna
POLSKA

V.4)Informacje na temat wartości zamówienia
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 502 286,22 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 487 237,00 PLN
Bez VAT
V.5)Informacje na temat podwykonawstwa
Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: nie
Część nr: 2 - Nazwa: Obwód Ochronny Czerwona Woda
V.1)Data decyzji o udzieleniu zamówienia:
4.3.2013
V.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 5
V.3)Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia

Usługi Prac Leśnych Kamila Mazur
{Dane ukryte}
57-340 Duszniki
Tel.: +48 748660798

V.4)Informacje na temat wartości zamówienia
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 430 290,94 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 327 271,50 PLN
Bez VAT
V.5)Informacje na temat podwykonawstwa
Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: nie
Część nr: 3 - Nazwa: Obwód Ochronny Bukowina
V.1)Data decyzji o udzieleniu zamówienia:
11.2.2013
V.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 1
V.3)Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia

Ta część postępowania została unieważniona
POLSKA

V.4)Informacje na temat wartości zamówienia
V.5)Informacje na temat podwykonawstwa

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak
Podać odniesienie do projektu (projektów) i/lub programu (programów): Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013.
VI.2)Informacje dodatkowe:
VI.3)Procedury odwoławcze
VI.3.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a 02-676 Warszawa
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: http://uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800

VI.3.2)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Termin składania odwołań upłynął w dniu 04.3.2013.
VI.3.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
VI.4)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
7.3.2013

Adres: Słoneczna 31, 57-350 Kudowa-Zdrój
woj. dolnośląskie
Dane kontaktowe: email: pngs@pngs.com.pll
tel: 748 661 436
fax: 748 662 097
Termin składania wniosków lub ofert:
2013-02-11
Dane postępowania

ID postępowania BZP/TED: 215820131
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2013-01-02
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 316 dni
Wadium: 12000 ZŁ
Szacowana wartość* 400 000 PLN  -  600 000 PLN
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: TAK
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 3
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: http://pngs.com.pl
Informacja dostępna pod: Park Narodowy Gór Stołowych
ul. Słoneczna 31, 57-350 kudowa zdrój, woj. dolnośląskie
Okres związania ofertą: 60 dni
Kody CPV
77000000-0 Usługi rolnicze, leśne, ogrodnicze, hydroponiczne i pszczelarskie
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Obwód Ochronny Szczeliniec Usługi Prac Leśnych; Pośrednictwo w Sprzedaży Drewna Zbigniew Bogdanik
Szczytna
2013-02-19 487 237,00
Obwód Ochronny Czerwona Woda Usługi Prac Leśnych Kamila Mazur
Duszniki
2013-03-04 327 271,00
Obwód Ochronny Bukowina Ta część postępowania została unieważniona
2013-02-11 0,00