Wykonanie usług szkoleniowych w 2012 roku - kursów zawodowych w ramach projektu Program aktywizacji społecznej i zawodowej - Czas na aktywność w Grodzie Kingi współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, zwane dalej warsztatami, usługą szkoleniową, szkoleniem, kursem

Stary Sącz: Wykonanie usług szkoleniowych w 2012 roku - kursów zawodowych w ramach projektu Program aktywizacji społecznej i zawodowej - Czas na aktywność w Grodzie Kingi współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, zwane dalej warsztatami, usługą szkoleniową, szkoleniem, kursem


Numer ogłoszenia: 207442 - 2012; data zamieszczenia: 18.06.2012

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Stary Sącz , ul. Stefana Batorego 25, 33-340 Stary Sącz, woj. małopolskie, tel. 18 446 02 70, faks 18 446 02 73.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wykonanie usług szkoleniowych w 2012 roku - kursów zawodowych w ramach projektu Program aktywizacji społecznej i zawodowej - Czas na aktywność w Grodzie Kingi współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, zwane dalej warsztatami, usługą szkoleniową, szkoleniem, kursem.

II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Wykonanie usług szkoleniowych w 2012 roku - kursów zawodowych w ramach projektu Program aktywizacji społecznej i zawodowej - Czas na aktywność w Grodzie Kingi współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego 1. Przedmiot zamówienia obejmuje realizację następujących kursów zawodowych: 1) Przedstawiciel handlowy z prawem jazdy kat. B dla 20 osób - kurs obejmuje: 1. Kurs prawo jazdy kat. B: 30 godzin teoria + 30 godzin zajęć praktycznych, 2. koszty pełnych badań lekarskich wliczony w koszt kursu, 3. koszt przeprowadzenia egzaminu wewnętrznego i wydania zaświadczenia, wliczony w koszt kursu, 4. zorganizowanie 1 egzaminu państwowego prawa jazdy kat. B teoretycznego i praktycznego (tj. ustalenie terminu przeprowadzenie ww. egzaminów oraz zapłacenie kosztów pierwszego egzaminu państwowego) wliczony w koszt kursu, 5. zapewnienie uczestnikom kursu stanowisk pracy wyposażonych w niezbędne akcesoria konieczne do przeprowadzenia zajęć praktycznych, 6. wydanie uczestnikom szkolenia odpowiednich zaświadczeń lub innych dokumentów potwierdzających ukończenie szkolenia i uzyskanie kwalifikacji, które uczestnik szkolenia otrzyma po ukończeniu kursu. 7. Kurs przedstawiciela handlowego: 90 godzin/osoba, 2) Kurs fryzjerski dla 5 osób Łączna liczba godzin szkolenia musi wynosić 120 godzin zegarowych. Program kursu musi zawierać m.in. następujące zagadnienia: zasady bhp, techniki strzyżenia, rozjaśnianie i farbowanie włosów, ondulacja, modelowanie włosów i okazjonalne upięcia, dobór koloru włosów i fryzury do typu urody. Szkolenie powinno kończyć się egzaminem wewnętrznym. 3) Kurs komputerowy z obsługa kas fiskalnych dla 5 osób Wymagana minimalna ilość godzin kursu (wykłady + praktyka + egzamin końcowy) 94 godziny /45 minut lekcyjnych/. 4) Kurs komputerowy dla zaawansowanych z obsługą sekretariatu dla 1 osoby Wymagana minimalna ilość godzin kursu (wykłady + praktyka + egzamin końcowy) 94 godziny /45 minut lekcyjnych/. 5) Kurs ciastkarza dla 1 osoby Wymagana minimalna ilość godzin kursu (wykłady + praktyka + egzamin końcowy) - 120 godzin /45 minut lekcyjnych/. 6) Kurs kucharza małej gastronomii z elementami sztuki kelnersko - barmańskiej dla 3 osób Wymagana minimalna ilość godzin kursu (wykłady + praktyka + egzamin końcowy) - 120 godzin /45 minut lekcyjnych/. 7) Kurs forysta - dekorator dla 4 osób Wymagana minimalna ilość godzin kursu (wykłady + praktyka +egzamin końcowy) 120 godzin lekcyjnych /45 minut każda. 8) Kurs magazynier dla 1 osoby Wymagana minimalna ilość godzin kursu (wykłady + praktyka + egzamin końcowy) - 80 godzin /45 minut lekcyjnych/. 9) Kurs operator koparko - ładowarki dla 1 osoby Wymagana minimalna ilość godzin kursu (wykłady + praktyka +egzamin końcowy) 176 godzin lekcyjnych /45 minut lekcyjnych/. 10) Kurs masażu dla 1 osoby Wymagana minimalna ilość godzin kursu (wykłady + praktyka +egzamin końcowy) 120 godzin lekcyjnych /45 minut lekcyjnych/. 11) Kurs krawiectwa dla 2 osób Wymagana minimalna ilość godzin kursu (wykłady + praktyka +egzamin końcowy) 176 godzin lekcyjnych /45 minut lekcyjnych/. 12) Kurs opiekun osób starszych i niepełnosprawnych dla 3 osób Wymagana minimalna ilość godzin kursu (wykłady + praktyka +egzamin końcowy) 120 godzin lekcyjnych /45 minut lekcyjnych/. 13) Kurs komputerowy AUTOCAD dla 1 osoby Wymagana minimalna ilość godzin kursu (wykłady + praktyka +egzamin końcowy) 30 godzin lekcyjnych /45 minut lekcyjnych/. 14) Kurs operator żurawia wieżowego IŻ dla 1 osoby Wymagana minimalna ilość godzin kursu (wykłady + praktyka +egzamin końcowy) 120 godzin lekcyjnych /45 minut lekcyjnych/, (badania psychologiczne) - szkolenie zakończone egzaminem UDT -IŻ 15) Kurs ochrona osób i mienia dla 1 osoby Wymagana minimalna ilość godzin kursu (wykłady + praktyka +egzamin końcowy) 245 godzin lekcyjnych /45 minut lekcyjnych/. 2. Wymagania dotyczące przedmiotu zamówienia: - Realizacja zamówienia odbywać się będzie na podstawie umowy z jednym wykonawcą. Wykonanie usługi warsztatowej rozliczane będzie na podstawie jednej faktury wystawionej po realizacji całości zamówienia. - Wykonawca bierze na siebie pełną odpowiedzialność za szkody wyrządzone Zleceniodawcy lub osobom trzecim w wyniku nienależytej realizacji usługi. - Zamówienie wykonywane jest na terenie miasta Nowego Sącza lub Starego Sącza. - W przypadku wymogu przy danym kursie badań lekarskich - Wykonawca zobowiązany jest do zorganizowania tych badań i zapłacenia za te badania. - Wykonawcę obciążają wszystkie koszty związane z wykonaniem usługi. - Kursy zorganizowane przez Wykonawcę, muszą się zakończyć wydaniem certyfikatów, zaświadczeń potwierdzających ich ukończenie oraz nabytych podczas warsztatów umiejętności. - Wydane certyfikaty zaświadczenia muszą być oznakowane logo Europejskiego Funduszu Społecznego i logo Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, powinny również zawierać: a) tytuł projektu b) informacje o współfinansowaniu ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego c) okres realizacji kursu d) tematykę zajęć w raz z wyszczególnioną ilością godzin e) zaświadczenie wydane na podstawie § 6 Rozporządzenia Ministra Edukacji i Nauki z dnia 3 lutego 2006 r. - Wykonawca zobowiązany jest do uzgodnienia z Zamawiającym harmonogramu każdego kursu i przedłożenia go najpóźniej do dnia podpisania umowy, przesłania jednego kompletu materiałów do akceptacji oraz przedstawienie planu kursu zgodnie z załącznikiem nr 1 do umowy. - Wykonawca ma obowiązek dostarczyć pełną dokumentację kursów tj.: a) listy obecności potwierdzające udział uczestników w kursach. Lista obecności musi zostać sporządzona odrębnie na każde zajęcia i być opatrzona podpisem osoby prowadzącej. b) listy odbioru materiałów c) listę odbioru certyfikatów i zaświadczeń d) kserokopię certyfikatów i zaświadczeń e) ksero ankiet ewaluacyjnych f) ksero dzienników zajęć - Wykonawca przeprowadzając kursy zobowiązany jest do zapewnienia warunków zgodnych z przepisami bezpieczeństwa i higieny pracy w trakcie warsztatów, w tym ubioru. - Wykonawca będzie realizował kursy w układzie od poniedziałku do piątku, w taki sposób, aby nie przekraczały 6-8 godzin lub w zależności od specyfiki szkolenia i dopuszczalnej normy. - Wykonawca będzie realizował warsztaty w układzie od poniedziałku do piątku, w taki sposób, aby nie przekraczały one 8 godziny dydaktycznych (45 minut) od godziny 800 do godziny 2000. - Wykonawca zobowiązany jest do promowania Unii Europejskiej (UE), Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) oraz Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (POKL) poprzez umieszczenie w miejscu odbywania warsztatów i kursów, na wszystkich materiałach związanych z przeprowadzeniem warsztatów i kursów, w szczególności na dokumentach dotyczących przebiegu realizacji warsztatów i kursów, materiałach szkoleniowych, wydawanych dyplomach, certyfikatach lub innych zaświadczeniach logo Unii Europejskiej, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz logo Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz informacji: Program aktywizacji społecznej i zawodowej - Czas na aktywność w Grodzie Kingi - współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, użyte logotypy i sformułowania muszą być zgodne z aktualnymi Wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, przygotowanymi przez Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, dostępna na stronie internetowej: http://www.pokl.wup-krakow.pl - Wykonawca przygotowuje i przekazuje nie odpłatnie uczestnikom kursów materiały szkoleniowe składające się z: a) kołonotatnika (na spirali podwójnej; strony: w kratkę, z marginesem, perforowane, dziurkowane; twarda oprawa; format A4 - 160 kartek), b) długopisu żelowego (dwukulkowego, końcówka igłowa; gumowy uchwyt; grubość linii pisania 0,5 mm; z wkładem koloru: niebieskiego) c) prezentacji szkolenia w formie papierowej (3 slajdy na stronie, z możliwością dopisania odręcznych notatek) d) jeżeli specyfika kursu tego wymaga to Wykonawca przekazuje również ubranie robocze, podręczniki e) na potrzeby dokumentacji projektowej jeden egzemplarz materiałów w formie papierowej oraz jeden w formie elektronicznej zostanie przekazany Zamawiającemu w celu archiwizacji i udokumentowania kursów. Wykonawca nie przekazuje Zamawiającemu ubrań roboczych. - Wykonawca zapewnia salę szkoleniową na terenie Nowego Sącza lub Starego Sącza, w ramach kursów, z dostępem do zaplecza sanitarnego, wyposażonej w sprzęt do przeprowadzenia szkoleń: projektor multimedialny wraz z ekranem, laptop, flipcharty z kartkami papieru oraz kompletem markerów, oraz sprzęt potrzebny do przeprowadzenia zajęć praktycznych, odpowiednio doświetloną. - Wykonawca zapewnia dwie 15 minutowe przerwy kawowe w trakcie każdego dnia zajęć teoretycznych i praktycznych. a) Wykonawca zapewni każdemu uczestnikowi kursów dostęp do bufetu kawiarnianego składającego się z (proporcje gramaturowe winny wynosić nie mniej): a) kawa (parzona i rozpuszczalna) bez ograniczeń b) herbata (w torebkach) bez ograniczeń c) cukier bez ograniczeń d) śmietanka bez ograniczeń e) cytryna/sok cytrynowy bez ograniczeń f) sok 0,5 litra na osobę g) woda mineralna 0,5 litra na osobę h) drobne ciasteczka 100 gram na osobę i) owoce 200 gram owoców - Wykonawca zapewnia zastawę stołową (talerze, sztućce, literatki, filiżanki) - filiżanki, literatki i talerzyki na ciastka w liczbie wystarczającej do możliwości przeprowadzenia 2 przerw bez konieczności mycia brudnej części zastawy. - Wykonawca zapewnia ciągły odbiór brudnej części zastawy po każdej z przerw. - Wykonawca na swój koszt zobowiązany jest do zagospodarowania we własnym zakresie odpadów pokonsumpcyjnych zgodnie z obowiązującymi przepisami. - Wykonawca zapewnia serwetki bez ograniczeń. - Wykonawca zapewnia czajnik bez przewodowy do podgrzania wody. - Wykonawca zapewnia bufet kawiarniany i gwarantuje, że dostarczone produkty żywnościowe będą świeże. - Wykonawca będzie przygotowywał, dostarczał i wydawał produkty do bufetu kawiarnianego zachowując wymogi sanitarno - epidemiologiczne. - Wykonawca zobowiązany jest do przestrzegania wymogów sanitarnych. Zamawiający w każdej chwili może wnioskować o przeprowadzenie kontroli Sanepidu. - Zamawiający zastrzega sobie możliwość dokonania zwrotu produktów w bufecie kawiarnianym w razie wystąpienia nieprawidłowości jakościowych. W miejsce zakwestionowanych produktów muszą być w trybie pilnym dostarczone właściwe. - Zamawiający zastrzega sobie prawo kontroli wielkości porcji. - Zamawiający zastrzega sobie prawo dokonywania kontroli realizacji zamówienia, podczas trwania kursów. - Koszty realizacji przedmiotu zamówienia obejmują zakres usług wyszczególnionych w rozdziale II niniejszej specyfikacji, które Wykonawca będzie musiał ponieść w celu należytego wykonania przedmiotu zamówienia. - Wykonawca zobowiązuje się do zapewnienia Kadry osób realizujących zamówienie spośród specjalistów posiadających odpowiednie kwalifikacje i doświadczenie, dzięki którym przedmiot zamówienia zostanie zrealizowany z należytą starannością. - Wykonawca oznacza pomieszczenia, w których odbywać się będą warsztaty poprzez umieszczenie materiałów informacyjnych dostarczonych przez Zamawiającego przed rozpoczęciem zajęć. - Wykonawca umożliwi pracownikom Zamawiającego przeprowadzenie kontroli prawidłowości realizacji warsztatów oraz podda się ewentualnej kontroli Instytucji Wdrażającej (Wojewódzki Urząd Pracy w Krakowie), a także udzieli stosownych wyjaśnień w obszarze związanym z przedmiotem zamówienia, na każde jej żądanie. - Zamawiający dopuszcza wykonanie części zamówienia przy posłużeniu się innymi podmiotami - podwykonawcami. Jeżeli Wykonawca powierzy część zamówienia podwykonawcom, to Zamawiający na podstawie art. 36 ust. 4 ustawy żąda wskazania przez wykonawcę w ofercie tej części zamówienia, której wykonanie powierzy podwykonawcom. - Wykonawca natychmiastowo informuje telefonicznie Zamawiającego o nie zgłoszeniu się uczestnika na warsztaty lub rezygnacji z kursu. - Zamawiający nie dopuszcza możliwości prowadzenia kursów metodą e- learning. - Zamawiający nie zamierza zawierać umowy ramowej..

II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.

II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.50.00.00-9, 80.53.00.00-8.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 16.11.2012.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium:
Nie wymagane

III.2) ZALICZKI

• 
  Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
  nie

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

• 
  III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Warunkiem uczestnictwa w postępowaniu jest posiadanie opłaconej polisy, a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że Wykonawca jest ubezpieczony od OC w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia. Weryfikacja spełnienia tego warunku będzie następować w oparciu o oryginał lub kserokopię poświadczoną za zgodność z oryginałem opłaconej polisy. Polisa na kwotę nie mniejszą niż 50000,00 zł brutto (słownie: pięćdziesiąt tysięcy złoty 00/100).

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

• 
  III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:
  

  • opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia

• 
  III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
  

  • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
  • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy

• III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

  Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

  III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

  • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Wykonawca załączy do oferty aktualny na dany rok kalendarzowy wpis do rejestru instytucji szkoleniowych

III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.

IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.

IV.3) ZMIANA UMOWY

Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak

Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

1. Zamawiający przewiduje możliwość zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie, której dokonano wyboru Wykonawcy, w razie wystąpienia, przynajmniej jednej z okoliczności wymienionych poniżej, z uwzględnieniem podawanych warunków ich wprowadzenia w zakresie zmian wynagrodzenia, terminu wykonania umowy, sposobu i zakresu wykonania umowy, osób wymienionych w umowie i wykonujących określone czynności: a) zmiana obowiązującej stawki VAT; Jeśli zmiana stawki VAT będzie powodować zmniejszenie lub zwiększenie kosztów wykonania umowy Zamawiający dopuszcza możliwość zmniejszenia lub zwiększenia wynagrodzenia o kwotę równą różnicy w kwocie zmniejszonego lub zwiększonego podatku zapłaconego przez wykonawcę. b) zmiana sposobu rozliczania umowy lub dokonywania płatności na rzecz wykonawcy na skutek zmian zawartej przez zamawiającego umowy o dofinansowanie projektu systemowego lub wytycznych dotyczących realizacji zamówienia; c) zmiana zakresu rzeczowego lub wynagrodzenia w razie rezygnacji z realizacji części przedmiotu umowy i zmiana umowy w tym zakresie spowodowana rozwiązaniem lub zmianą umowy o realizację projektów lub zmiany w wysokości środków finansowych przeznaczonych na realizację projektów w poszczególnych latach budżetowych, a także wskazanego zmniejszenia liczby uczestników. d) zmiany danych organizacyjnych czy administracyjnych dotyczących stron np. zmiana nr rachunku bankowego, dokumentów potwierdzających uregulowanie płatności wobec podwykonawców; zmiany danych teleadresowych, zmiany osób wskazanych do kontaktów miedzy stronami e) wynikłe z nieprzewidzianych okoliczności, siła wyższa uniemożliwiająca wykonanie przedmiotu umowy zgodnie z SIWZ;

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.bip.stary.sacz.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Ośrodek Pomocy Społecznej, w Starym Sączu, ul. S. Batorego 15; 33 - 340 Stary Sącz.

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
26.06.2012 godzina 08:00, miejsce: Ośrodek Pomocy Społecznej, w Starym Sączu, ul. S. Batorego 15; 33 - 340 Stary Sącz.

IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Projekt systemowy Program aktywizacji społecznej i zawodowej - czas na aktywność w Grodzie Kingi współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie