Udzielenie kredytu długoterminowego w wysokości 500 000,00 zł na spłatę wcześniej zaciągniętych kredytów i pożyczek
ROZWIŃ

Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest udzielenie kredytu długoterminowego na spłatę wcześniej zaciągniętych kredytów i pożyczek. Wymagania szczegółowe związane z przedmiotem zamówienia: 1) wysokość kredytu: 500 000,00 PLN; (słownie: pięćset tysięcy złotych); 2) kredyt postawiony będzie do dyspozycji Zamawiającego w dniu podpisania Umowy; 3) uruchomienie środków nastąpi w dniu podpisania Umowy; 4) Zamawiający zastrzega sobie możliwość wcześniejszej spłaty kredytu, z tego tytułu bank nie będzie pobierał odsetek i innych opłat za spłatę kredytu przed terminem 5) karencja w spłacie kapitału: do ostatniego dnia roboczego 2012 roku; 6) raty kapitałowe spłacane będą w 60 ratach miesięcznych, w ostatnim dniu roboczym każdego miesiąca, począwszy od stycznia 2013 roku; przy czym ostatnia rata kredytu będzie ratą wyrównującą; 7) spłata odsetek następować będzie od dnia uruchomienia kredytu, w ratach miesięcznych w ostatnim dniu roboczym każdego miesiąca, do obliczenia kwoty odsetek przyjmuje się rzeczywistą liczbę dni wykorzystania kredytu w stosunku do 365 dni w roku; 8) zabezpieczenie udzielonego kredytu: weksel in blanco wystawiony przez Gminę Słupia wraz z deklaracją wekslową kontrasygnowane przez Skarbnika Gminy oraz oświadczenie o dobrowolnym poddaniu się egzekucji zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. - Prawo Bankowe (Dz. U. z 2002 roku Nr 72, poz. 665 z późn. zm.); 9) oprocentowanie kredytu będzie stanowić sumę stawki WIBOR 1 M z ostatniego dnia miesiąca poprzedzającego rozpoczęcie miesiąca okresu obrachunkowego i stałej w trakcie trwania umowy marży banku. Koszty oraz wszelkie opłaty związane z obsługą kredytu Wykonawca jest zobowiązany wliczyć wszelkie opłaty do marży banku w taki sposób, aby skalkulować i przedstawić w ofercie jedną stawkę procentową, której wysokość jest wiążąca i niezmienna w całym okresie kredytowania (do celów porównania ofert należy przyjąć stawkę WIBOR 1 M z dnia 31.05.2012 roku; 10) Wykonawca jest obowiązany do skalkulowania i podania w ofercie wyłącznie jednej stawki składającej się z: a) stopy procentowej WIBOR 1 M b) marży banku 11) przedstawiona w ofercie marża nie może ulec zmianie w trakcie trwania umowy kredytowej. 12) ewentualna prowizja od udzielnego kredytu płatna będzie jednorazowo w dniu wypłaty kredytu; 13) kredyt nie może być obciążony innymi opłatami i prowizjami niż wymienione w złożonej przez bank ofercie; 14) celem wstępnego zbadania zdolności kredytowej oraz opracowania własnych informacji przez Wykonawcę, Zamawiający dołącza do SIWZ następujące dokumenty finansowe: a) sprawozdanie Rb - 27 S z wykonania dochodów budżetowych za I kw. 2012 - Załącznik Nr 4 do SIWZ; b) sprawozdanie Rb - 28 S z wykonania wydatków budżetowych za I kw. 2012 - Załącznik Nr 5 do SIWZ; c) sprawozdanie Rb - Z o stanie zobowiązań za I kw. 2012 - Załącznik Nr 6 do SIWZ; d) sprawozdanie z wykonania budżetu Gminy Słupia za 2011 rok - Załącznik Nr 7 do SIWZ; e) Uchwała nr XVI/80/12 Rady Gminy w Słupi z dnia 27 stycznia 2012 roku w sprawie uchwalenia budżetu gminy na 2012 roku - Załącznik Nr 8 do SIWZ.

Publikacja BZP / TED


Słupia: Udzielenie kredytu długoterminowego w wysokości 500 000,00 zł na spłatę wcześniej zaciągniętych kredytów i pożyczek


Numer ogłoszenia: 204328 - 2012; data zamieszczenia: 15.06.2012

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Słupia , Słupia 136, 96-128 Słupia, woj. łódzkie, tel. 046 8315591, faks 046 8315514.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.slupia.com.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Udzielenie kredytu długoterminowego w wysokości 500 000,00 zł na spłatę wcześniej zaciągniętych kredytów i pożyczek.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest udzielenie kredytu długoterminowego na spłatę wcześniej zaciągniętych kredytów i pożyczek. Wymagania szczegółowe związane z przedmiotem zamówienia: 1) wysokość kredytu: 500 000,00 PLN; (słownie: pięćset tysięcy złotych); 2) kredyt postawiony będzie do dyspozycji Zamawiającego w dniu podpisania Umowy; 3) uruchomienie środków nastąpi w dniu podpisania Umowy; 4) Zamawiający zastrzega sobie możliwość wcześniejszej spłaty kredytu, z tego tytułu bank nie będzie pobierał odsetek i innych opłat za spłatę kredytu przed terminem 5) karencja w spłacie kapitału: do ostatniego dnia roboczego 2012 roku; 6) raty kapitałowe spłacane będą w 60 ratach miesięcznych, w ostatnim dniu roboczym każdego miesiąca, począwszy od stycznia 2013 roku; przy czym ostatnia rata kredytu będzie ratą wyrównującą; 7) spłata odsetek następować będzie od dnia uruchomienia kredytu, w ratach miesięcznych w ostatnim dniu roboczym każdego miesiąca, do obliczenia kwoty odsetek przyjmuje się rzeczywistą liczbę dni wykorzystania kredytu w stosunku do 365 dni w roku; 8) zabezpieczenie udzielonego kredytu: weksel in blanco wystawiony przez Gminę Słupia wraz z deklaracją wekslową kontrasygnowane przez Skarbnika Gminy oraz oświadczenie o dobrowolnym poddaniu się egzekucji zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. - Prawo Bankowe (Dz. U. z 2002 roku Nr 72, poz. 665 z późn. zm.); 9) oprocentowanie kredytu będzie stanowić sumę stawki WIBOR 1 M z ostatniego dnia miesiąca poprzedzającego rozpoczęcie miesiąca okresu obrachunkowego i stałej w trakcie trwania umowy marży banku. Koszty oraz wszelkie opłaty związane z obsługą kredytu Wykonawca jest zobowiązany wliczyć wszelkie opłaty do marży banku w taki sposób, aby skalkulować i przedstawić w ofercie jedną stawkę procentową, której wysokość jest wiążąca i niezmienna w całym okresie kredytowania (do celów porównania ofert należy przyjąć stawkę WIBOR 1 M z dnia 31.05.2012 roku; 10) Wykonawca jest obowiązany do skalkulowania i podania w ofercie wyłącznie jednej stawki składającej się z: a) stopy procentowej WIBOR 1 M b) marży banku 11) przedstawiona w ofercie marża nie może ulec zmianie w trakcie trwania umowy kredytowej. 12) ewentualna prowizja od udzielnego kredytu płatna będzie jednorazowo w dniu wypłaty kredytu; 13) kredyt nie może być obciążony innymi opłatami i prowizjami niż wymienione w złożonej przez bank ofercie; 14) celem wstępnego zbadania zdolności kredytowej oraz opracowania własnych informacji przez Wykonawcę, Zamawiający dołącza do SIWZ następujące dokumenty finansowe: a) sprawozdanie Rb - 27 S z wykonania dochodów budżetowych za I kw. 2012 - Załącznik Nr 4 do SIWZ; b) sprawozdanie Rb - 28 S z wykonania wydatków budżetowych za I kw. 2012 - Załącznik Nr 5 do SIWZ; c) sprawozdanie Rb - Z o stanie zobowiązań za I kw. 2012 - Załącznik Nr 6 do SIWZ; d) sprawozdanie z wykonania budżetu Gminy Słupia za 2011 rok - Załącznik Nr 7 do SIWZ; e) Uchwała nr XVI/80/12 Rady Gminy w Słupi z dnia 27 stycznia 2012 roku w sprawie uchwalenia budżetu gminy na 2012 roku - Załącznik Nr 8 do SIWZ..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
66.11.30.00-5.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 31.01.2018.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Za spełnienie warunku dotyczącego posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania Zamawiający uzna jeżeli Wykonawca wykaże, że posiada zezwolenie Komisji Nadzoru Finansowego na rozpoczęcie działalności bankowej, o którym mowa w art. 36 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. - Prawo Bankowe (Dz. U. z 2002 roku Nr 72, poz. 665 z późn. zm.) a w przypadku, o którym mowa w art. 178 ust. 1 ustawy - Prawo Bankowe, inny dokument potwierdzający rozpoczęcie działalności przed dniem wejścia w życie ustawy.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • koncesję, zezwolenie lub licencję


  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy

  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

1. formularz oferty Załącznik Nr 1 do SIWZ, 2. oświadczenie na podst. art. 22 ust. 1 - Załącznik Nr 2 do SIWZ, 3. pełnomocnictwo Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, 4. pełnomocnictwo/pełnomocnictwa dla osoby/osób podpisujących ofertę, jeżeli upoważnienie takie nie wynika wprost z dokumentów rejestrowych


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

1. Umowa zostanie zawarta z uwzględnieniem postanowień wynikających z treści niniejszej SIWZ oraz danych zawartych w ofercie. 2. Niedopuszczalna jest zmiana istotnych postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, chyba, że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy lub zmiany te są korzystne dla Zamawiającego. 3. Zamawiający zgodnie z art. 144 ust. 1 ustawy przewiduje możliwość dokonywania zmian w treści zawartej umowy w stosunku do treści oferty w zakresie: 1) zmiany harmonogramu spłaty kredytu tj. terminu i kwoty spłaty poszczególnych rat; 2) zmiana danych związanych z obsługą administracyjno - organizacyjną Umowy (np.: zmiana Nr rachunku bankowego, zmiana danych teleadresowych Zamawiającego i lub Wykonawcy). 4. Zmiany dokonywane będą na pisemny wniosek Wykonawcy lub Zamawiającego zawierający uzasadnienie dla ich wprowadzenia. 5. Forma zmian umowy: pod rygorem nieważności wyłącznie w formie pisemnej, w postaci aneksu do umowy. 6. Zamawiający ustala istotne postanowienia, które zostaną wprowadzone do treści zawieranej umowy: 1) zawarcie umowy na okres od dnia podpisania umowy do dnia 31.01.2018 roku; 2) warunki udzielenia i obsługi kredytu w wysokości 500.000,00 PLN muszą być zgodne z wymaganiami Zamawiającego opisanymi w SIWZ Opis przedmiotu zamówienia oraz zobowiązaniami Wykonawcy zawartymi w złożonej ofercie; 3) Umowa będzie nieważna w części wykraczającej poza przedmiot zamówienia określony w SIWZ. 7. Zamawiający wymaga, aby Wykonawca, którego oferta zostanie uznana jako najkorzystniejsza w niniejszym postępowaniu, złożył parafowany projekt umowy na wykonanie przedmiotowego zamówienia opracowany zgodnie z ustawą z dnia 29 stycznia 2004 roku - Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz.759 z późn. zm.), ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 roku - Prawo bankowe (Dz. U. z 2002 r. Nr 72 poz. 665 z późn. zm.), ustawą z dnia 23 kwietnia 1964 roku - Kodeks cywilny (Dz. U. 1964 Nr 16 poz. 93 z późn. zm.) oraz postanowieniami niniejszej SIWZ i treścią złożonej przez Wykonawcę oferty przetargowej. 8. Zamawiający nie będzie związany z przedstawionym przez Wykonawcę projektem umowy i zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian do tego projektu przed podpisaniem umowy. 9. Wykonawca zobowiązany będzie do uwzględnienia istotnych postanowień w projekcie umowy na udzielenie i obsługę kredytu, który zostanie przedłożony Zamawiającemu przed podpisaniem umowy ostatecznej.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.slupia.com.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urząd Gminy w Słupi Słupia 136 96-128 Słupia pokój Nr 5.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
25.06.2012 godzina 10:00, miejsce: Urząd Gminy w Słupi Słupia 136 96-128 Słupia pokój Nr 1 (sekretariat).


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Numer ogłoszenia: 208790 - 2012; data zamieszczenia: 19.06.2012


OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA


Ogłoszenie dotyczy:
Ogłoszenia o zamówieniu.


Informacje o zmienianym ogłoszeniu:
204328 - 2012 data 15.06.2012 r.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

Gmina Słupia, Słupia 136, 96-128 Słupia, woj. łódzkie, tel. 046 8315591, fax. 046 8315514.

SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU


II.1) Tekst, który należy zmienić:


  • Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
    II.2).

  • W ogłoszeniu jest:
    31.01.2018.

  • W ogłoszeniu powinno być:
    31.12.2017.

  • Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
    IV.3).

  • W ogłoszeniu jest:
    1. Umowa zostanie zawarta z uwzględnieniem postanowień wynikających z treści niniejszej SIWZ oraz danych zawartych w ofercie. 2. Niedopuszczalna jest zmiana istotnych postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, chyba, że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy lub zmiany te są korzystne dla Zamawiającego. 3. Zamawiający zgodnie z art. 144 ust. 1 ustawy przewiduje możliwość dokonywania zmian w treści zawartej umowy w stosunku do treści oferty w zakresie: 1) zmiany harmonogramu spłaty kredytu tj. terminu i kwoty spłaty poszczególnych rat; 2) zmiana danych związanych z obsługą administracyjno - organizacyjną Umowy (np.: zmiana Nr rachunku bankowego, zmiana danych teleadresowych Zamawiającego i lub Wykonawcy). 4. Zmiany dokonywane będą na pisemny wniosek Wykonawcy lub Zamawiającego zawierający uzasadnienie dla ich wprowadzenia. 5. Forma zmian umowy: pod rygorem nieważności wyłącznie w formie pisemnej, w postaci aneksu do umowy. 6. Zamawiający ustala istotne postanowienia, które zostaną wprowadzone do treści zawieranej umowy: 1) zawarcie umowy na okres od dnia podpisania umowy do dnia 31.01.2018 roku; 2) warunki udzielenia i obsługi kredytu w wysokości 500.000,00 PLN muszą być zgodne z wymaganiami Zamawiającego opisanymi w SIWZ Opis przedmiotu zamówienia oraz zobowiązaniami Wykonawcy zawartymi w złożonej ofercie; 3) Umowa będzie nieważna w części wykraczającej poza przedmiot zamówienia określony w SIWZ. 7. Zamawiający wymaga, aby Wykonawca, którego oferta zostanie uznana jako najkorzystniejsza w niniejszym postępowaniu, złożył parafowany projekt umowy na wykonanie przedmiotowego zamówienia opracowany zgodnie z ustawą z dnia 29 stycznia 2004 roku - Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz.759 z późn. zm.), ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 roku - Prawo bankowe (Dz. U. z 2002 r. Nr 72 poz. 665 z późn. zm.), ustawą z dnia 23 kwietnia 1964 roku - Kodeks cywilny (Dz. U. 1964 Nr 16 poz. 93 z późn. zm.) oraz postanowieniami niniejszej SIWZ i treścią złożonej przez Wykonawcę oferty przetargowej. 8. Zamawiający nie będzie związany z przedstawionym przez Wykonawcę projektem umowy i zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian do tego projektu przed podpisaniem umowy. 9. Wykonawca zobowiązany będzie do uwzględnienia istotnych postanowień w projekcie umowy na udzielenie i obsługę kredytu, który zostanie przedłożony Zamawiającemu przed podpisaniem umowy ostatecznej..

  • W ogłoszeniu powinno być:
    1. Umowa zostanie zawarta z uwzględnieniem postanowień wynikających z treści niniejszej SIWZ oraz danych zawartych w ofercie. 2. Niedopuszczalna jest zmiana istotnych postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, chyba, że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy lub zmiany te są korzystne dla Zamawiającego. 3. Zamawiający zgodnie z art. 144 ust. 1 ustawy przewiduje możliwość dokonywania zmian w treści zawartej umowy w stosunku do treści oferty w zakresie: 1) zmiany harmonogramu spłaty kredytu tj. terminu i kwoty spłaty poszczególnych rat; 2) zmiana danych związanych z obsługą administracyjno - organizacyjną Umowy (np.: zmiana Nr rachunku bankowego, zmiana danych teleadresowych Zamawiającego i lub Wykonawcy). 4. Zmiany dokonywane będą na pisemny wniosek Wykonawcy lub Zamawiającego zawierający uzasadnienie dla ich wprowadzenia. 5. Forma zmian umowy: pod rygorem nieważności wyłącznie w formie pisemnej, w postaci aneksu do umowy. 6. Zamawiający ustala istotne postanowienia, które zostaną wprowadzone do treści zawieranej umowy: 1) zawarcie umowy na okres od dnia podpisania umowy do dnia 31.12.2017 roku; 2) warunki udzielenia i obsługi kredytu w wysokości 500.000,00 PLN muszą być zgodne z wymaganiami Zamawiającego opisanymi w SIWZ Opis przedmiotu zamówienia oraz zobowiązaniami Wykonawcy zawartymi w złożonej ofercie; 3) Umowa będzie nieważna w części wykraczającej poza przedmiot zamówienia określony w SIWZ. 7. Zamawiający wymaga, aby Wykonawca, którego oferta zostanie uznana jako najkorzystniejsza w niniejszym postępowaniu, złożył parafowany projekt umowy na wykonanie przedmiotowego zamówienia opracowany zgodnie z ustawą z dnia 29 stycznia 2004 roku - Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz.759 z późn. zm.), ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 roku - Prawo bankowe (Dz. U. z 2002 r. Nr 72 poz. 665 z późn. zm.), ustawą z dnia 23 kwietnia 1964 roku - Kodeks cywilny (Dz. U. 1964 Nr 16 poz. 93 z późn. zm.) oraz postanowieniami niniejszej SIWZ i treścią złożonej przez Wykonawcę oferty przetargowej. 8. Zamawiający nie będzie związany z przedstawionym przez Wykonawcę projektem umowy i zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian do tego projektu przed podpisaniem umowy. 9. Wykonawca zobowiązany będzie do uwzględnienia istotnych postanowień w projekcie umowy na udzielenie i obsługę kredytu, który zostanie przedłożony Zamawiającemu przed podpisaniem umowy ostatecznej..


Numer ogłoszenia: 210118 - 2012; data zamieszczenia: 19.06.2012


OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA


Ogłoszenie dotyczy:
Ogłoszenia o zamówieniu.


Informacje o zmienianym ogłoszeniu:
204328 - 2012 data 15.06.2012 r.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

Gmina Słupia, Słupia 136, 96-128 Słupia, woj. łódzkie, tel. 046 8315591, fax. 046 8315514.

SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU


II.1) Tekst, który należy zmienić:


  • Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
    II.1.1).

  • W ogłoszeniu jest:
    Udzielenie kredytu długoterminowego w wysokości 500 000,00 zł na spłatę wcześniej zaciągniętych kredytów i pożyczek.

  • W ogłoszeniu powinno być:
    Udzielenie kredytu długoterminowego w wysokości 300 000,00 zł na spłatę wcześniej zaciągniętych kredytów i pożyczek.

  • Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
    II.1.3).

  • W ogłoszeniu jest:
    Przedmiotem zamówienia jest udzielenie kredytu długoterminowego na spłatę wcześniej zaciągniętych kredytów i pożyczek. Wymagania szczegółowe związane z przedmiotem zamówienia: 1) wysokość kredytu: 500 000,00 PLN; (słownie: pięćset tysięcy złotych); 2) kredyt postawiony będzie do dyspozycji Zamawiającego w dniu podpisania Umowy; 3) uruchomienie środków nastąpi w dniu podpisania Umowy; 4) Zamawiający zastrzega sobie możliwość wcześniejszej spłaty kredytu, z tego tytułu bank nie będzie pobierał odsetek i innych opłat za spłatę kredytu przed terminem 5) karencja w spłacie kapitału: do ostatniego dnia roboczego 2012 roku; 6) raty kapitałowe spłacane będą w 60 ratach miesięcznych, w ostatnim dniu roboczym każdego miesiąca, począwszy od stycznia 2013 roku; przy czym ostatnia rata kredytu będzie ratą wyrównującą; 7) spłata odsetek następować będzie od dnia uruchomienia kredytu, w ratach miesięcznych w ostatnim dniu roboczym każdego miesiąca, do obliczenia kwoty odsetek przyjmuje się rzeczywistą liczbę dni wykorzystania kredytu w stosunku do 365 dni w roku; 8) zabezpieczenie udzielonego kredytu: weksel in blanco wystawiony przez Gminę Słupia wraz z deklaracją wekslową kontrasygnowane przez Skarbnika Gminy oraz oświadczenie o dobrowolnym poddaniu się egzekucji zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. - Prawo Bankowe (Dz. U. z 2002 roku Nr 72, poz. 665 z późn. zm.); 9) oprocentowanie kredytu będzie stanowić sumę stawki WIBOR 1 M z ostatniego dnia miesiąca poprzedzającego rozpoczęcie miesiąca okresu obrachunkowego i stałej w trakcie trwania umowy marży banku. Koszty oraz wszelkie opłaty związane z obsługą kredytu Wykonawca jest zobowiązany wliczyć wszelkie opłaty do marży banku w taki sposób, aby skalkulować i przedstawić w ofercie jedną stawkę procentową, której wysokość jest wiążąca i niezmienna w całym okresie kredytowania (do celów porównania ofert należy przyjąć stawkę WIBOR 1 M z dnia 31.05.2012 roku; 10) Wykonawca jest obowiązany do skalkulowania i podania w ofercie wyłącznie jednej stawki składającej się z: a) stopy procentowej WIBOR 1 M b) marży banku 11) przedstawiona w ofercie marża nie może ulec zmianie w trakcie trwania umowy kredytowej. 12) ewentualna prowizja od udzielnego kredytu płatna będzie jednorazowo w dniu wypłaty kredytu; 13) kredyt nie może być obciążony innymi opłatami i prowizjami niż wymienione w złożonej przez bank ofercie; 14) celem wstępnego zbadania zdolności kredytowej oraz opracowania własnych informacji przez Wykonawcę, Zamawiający dołącza do SIWZ następujące dokumenty finansowe: a) sprawozdanie Rb - 27 S z wykonania dochodów budżetowych za I kw. 2012 - Załącznik Nr 4 do SIWZ; b) sprawozdanie Rb - 28 S z wykonania wydatków budżetowych za I kw. 2012 - Załącznik Nr 5 do SIWZ; c) sprawozdanie Rb - Z o stanie zobowiązań za I kw. 2012 - Załącznik Nr 6 do SIWZ; d) sprawozdanie z wykonania budżetu Gminy Słupia za 2011 rok - Załącznik Nr 7 do SIWZ; e) Uchwała nr XVI/80/12 Rady Gminy w Słupi z dnia 27 stycznia 2012 roku w sprawie uchwalenia budżetu gminy na 2012 roku - Załącznik Nr 8 do SIWZ.

  • W ogłoszeniu powinno być:
    Przedmiotem zamówienia jest udzielenie kredytu długoterminowego na spłatę wcześniej zaciągniętych kredytów i pożyczek. Wymagania szczegółowe związane z przedmiotem zamówienia: 1) wysokość kredytu: 300 000,00 PLN; (słownie: trzysta tysięcy złotych); 2) kredyt postawiony będzie do dyspozycji Zamawiającego w dniu podpisania Umowy; 3) uruchomienie środków nastąpi w dniu podpisania Umowy; 4) Zamawiający zastrzega sobie możliwość wcześniejszej spłaty kredytu, z tego tytułu bank nie będzie pobierał odsetek i innych opłat za spłatę kredytu przed terminem 5) karencja w spłacie kapitału: do ostatniego dnia roboczego 2012 roku; 6) raty kapitałowe spłacane będą w 60 ratach miesięcznych, w ostatnim dniu roboczym każdego miesiąca, począwszy od stycznia 2013 roku; przy czym ostatnia rata kredytu będzie ratą wyrównującą; 7) spłata odsetek następować będzie od dnia uruchomienia kredytu, w ratach miesięcznych w ostatnim dniu roboczym każdego miesiąca, do obliczenia kwoty odsetek przyjmuje się rzeczywistą liczbę dni wykorzystania kredytu w stosunku do 365 dni w roku; 8) zabezpieczenie udzielonego kredytu: weksel in blanco wystawiony przez Gminę Słupia wraz z deklaracją wekslową kontrasygnowane przez Skarbnika Gminy oraz oświadczenie o dobrowolnym poddaniu się egzekucji zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. - Prawo Bankowe (Dz. U. z 2002 roku Nr 72, poz. 665 z późn. zm.); 9) oprocentowanie kredytu będzie stanowić sumę stawki WIBOR 1 M z ostatniego dnia miesiąca poprzedzającego rozpoczęcie miesiąca okresu obrachunkowego i stałej w trakcie trwania umowy marży banku. Koszty oraz wszelkie opłaty związane z obsługą kredytu Wykonawca jest zobowiązany wliczyć wszelkie opłaty do marży banku w taki sposób, aby skalkulować i przedstawić w ofercie jedną stawkę procentową, której wysokość jest wiążąca i niezmienna w całym okresie kredytowania (do celów porównania ofert należy przyjąć stawkę WIBOR 1 M z dnia 31.05.2012 roku; 10) Wykonawca jest obowiązany do skalkulowania i podania w ofercie wyłącznie jednej stawki składającej się z: a) stopy procentowej WIBOR 1 M b) marży banku 11) przedstawiona w ofercie marża nie może ulec zmianie w trakcie trwania umowy kredytowej. 12) ewentualna prowizja od udzielnego kredytu płatna będzie jednorazowo w dniu wypłaty kredytu; 13) kredyt nie może być obciążony innymi opłatami i prowizjami niż wymienione w złożonej przez bank ofercie; 14) celem wstępnego zbadania zdolności kredytowej oraz opracowania własnych informacji przez Wykonawcę, Zamawiający dołącza do SIWZ następujące dokumenty finansowe: a) sprawozdanie Rb - 27 S z wykonania dochodów budżetowych za I kw. 2012 - Załącznik Nr 4 do SIWZ; b) sprawozdanie Rb - 28 S z wykonania wydatków budżetowych za I kw. 2012 - Załącznik Nr 5 do SIWZ; c) sprawozdanie Rb - Z o stanie zobowiązań za I kw. 2012 - Załącznik Nr 6 do SIWZ; d) sprawozdanie z wykonania budżetu Gminy Słupia za 2011 rok - Załącznik Nr 7 do SIWZ; e) Uchwała nr XVI/80/12 Rady Gminy w Słupi z dnia 27 stycznia 2012 roku w sprawie uchwalenia budżetu gminy na 2012 roku - Załącznik Nr 8 do SIWZ.

  • Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
    IV.3).

  • W ogłoszeniu jest:
    1. Umowa zostanie zawarta z uwzględnieniem postanowień wynikających z treści niniejszej SIWZ oraz danych zawartych w ofercie. 2. Niedopuszczalna jest zmiana istotnych postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, chyba, że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy lub zmiany te są korzystne dla Zamawiającego. 3. Zamawiający zgodnie z art. 144 ust. 1 ustawy przewiduje możliwość dokonywania zmian w treści zawartej umowy w stosunku do treści oferty w zakresie: 1) zmiany harmonogramu spłaty kredytu tj. terminu i kwoty spłaty poszczególnych rat; 2) zmiana danych związanych z obsługą administracyjno - organizacyjną Umowy (np.: zmiana Nr rachunku bankowego, zmiana danych teleadresowych Zamawiającego i lub Wykonawcy). 4. Zmiany dokonywane będą na pisemny wniosek Wykonawcy lub Zamawiającego zawierający uzasadnienie dla ich wprowadzenia. 5. Forma zmian umowy: pod rygorem nieważności wyłącznie w formie pisemnej, w postaci aneksu do umowy. 6. Zamawiający ustala istotne postanowienia, które zostaną wprowadzone do treści zawieranej umowy: 1) zawarcie umowy na okres od dnia podpisania umowy do dnia 31.12.2017 roku; 2) warunki udzielenia i obsługi kredytu w wysokości 500.000,00 PLN muszą być zgodne z wymaganiami Zamawiającego opisanymi w SIWZ Opis przedmiotu zamówienia oraz zobowiązaniami Wykonawcy zawartymi w złożonej ofercie; 3) Umowa będzie nieważna w części wykraczającej poza przedmiot zamówienia określony w SIWZ. 7. Zamawiający wymaga, aby Wykonawca, którego oferta zostanie uznana jako najkorzystniejsza w niniejszym postępowaniu, złożył parafowany projekt umowy na wykonanie przedmiotowego zamówienia opracowany zgodnie z ustawą z dnia 29 stycznia 2004 roku - Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz.759 z późn. zm.), ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 roku - Prawo bankowe (Dz. U. z 2002 r. Nr 72 poz. 665 z późn. zm.), ustawą z dnia 23 kwietnia 1964 roku - Kodeks cywilny (Dz. U. 1964 Nr 16 poz. 93 z późn. zm.) oraz postanowieniami niniejszej SIWZ i treścią złożonej przez Wykonawcę oferty przetargowej. 8. Zamawiający nie będzie związany z przedstawionym przez Wykonawcę projektem umowy i zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian do tego projektu przed podpisaniem umowy. 9. Wykonawca zobowiązany będzie do uwzględnienia istotnych postanowień w projekcie umowy na udzielenie i obsługę kredytu, który zostanie przedłożony Zamawiającemu przed podpisaniem umowy ostatecznej..

  • W ogłoszeniu powinno być:
    1. Umowa zostanie zawarta z uwzględnieniem postanowień wynikających z treści niniejszej SIWZ oraz danych zawartych w ofercie. 2. Niedopuszczalna jest zmiana istotnych postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, chyba, że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy lub zmiany te są korzystne dla Zamawiającego. 3. Zamawiający zgodnie z art. 144 ust. 1 ustawy przewiduje możliwość dokonywania zmian w treści zawartej umowy w stosunku do treści oferty w zakresie: 1) zmiany harmonogramu spłaty kredytu tj. terminu i kwoty spłaty poszczególnych rat; 2) zmiana danych związanych z obsługą administracyjno - organizacyjną Umowy (np.: zmiana Nr rachunku bankowego, zmiana danych teleadresowych Zamawiającego i lub Wykonawcy). 4. Zmiany dokonywane będą na pisemny wniosek Wykonawcy lub Zamawiającego zawierający uzasadnienie dla ich wprowadzenia. 5. Forma zmian umowy: pod rygorem nieważności wyłącznie w formie pisemnej, w postaci aneksu do umowy. 6. Zamawiający ustala istotne postanowienia, które zostaną wprowadzone do treści zawieranej umowy: 1) zawarcie umowy na okres od dnia podpisania umowy do dnia 31.12.2017 roku; 2) warunki udzielenia i obsługi kredytu w wysokości 300.000,00 PLN muszą być zgodne z wymaganiami Zamawiającego opisanymi w SIWZ Opis przedmiotu zamówienia oraz zobowiązaniami Wykonawcy zawartymi w złożonej ofercie; 3) Umowa będzie nieważna w części wykraczającej poza przedmiot zamówienia określony w SIWZ. 7. Zamawiający wymaga, aby Wykonawca, którego oferta zostanie uznana jako najkorzystniejsza w niniejszym postępowaniu, złożył parafowany projekt umowy na wykonanie przedmiotowego zamówienia opracowany zgodnie z ustawą z dnia 29 stycznia 2004 roku - Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz.759 z późn. zm.), ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 roku - Prawo bankowe (Dz. U. z 2002 r. Nr 72 poz. 665 z późn. zm.), ustawą z dnia 23 kwietnia 1964 roku - Kodeks cywilny (Dz. U. 1964 Nr 16 poz. 93 z późn. zm.) oraz postanowieniami niniejszej SIWZ i treścią złożonej przez Wykonawcę oferty przetargowej. 8. Zamawiający nie będzie związany z przedstawionym przez Wykonawcę projektem umowy i zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian do tego projektu przed podpisaniem umowy. 9. Wykonawca zobowiązany będzie do uwzględnienia istotnych postanowień w projekcie umowy na udzielenie i obsługę kredytu, który zostanie przedłożony Zamawiającemu przed podpisaniem umowy ostatecznej..


Słupia: Udzielenie kredytu długoterminowego w wysokości 300 000,00 zł na spłatę wcześniej zaciągniętych kredytów i pożyczek.


Numer ogłoszenia: 230556 - 2012; data zamieszczenia: 02.07.2012

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 204328 - 2012r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
tak.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Słupia, Słupia 136, 96-128 Słupia, woj. łódzkie, tel. 046 8315591, faks 046 8315514.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Udzielenie kredytu długoterminowego w wysokości 300 000,00 zł na spłatę wcześniej zaciągniętych kredytów i pożyczek..


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie kredytu długoterminowego na spłatę wcześniej zaciągniętych kredytów i pożyczek. Wymagania szczegółowe związane z przedmiotem zamówienia: 1) wysokość kredytu: 300 000,00 PLN; (słownie: trzysta tysięcy złotych); 2) kredyt postawiony będzie do dyspozycji Zamawiającego w dniu podpisania Umowy; 3) uruchomienie środków nastąpi w dniu podpisania Umowy; 4) Zamawiający zastrzega sobie możliwość wcześniejszej spłaty kredytu, z tego tytułu bank nie będzie pobierał odsetek i innych opłat za spłatę kredytu przed terminem 5) karencja w spłacie kapitału: do ostatniego dnia roboczego 2012 roku; 6) raty kapitałowe spłacane będą w 60 ratach miesięcznych, w ostatnim dniu roboczym każdego miesiąca, począwszy od stycznia 2013 roku; przy czym ostatnia rata kredytu będzie ratą wyrównującą; 7) spłata odsetek następować będzie od dnia uruchomienia kredytu, w ratach miesięcznych w ostatnim dniu roboczym każdego miesiąca, do obliczenia kwoty odsetek przyjmuje się rzeczywistą liczbę dni wykorzystania kredytu w stosunku do 365 dni w roku; 8) zabezpieczenie udzielonego kredytu: weksel in blanco wystawiony przez Gminę Słupia wraz z deklaracją wekslową kontrasygnowane przez Skarbnika Gminy oraz oświadczenie o dobrowolnym poddaniu się egzekucji zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. - Prawo Bankowe (Dz. U. z 2002 roku Nr 72, poz. 665 z późn. zm.); 9) oprocentowanie kredytu będzie stanowić sumę stawki WIBOR 1 M z ostatniego dnia miesiąca poprzedzającego rozpoczęcie miesiąca okresu obrachunkowego i stałej w trakcie trwania umowy marży banku. Koszty oraz wszelkie opłaty związane z obsługą kredytu Wykonawca jest zobowiązany wliczyć wszelkie opłaty do marży banku w taki sposób, aby skalkulować i przedstawić w ofercie jedną stawkę procentową, której wysokość jest wiążąca i niezmienna w całym okresie kredytowania (do celów porównania ofert należy przyjąć stawkę WIBOR 1 M z dnia 31.05.2012 roku; 10) Wykonawca jest obowiązany do skalkulowania i podania w ofercie wyłącznie jednej stawki składającej się z: a) stopy procentowej WIBOR 1 M b) marży banku 11) przedstawiona w ofercie marża nie może ulec zmianie w trakcie trwania umowy kredytowej. 12) ewentualna prowizja od udzielnego kredytu płatna będzie jednorazowo w dniu wypłaty kredytu; 13) kredyt nie może być obciążony innymi opłatami i prowizjami niż wymienione w złożonej przez bank ofercie; 14) celem wstępnego zbadania zdolności kredytowej oraz opracowania własnych informacji przez Wykonawcę, Zamawiający dołącza do SIWZ następujące dokumenty finansowe: a) sprawozdanie Rb - 27 S z wykonania dochodów budżetowych za I kw. 2012 - Załącznik Nr 4 do SIWZ; b) sprawozdanie Rb - 28 S z wykonania wydatków budżetowych za I kw. 2012 - Załącznik Nr 5 do SIWZ; c) sprawozdanie Rb - Z o stanie zobowiązań za I kw. 2012 - Załącznik Nr 6 do SIWZ; d) sprawozdanie z wykonania budżetu Gminy Słupia za 2011 rok - Załącznik Nr 7 do SIWZ; e) Uchwała nr XVI/80/12 Rady Gminy w Słupi z dnia 27 stycznia 2012 roku w sprawie uchwalenia budżetu gminy na 2012 roku - Załącznik Nr 8 do SIWZ..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
66.11.30.00-5.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
28.06.2012.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Bank Spółdzielczy Ziemi Łowickiej, {Dane ukryte}, 99-400 Łowicz, kraj/woj. łódzkie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 61898,63 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    59894,10


  • Oferta z najniższą ceną:
    59894,10
    / Oferta z najwyższą ceną:
    59894,10


  • Waluta:
    PLN.

Gmina Słupia

Adres: Słupia 136, 96-128 Słupia
woj. łódzkie
Dane kontaktowe: email: gmina@slupia.com.pl
tel: 468 315 591
fax: 468 315 514
Termin składania wniosków lub ofert:
2012-06-24
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 20432820120
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2012-06-14
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 2046 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.slupia.com.pl
Informacja dostępna pod: Urząd Gminy w Słupi Słupia 136 96-128 Słupia pokój Nr 5
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
66113000-5 (3) Usługi udzielania kredytu
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Udzielenie kredytu długoterminowego w wysokości 300 000,00 zł na spłatę wcześniej zaciągniętych kredytów i pożyczek. Bank Spółdzielczy Ziemi Łowickiej
Łowicz		 2012-07-02 59 894,00
ukryj