Świadczenie usług szkoleniowych z zakresu zarządzania projektami. - polska-warszawa: szkolenie pracowników
Opis przedmiotu przetargu: przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług szkoleniowych obejmujących przeprowadzenie szkoleń opartych głównie na autoryzowanych programach z obszaru „zarządzania projektami” w rozbiciu na poszczególne moduły (w tym różne opcje/poziomy zaawansowania i różne wersje językowe) moduł i – zarządzanie ryzykiem w projekcie – oparte o standard mor® (managing of risk) – foundation i practitioner. moduł ii – zarządzanie projektami – prince 2® foundation i practitioner. moduł iii – gra symulacyjna oparta na metodyce prince 2®. moduł iv – zarządzanie portfelem projektów mop® (management of portfolios). moduł v – zarządzanie programem oparte o standard msp® (managing succesful programs), zgodnie z załącznikiem nr 1 do siwz – szczegółowy opis przedmiotu zamówienia. ii.1.6)
TI | Tytuł | Polska-Warszawa: Szkolenie pracowników |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 191152-2015 |
PD | Data publikacji | 03/06/2015 |
OJ | Dz.U. S | 105 |
TW | Miejscowość | WARSZAWA |
AU | Nazwa instytucji | Polska Agencja Żeglugi Powietrznej |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | N - Agencja/Biuro krajowe lub federalne |
HA | EU Institution | - |
DS | Dokument wysłany | 29/05/2015 |
DT | Termin | 17/06/2015 |
NC | Zamówienie | 4 - Usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 1 - Oferta całościowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 79632000 - Szkolenie pracowników |
OC | Pierwotny kod CPV | 79632000 - Szkolenie pracowników |
RC | Kod NUTS | PL127 |
IA | Adres internetowy (URL) | www.pansa.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
Polska-Warszawa: Szkolenie pracowników
2015/S 105-191152
Ogłoszenie o zamówieniu
Usługi
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
Polska Agencja Żeglugi Powietrznej
ul. Wieżowa 8
Punkt kontaktowy: Dział Zamówień Publicznych, al. Krakowska 4/6, 02-284 Warszawa
Osoba do kontaktów: Małgorzata Kołodziejczyk
02-147 Warszawa
POLSKA
E-mail: zp@pansa.pl
Faks: +48 225746359
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.pansa.pl
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kategoria usług: nr 27: Inne usługi
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Miejsce prowadzenia szkolenia na terenie Warszawy w odległości 15 km od siedziby PAŻP.
Kod NUTS PL127
z obszaru „Zarządzania Projektami” w rozbiciu na poszczególne moduły (w tym różne opcje/poziomy zaawansowania i różne wersje językowe):
Moduł I – Zarządzanie ryzykiem w projekcie – oparte o standard MoR® (Managing of Risk) – Foundation i Practitioner.
Moduł II – Zarządzanie Projektami – Prince 2® Foundation i Practitioner.
Moduł III – Gra symulacyjna oparta na metodyce PRINCE 2®.
Moduł IV – Zarządzanie Portfelem Projektów MoP® (Management of Portfolios).
Moduł V – Zarządzanie Programem oparte o standard MSP® (Managing Succesful Programs),
zgodnie z załącznikiem nr 1 do SIWZ – Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia.
79632000
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
Warunek nr 1 – Wykonawca posiada niezbędną wiedzę i doświadczenie.
Warunek nr 2 – Wykonawca dysponuje odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia.
Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów:
1. Warunek nr 1- Wykonawca posiada niezbędną wiedzę i doświadczenie zapewniające wykonanie zamówienia -Wykonawca musi wykazać, iż: w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wykonał należycie co najmniej 5 usług szkoleniowych w ramach, których zostało przeszkolonych łącznie nie mniej niż 200 osób w zakresie jednego lub kilku z poniższych modułów: Prince2 Foundation i Practitioner, MoR® Foundation i Practitioner, MoP® Foundation i Practitioner, MSP® Foundation, Practitioner i Advanced Practitioner. Za usługę Zamawiający uznaje jedną umowę/ kontrakt.
2. Warunek nr 2 – Wykonawca dysponuje odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia – Wykonawca musi wykazać, iż dysponuje: min. 4 trenerami którzy będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia (tj. prowadzeniu szkoleń), tj:
— jednym trenerem posiadającym co najmniej certyfikat PRINCE2® Approved Trainer
— jednym trenerem posiadającym co najmniej certyfikat MoR® Approved Trainer,
— jednym trenerem posiadającym co najmniej certyfikat MoP® Approved Trainer,
— jednym trenerem posiadającym co najmniej certyfikat MSP® Approved Trainer.
Sekcja IV: Procedura
Miejscowość:
Warszawa, al. Krakowska 4/6, 02-284 Warszawa, sala konferencyjna nr 2.
Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: nieSekcja VI: Informacje uzupełniające
1.1. Wykaz wykonanych głównych usług w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie – z podaniem przedmiotu usługi, dat wykonania (od-do), podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane (nazwa, adres i telefon) – 1 egzemplarz, datowany i odpowiednio podpisany – opracowany wg druku dołączonego do specyfikacji – załącznik nr 6 do SIWZ.
UWAGA: W związku z określeniem w rozdziale V pkt 1.1. SIWZ zakresu usług koniecznych do wykazania spełniania warunku udziału w postępowaniu w zakresie wiedzy i doświadczenia, Wykonawca obowiązany jest w ww. Wykazie podać informacje o wykonanych należycie co najmniej 5 usługach szkoleniowych w ramach, których zostało przeszkolonych łącznie nie mniej niż 200 osób w zakresie jednego lub kilku z poniższych modułów: Prince2 Foundation i Practitioner, MoR® Foundation i Practitioner, MoP® Foundation i Practitioner, MSP® Foundation, Practitioner i Advanced Practitioner. Za usługę Zamawiający uznaje jedną umowę/ kontrakt.
1.2. Dowody potwierdzające należyte wykonanie usług uwzględnionych w wykazie, o którym mowa w pkt 1.1. powyżej.
Dowodami są:
a) poświadczenie,
b) oświadczenie Wykonawcy – jeżeli z uzasadnionych przyczyn o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskać poświadczenia, o którym mowa w pkt a) powyżej.
W przypadku gdy Zamawiający jest podmiotem, na rzecz którego usługi wskazane w wykazie, o którym mowa w pkt 1.1. powyżej, zostały wcześniej wykonane, Wykonawca nie ma obowiązku przedkładania dowodów, o których mowa w pkt 1.2.
1.3. Wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych (posiadany certyfikat) oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami – załącznik nr 7 do SIWZ.
1.4. Oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu w zakresie art. 22 ust. 1 ustawy – druk – opracowany wg druku dołączonego do specyfikacji – załącznik nr 4 do SIWZ.
Wykonawcy występujący wspólnie, składają oświadczenie w zakresie art. 22 ust. 1 – wspólnie.
2. Wykaz dokumentów i oświadczeń na potwierdzenie, że Wykonawca nie podlega wykluczeniu z postępowania, na podstawie art. 24 ustawy. Każdy Wykonawca (w tym każdy Wykonawca z Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia) składa:
2.1. Aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji
o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy – wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie, dokumenty składa każdy z Wykonawców.
2.2. Listę podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa
w art. 24 ust. 2 pkt 5, albo informację o tym, że nie należy do grupy kapitałowej – załącznik nr 8 do SIWZ.
2.3. Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia z udziału w postępowaniu w zakresie art. 24 ust. 1 ustawy – druk – opracowany wg druku dołączonego do specyfikacji – załącznik nr 5 do SIWZ.
Wykonawcy występujący wspólnie, składają oświadczenie w zakresie art. 24 ustawy – każdy odrębnie
3. Reprezentacja i pełnomocnictwo
3.1. W przypadku, gdy Wykonawcę reprezentuje pełnomocnik, do oferty należy dołączyć pełnomocnictwo podpisane przez osoby uprawnione do reprezentowania Wykonawcy. Treść pełnomocnictwa musi jednoznacznie wskazywać czynności, do wykonywania których pełnomocnik jest upoważniony (zakres umocowania). Pełnomocnictwo należy złożyć w oryginale lub kopii poświadczonej notarialnie za zgodność z oryginałem.
3.2. W przypadku Wykonawców składających wspólną ofertę, do oferty należy dołączyć pełnomocnictwo do reprezentowania wszystkich Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia (wystawione zgodnie z art. 23 ust. 2 ustawy). Treść pełnomocnictwa musi jednoznacznie wskazywać czynności, do wykonywania których pełnomocnik jest upoważniony (zakres umocowania). Pełnomocnictwo należy złożyć w oryginale lub kopii poświadczonej notarialnie za zgodność z oryginałem.
3.3. Oferta oraz wszystkie złożone z nią dokumenty i oświadczenia muszą być podpisane przez pełnomocnika osobę umocowaną do reprezentowania Wykonawcy/Wykonawców. Wszystkie kserokopie dokumentów załączone do oferty muszą zawierać oświadczenie „za zgodność z oryginałem”.
4. Wykonawca mający siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej
4.1. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w:
4.1.1. pkt 2.1. składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,
4.2. Dokumenty, o których mowa w ppkt 4.1.1. powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
4.3. Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt 4.1., zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem. Zapisy pkt 4.2. stosuje się odpowiednio.
4.4. W przypadku wątpliwości co do treści dokumentu złożonego przez wykonawcę mającego siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamawiający może zwrócić się do właściwych organów odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, z wnioskiem o udzielenie niezbędnych informacji dotyczących przedłożonego dokumentu.
5. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, osobach zdolnych do wykonania zamówienia niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Jeżeli Wykonawca, wykazując spełnianie warunków, o których mowa wyżej, polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy, zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował tymi zasobami w trakcie realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby wykonania zamówienia. W celu wykazania, czy wykonawca będzie dysponował zasobami innych podmiotów na potrzeby wykonania zamówienia oraz oceny, czy stosunek łączący wykonawcę z tymi podmiotami gwarantuje rzeczywisty dostęp do ich zasobów, Wykonawca winien przedłożyć dokumenty potwierdzające:
1) zakres dostępnych Wykonawcy zasobów innego podmiotu,
2) sposób wykorzystania zasobów innego podmiotu, przez Wykonawcę, przy wykonywaniu zamówienia,
3) charakter stosunku, jaki będzie łączył Wykonawcę z innym podmiotem,
4) zakresu i okresu udziału innego podmiotu przy wykonywaniu zamówienia.
6. Przedmiot zamówienia zrealizowany będzie w terminie od daty podpisania umowy do 30.12.2017 lub do wyczerpania kwoty, o której mowa w § 5 ust. 1 Umowy.
7. Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmiany postanowień przyszłej umowy w stosunku do treści oferty gdy konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, a w szczególności gdy:
7.1. nastąpi zmiana powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu zamówienia, w tym podatku VAT.
7.2. zaistnieją zdarzenia o charakterze siły wyższej, niezależne od stron umowy, które uniemożliwiłyby terminowe wykonanie zobowiązań. Za siłę wyższą uważa się zdarzenia zewnętrzne, których skutków nie da się przewidzieć ani im zapobiec. W szczególności za siłę wyższą będzie się uważać działania sił przyrody takie jak: huragan, trzęsienie ziemi, powódź oraz inne zdarzenia takie jak: wojnę, zamieszki, skażenie radioaktywne etc.
8. Usługi szkolenia będące przedmiotem niniejszego postępowania są usługami w zakresie kształcenia zawodowego i finansowane są w całości ze środków publicznych.
Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587840
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700
1. w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2, albo w terminie 15 dni – jeżeli zostały przesłane w inny sposób;
2. odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a także wobec postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia, wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej;
3. odwołanie wobec czynności innych niż określone w pkt 5.1. i 5.2. wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700
TI | Tytuł | Polska-Warszawa: Szkolenie pracowników |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 293948-2015 |
PD | Data publikacji | 20/08/2015 |
OJ | Dz.U. S | 160 |
TW | Miejscowość | WARSZAWA |
AU | Nazwa instytucji | Polska Agencja Żeglugi Powietrznej |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | N - Agencja/Biuro krajowe lub federalne |
HA | EU Institution | - |
DS | Dokument wysłany | 17/08/2015 |
NC | Zamówienie | 4 - Usługi |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia |
RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
TY | Rodzaj oferty | 9 - Nie dotyczy |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 79632000 - Szkolenie pracowników |
OC | Pierwotny kod CPV | 79632000 - Szkolenie pracowników |
RC | Kod NUTS | PL127 |
IA | Adres internetowy (URL) | www.pansa.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
Polska-Warszawa: Szkolenie pracowników
2015/S 160-293948
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Usługi
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
Polska Agencja Żeglugi Powietrznej
ul. Wieżowa 8
Punkt kontaktowy: Dział Zamówień Publicznych, ul. Gałczyńskiego 2a, 05-090 Raszyn
Osoba do kontaktów: Małgorzata Kołodziejczyk
02-147 Warszawa
Polska
E-mail: zp@pansa.pl
Faks: +48 225746359
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.pansa.pl
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kategoria usług: nr 27: Inne usługi
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Miejsce prowadzenia szkolenia na terenie Warszawy w odległości 15 km od siedziby PAŻP.
Kod NUTS PL127
z obszaru „Zarządzania Projektami” w rozbiciu na poszczególne moduły (w tym różne opcje/poziomy zaawansowania i różne wersje językowe):
Moduł I – Zarządzanie ryzykiem w projekcie – oparte o standard MoR® (Managing of Risk) – Foundation i Practitioner.
Moduł II – Zarządzanie Projektami – Prince 2® Foundation i Practitioner.
Moduł III – Gra symulacyjna oparta na metodyce PRINCE 2®.
Moduł IV – Zarządzanie Portfelem Projektów MoP® (Management of Portfolios).
Moduł V – Zarządzanie Programem oparte o standard MSP® (Managing Succesful Programs),
zgodnie z załącznikiem nr 1 do SIWZ – Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia.
79632000
Bez VAT
Sekcja IV: Procedura
Ogłoszenie o zamówieniu
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2015/S 105-191152 z dnia 3.6.2015
Sekcja V: Udzielenie zamówienia
PM Sp. z o.o.
{Dane ukryte}
31-309 Kraków
Polska
Wartość: 1 492 000 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 594 000 PLN
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
Polska
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587840
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700
1. w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2, albo w terminie 15 dni – jeżeli zostały przesłane w inny sposób;
2. odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a także wobec postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia, wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej;
3. odwołanie wobec czynności innych niż określone w pkt 1. i 2. wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
Polska
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 19115220151 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2015-06-03 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | - |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 0 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.pansa.pl |
Informacja dostępna pod: | Polska Agencja Żeglugi Powietrznej ul. Wieżowa 8, 02-147 Warszawa, woj. mazowieckie |
Okres związania ofertą: | 60 dni |
Kody CPV
79632000-3 | Szkolenie pracowników |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Świadczenie usług szkoleniowych z zakresu zarządzania projektami. - polska-warszawa: szkolenie pracowników | PM Sp. z o.o. Kraków | 2015-08-04 | 594 000,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2015-08-04 Dotyczy cześci nr: 0 Kody CPV: 79632000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 594 000,00 zł Minimalna złożona oferta: 594 000,00 zł Ilość złożonych ofert: 5 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 594 000,00 zł Maksymalna złożona oferta: 594 000,00 zł |