Opracowanie dokumentacji projektowych na potrzeby inżynierii ruchu we Wrocławiu.
Opis przedmiotu przetargu: Zakres zamówienia obejmuje: a)wykonywanie inwentaryzacji oznakowania, b)wykonywanie projektów docelowej organizacji ruchu dla wybranych ciągów lub obszarów miasta np.: projektów strefy ruchu uspokojonego, projektów oznakowania tras rowerowych wraz z prostymi elementami sygnalizacji świetlnej, projektów ciągów oznakowania poziomego, projektów oznakowania bezpiecznego dojścia dzieci do szkół, projektów oznakowania drogowskazowego oraz informacji miejskiej, c)wykonywanie projektów czasowej organizacji ruchu, w tym również projektów komunikacji zbiorowej. Projekty czasowej organizacji ruchu dla komunikacji zbiorowej muszą zawierać: - wykaz tras objazdowych komunikacji normalnej, - wykaz komunikacji zastępczej (autobusowej za tramwaj), - wykaz komunikacji awaryjnej (autobusy o numerach zaczynających się cyfrą 7), - lokalizację przystanków dla tras objazdowych oraz komunikacji awaryjnej. d) opracowanie towarzyszących organizacji ruchu projektów sygnalizacji o pracochłonności określonej analogicznie, jak w Środowiskowych Zasadach Wycen Prac Projektowych - 2009r. do poziomu 1000 j.n.p., e) wykonywanie prac analitycznych i opracowanie koncepcji zmian w organizacji ruchu (np. typowanie właściwych lokalizacji elementów uspokojenia ruchu, ze wskazaniem ewentualnych lokalnych korekt geometrii pasa drogowego), f) wykonywanie pomiarów ruchu oraz ich opracowanie według standardów określonych w Środowiskowych Zasadach Wycen Prac Projektowych - 2009r.
Wrocław: Opracowanie dokumentacji projektowych na potrzeby inżynierii ruchu we Wrocławiu.
Numer ogłoszenia: 190867 - 2010; data zamieszczenia: 16.07.2010
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Zarząd Dróg i Utrzymania Miasta , ul. Długa 49, 53-633 Wrocław, woj. dolnośląskie, tel. 0-71 3559076, faks 0-71 3734906, 3550866.
Adres strony internetowej zamawiającego:
www.zdium.wroc.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie dokumentacji projektowych na potrzeby inżynierii ruchu we Wrocławiu..
II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Zakres zamówienia obejmuje: a)wykonywanie inwentaryzacji oznakowania, b)wykonywanie projektów docelowej organizacji ruchu dla wybranych ciągów lub obszarów miasta np.: projektów strefy ruchu uspokojonego, projektów oznakowania tras rowerowych wraz z prostymi elementami sygnalizacji świetlnej, projektów ciągów oznakowania poziomego, projektów oznakowania bezpiecznego dojścia dzieci do szkół, projektów oznakowania drogowskazowego oraz informacji miejskiej, c)wykonywanie projektów czasowej organizacji ruchu, w tym również projektów komunikacji zbiorowej. Projekty czasowej organizacji ruchu dla komunikacji zbiorowej muszą zawierać: - wykaz tras objazdowych komunikacji normalnej, - wykaz komunikacji zastępczej (autobusowej za tramwaj), - wykaz komunikacji awaryjnej (autobusy o numerach zaczynających się cyfrą 7), - lokalizację przystanków dla tras objazdowych oraz komunikacji awaryjnej. d) opracowanie towarzyszących organizacji ruchu projektów sygnalizacji o pracochłonności określonej analogicznie, jak w Środowiskowych Zasadach Wycen Prac Projektowych - 2009r. do poziomu 1000 j.n.p., e) wykonywanie prac analitycznych i opracowanie koncepcji zmian w organizacji ruchu (np. typowanie właściwych lokalizacji elementów uspokojenia ruchu, ze wskazaniem ewentualnych lokalnych korekt geometrii pasa drogowego), f) wykonywanie pomiarów ruchu oraz ich opracowanie według standardów określonych w Środowiskowych Zasadach Wycen Prac Projektowych - 2009r..
II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
71.32.20.00-1.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 31.12.2012.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium:
8 200 PLN
III.2) ZALICZKI
Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
nie
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunkuDysponują odpowiednimi osobami zdolnymi do wykonania zamówienia tj. zespołem projektowym, który w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, opracował dokumentacje projektowe organizacji ruchu na drogach publicznych w miastach powyżej 100 000 mieszkańców z komunikacją tramwajową - o łącznej wartości minimum 200 000 zł netto, w tym co najmniej po jednym z następujących projektów: - projekt ciągu oznakowania poziomego długości powyżej 1km, zawierający skrzyżowanie dwujezdniowe, - projekt docelowej organizacji ruchu zawierający minimum 5 elementów uspokojenia ruchu, takich jak np.: skrzyżowania równorzędne, progi zwalniające, wyspy nakładane itp., - projekt docelowej organizacji ruchu zawierający odcinek trasy rowerowej, w tym oznakowanie przejazdu rowerowego na skrzyżowaniu, - projekt czasowej organizacji ruchu zawierający wyznaczoną trasę objazdu, - projekt organizacji ruchu zawierający korekty programów sygnalizacji świetlnej, - pomiary ruchu wraz z ich opracowaniem przynajmniej na 20 skrzyżowaniach. Wykonawca może polegać na osobach zdolnych do wykonania zamówienia innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączącego go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. W przypadku, gdy wykonawcy będą ubiegać się wspólnie o udzielenie zamówienia, w/w warunek musi spełnić dowolny wykonawca lub wykonawcy łącznie. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie dokonana na zasadzie spełnia / nie spełnia. Wykonawcą może być osoba fizyczna, osoba prawna, jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej albo podmioty te występujące wspólnie.
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
-
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:- wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
- wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
- aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
- aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
- aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
- aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
- aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
-
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
- nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
- nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
III.4.3.2) zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert - albo oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się takiego zaświadczenia
III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.
IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.
IV.3) ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
1.Zamawiający przewiduje możliwość dokonania istotnych zmian postanowień zawartej umowy, jeżeli zmiany będą korzystne dla Zamawiającego lub konieczność wprowadzenia zmian wynikać będzie z okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy a w szczególności zmiany postanowień umowy mogą dotyczyć: 1)terminu wykonania poszczególnego zlecenia ze względu na: a)opóźnienia w pozyskiwaniu decyzji administracyjnych, b)przedłużania terminu uzgadniania dokumentacji z przyczyn niezależnych od Stron, c)oczekiwanie Wykonawcy na uzgodnienia właścicieli urządzeń obcych, kolidujących z projektowanymi remontami, d)zmian dokumentacji wynikających z bieżących uzgodnień z jednostkami decyzyjnymi, e)prace dodatkowe, 2)sposobu rozliczenia prac, 3)rezygnacji z części prac projektowych lub rezygnację z wykonania czynności przewidzianych zakresem umowy, 4)formy zabezpieczenia należytego wykonania umowy, 5)regulacji prawnych wprowadzonych w życie po dacie podpisania umowy, wywołujących potrzebę zmian umowy wraz ze skutkami wprowadzenia takich zmian, 6)oznaczenia danych dotyczących Zamawiającego lub Wykonawcy lub osób będących przedstawicielami Stron, 7)zmiany składu osobowego zespołu projektowego i sprawdzającego w stosunku do wykazu dołączonego do oferty, 8)zmiany zakresu prac projektowych powierzonych podwykonawcom w stosunku do wykazu określonego w § 4 ust. 1 pkt 8). 2.Zmiany postanowień umownych zakwalifikowane przez strony jako nieistotne, mogą być wprowadzone do umowy w każdym czasie. 3.Wprowadzenie zmian, o których mowa w ust. 1 i ust. 2 wymaga aneksu sporządzonego w formie pisemnej pod rygorem nieważności. Podstawą do zawarcia aneksu są dokumenty (decyzje, protokoły, notatki itp.), z których wynika uzasadnienie dokonanych zmian.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1)
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
http://wzp.zdium.wroc.pl.
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Zarząd Dróg i Utrzymania Miasta, ul. Długa 49, 53-633 Wrocław, bud. B, pok. nr 103, osoba uprawniona do kontaktów: Małgorzata Pyszkowska, tel. 071/ 376 08 58..
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
26.07.2010 godzina 09:30, miejsce: Zarząd Dróg i Utrzymania Miasta, ul. Długa 49, 53-633 Wrocław, bud. B, pok. nr 1 (Biuro Obsługi Interesanta)..
IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie
Wrocław: Opracowanie dokumentacji projektowych na potrzeby organizacji ruchu we Wrocławiu.
Numer ogłoszenia: 263076 - 2010; data zamieszczenia: 24.08.2010
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi
Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.
Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 190867 - 2010r.
Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES:
Zarząd Dróg i Utrzymania Miasta, ul. Długa 49, 53-633 Wrocław, woj. dolnośląskie, tel. 0-71 3559076, faks 0-71 3734906, 3550866.
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie dokumentacji projektowych na potrzeby organizacji ruchu we Wrocławiu..
II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.
II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Zakres zamówienia obejmuje: a)wykonywanie inwentaryzacji oznakowania, b)wykonywanie projektów docelowej organizacji ruchu dla wybranych ciągów lub obszarów miasta np.: projektów strefy ruchu uspokojonego, projektów oznakowania tras rowerowych wraz z prostymi elementami sygnalizacji świetlnej, projektów ciągów oznakowania poziomego, projektów oznakowania bezpiecznego dojścia dzieci do szkół, projektów oznakowania drogowskazowego oraz informacji miejskiej, c)wykonywanie projektów czasowej organizacji ruchu, w tym również projektów komunikacji zbiorowej. d) opracowanie towarzyszących organizacji ruchu projektów sygnalizacji o pracochłonności określonej analogicznie, jak w Środowiskowych Zasadach Wycen Prac Projektowych - 2009r. do poziomu 1000 j.n.p., e) wykonywanie prac analitycznych i opracowanie koncepcji zmian w organizacji ruchu (np. typowanie właściwych lokalizacji elementów uspokojenia ruchu, ze wskazaniem ewentualnych lokalnych korekt geometrii pasa drogowego), f) wykonywanie pomiarów ruchu oraz ich opracowanie według standardów określonych w Środowiskowych Zasadach Wycen Prac Projektowych - 2009r..
II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
71.32.20.00-1.
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony
III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
nie
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
18.08.2010.
IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
3.
IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.
IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:
- ELEKTROTIM S.A., {Dane ukryte}, 54-156 Wrocław, kraj/woj. dolnośląskie.
IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 410000,00 PLN.
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ
Cena wybranej oferty:
298986,77
Oferta z najniższą ceną:
298986,77
/ Oferta z najwyższą ceną:
363898,37
Waluta:
PLN.
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 19086720100 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2010-07-15 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 889 dni |
Wadium: | 8 ZŁ |
Szacowana wartość* | 266 PLN - 400 PLN |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.zdium.wroc.pl |
Informacja dostępna pod: | Zarząd Dróg i Utrzymania Miasta, ul. Długa 49, 53-633 Wrocław, bud. B, pok. nr 103, osoba uprawniona do kontaktów: Małgorzata Pyszkowska, tel. 071/ 376 08 58. |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
71322000-1 | Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Opracowanie dokumentacji projektowych na potrzeby organizacji ruchu we Wrocławiu. | ELEKTROTIM S.A. Wrocław | 2010-08-24 | 298 986,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2010-08-24 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 713220001 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 298 987,00 zł Minimalna złożona oferta: 298 987,00 zł Ilość złożonych ofert: 3 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 298 987,00 zł Maksymalna złożona oferta: 363 898,00 zł |