Kraków: Skład i łamanie tekstu przy użyciu specjalistycznego oprogramowania graficznego oraz druk i dostawa publikacji albumowej podsumowującej realizację projektu Doskonalenie zawodowe nauczycieli w dziedzinie wykorzystania technologii informacyjnej - WUP w Krakowie.


Numer ogłoszenia: 184863 - 2012; data zamieszczenia: 28.08.2012

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Wojewódzki Urząd Pracy w Krakowie , pl. Na Stawach 1, 30-107 Kraków, woj. małopolskie, tel. 012 4227110, faks 012 4229785.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.wup-krakow.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Skład i łamanie tekstu przy użyciu specjalistycznego oprogramowania graficznego oraz druk i dostawa publikacji albumowej podsumowującej realizację projektu Doskonalenie zawodowe nauczycieli w dziedzinie wykorzystania technologii informacyjnej - WUP w Krakowie..


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Publikacja albumowa podsumowująca realizację projektu DZN liczba egz. 400 1) Format: A4 (spójny z pozostałymi publikacjami w WUP, które mają wymiary: okładka - 302x216mm, środek - 297x210mm), 2) Objętość: 60str. +/-10, Papier środek: układ poziomy, kolory 4x4, papier kreda matowa, 150 g/m2, 60% objętości - tekst, 40% objętości - zdjęcia, grafiki, motywy graficzne, skany, zrzuty ekranowe, rysunki, schematy, wykresy, 3) Okładka - twarda, gruba, tekturowa, klejona, albumowa, z białym spodem, 4x0, uszlachetnienie: folia matowa jednostronnie, 4) Grzbiet: oprawa szyta z krótszego boku, 5) Wydruk: rozdzielczość elementów graficznych min. 300dpi, równomierne nasycenie kolorami, stosowanie materiałów i technik drukarskich gwarantujących wysoką jakość druku (uniknięcie sklejania stron, odbijania się druku itd.), 6) Publikacja opatrzona jest numerem ISBN nadanym przez Zamawiającego, 7) Publikacja jest wydawnictwem albumowym przygotowanym na podsumowanie projektu Doskonalenie zawodowe nauczycieli w dziedzinie wykorzystania technologii informacyjnej skierowanego do nauczycieli przedmiotów nieinformatycznych, którzy szkolili się z zakresu wykorzystania komputera, Internetu i multimediów w dydaktyce. Usługa obejmuje (ze strony Wykonawcy): 1)Realizację ścisłych wytycznych Zamawiającego dotyczących składu i łamania publikacji (Zamawiający posiada projekt publikacji, jednak nie posiada specjalistycznego oprogramowania umożliwiającego mu samodzielne przygotowanie materiałów do druku w wersji elektronicznej), 2)Opracowanie edytorskie publikacji na podstawie projektu i zamysłu Zamawiającego, layoutu środka i okładki w licencjonowanych, specjalistycznych programach edytorskich i graficznych celem przygotowania do druku (przez opracowanie rozumie się m.in. retusz i obróbkę nadesłanych materiałów, w tym: zdjęć/grafik/skanów/zrzutów ekranowych/tabel/rysunków/schematów/wykresów/projektu okładki, nadesłanych przez Zamawiającego, przygotowanie i zamieszczenie kalendarium, przygotowanie mapy szkoleń) zgodnie ze wskazówkami Zamawiającego, 3)Przygotowanie publikacji zgodnie z wytycznymi Systemu Identyfikacji WUP, 4)W celu przygotowania materiałów Wykonawca wykorzysta czcionki własne lub zakupione, które będą zgodne z Systemem Identyfikacji Wizualnej WUP. Czcionki wymagane w Systemie Identyfikacji Wizualnej: Trade Gothic LT Condensed No 18 - liternictwo stosowane dla podstawowych tekstów, Trade Gothic LT Roman - liternictwo stosowane dla nagłówków, Lucida Roman - liternictwo stosowane dla podstawowych tekstów i nagłówków, Lucida Bold - liternictwo stosowane do wyróżniania tekstów, 5)Estetyczne przygotowanie całości zgodnie ze wskazówkami Zamawiającego, tak aby stanowiła elegancką reprezentacyjną publikację, 6)Korekta językowa, stylistyczna oraz pod kątem wizualnym, skład i łamanie tekstu (Zamawiający czuwa nad merytoryką publikacji), 7)Projekt publikacji powinien być spójny z założeniami cyklu wydawniczego WUP (wzory publikacji wydawanych przez WUP znajdują się na stronie: www.wup-krakow.pl/o-wup/publikacje-wup-krakow), 8)Wykonanie czynności niezbędnych do przygotowania materiału do składu i druku, 9)Po zaakceptowaniu materiału - przygotowanie wydruków próbnych (okładki i wybranych pięciu stron środka), 10)Przekazanie Zamawiającemu złożonej publikacji w formatach: AI i/lub CDR i/lub INDD i/lub EPS oraz obowiązkowo PDF..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.80.00.00-2, 22.10.00.00-1, 79.97.00.00-4, 79.81.00.00-5.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 26.09.2012.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
nie dotyczy


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Działalność prowadzona na potrzeby wykonania przedmiotu zamówienia nie wymaga posiadania specjalnych uprawnień Ocenę spełniania warunku udziału w postępowaniu zamawiający przeprowadzi na podstawie załączonego do oferty oświadczenia, metodą spełnia/nie spełnia.


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że w ciągu ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie), wykonał należycie: co najmniej jedną usługę odpowiadające swoim rodzajem usłudze stanowiącej przedmiot zamówienia tj. wykonał usługę polegającą na składzie i łamaniu tekstu przy użyciu specjalistycznego oprogramowania graficznego oraz przygotowaniu do druku publikacji o objętości co najmniej 50 stron, a także jej druku i dostawie przy czym nakład publikacji wynosił co najmniej 250 egzemplarzy. Ocenę spełniania warunku udziału w postępowaniu zamawiający przeprowadzi na podstawie załączonego do oferty wykazu usług plus dokumenty potwierdzające należyte wykonanie, metodą spełnia/nie spełnia


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie Ocenę spełniania warunku udziału w postępowaniu zamawiający przeprowadzi na podstawie załączonego do oferty oświadczenia, metodą spełnia/nie spełnia.


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie Ocenę spełniania warunku udziału w postępowaniu zamawiający przeprowadzi na podstawie załączonego do oferty oświadczenia, metodą spełnia/nie spełnia.


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie Ocenę spełniania warunku udziału w postępowaniu zamawiający przeprowadzi na podstawie załączonego do oferty oświadczenia, metodą spełnia/nie spełnia.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

pełnomocnictwo, jeżeli dotyczy


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Zamawiający dopuszcza możliwość zmian umowy w następującym zakresie i na określonych poniżej warunkach: Zamawiający przewiduje możliwość zmiany postanowień umowy w przypadkach: a)zmiana terminu wykonania i dostawy publikacji jest możliwa w przypadku zaistnienia wydarzeń uniemożliwiających realizację umowy tj. wojna, klęski żywiołowe, strajki itp. (tzw. siła wyższa) do czasu ich występowania i możliwości zrealizowania zamówienia po ich ustaniu, b)zmiana terminu wykonania i dostawy materiałów jest możliwa w przypadku wystąpienia okoliczności uniemożliwiających lub w znacznym stopniu opóźniających realizację umowy z przyczyn niezależnych od Wykonawcy, a leżących po stronie Zamawiającego (np. przedłużający się termin nadsyłania materiałów wyjściowych) o liczbę dni, w których trwała przeszkoda uniemożliwiająca realizację umowy


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.wup-krakow.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Pl. Na Stawach 1; 30-107 Kraków, pok. nr 608.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
05.09.2012 godzina 12:00, miejsce: Pl. Na Stawach 1; 30-107 Kraków, pok. nr 608.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
5. Wynagrodzenie Wykonawcy jest finansowane z budżetu projektu Doskonalenie zawodowe nauczycieli w dziedzinie wykorzystania technologii informacyjnej współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, Program Operacyjny Kapitał Ludzki, Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działanie 9.4 Wysoko wykwalifikowane kadry systemu oświaty oraz budżetu Województwa Małopolskiego..


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Kraków: Skład i łamanie tekstu przy użyciu specjalistycznego oprogramowania graficznego oraz druk i dostawa publikacji albumowej podsumowującej realizację projektu Doskonalenie zawodowe nauczycieli w dziedzinie wykorzystania technologii informacyjnej - WUP w Krakowie


Numer ogłoszenia: 354388 - 2012; data zamieszczenia: 19.09.2012

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 184863 - 2012r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Wojewódzki Urząd Pracy w Krakowie, pl. Na Stawach 1, 30-107 Kraków, woj. małopolskie, tel. 012 4227110, faks 012 4229785.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Skład i łamanie tekstu przy użyciu specjalistycznego oprogramowania graficznego oraz druk i dostawa publikacji albumowej podsumowującej realizację projektu Doskonalenie zawodowe nauczycieli w dziedzinie wykorzystania technologii informacyjnej - WUP w Krakowie.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Publikacja albumowa podsumowująca realizację projektu DZN liczba egz. 400 1) Format: A4 (spójny z pozostałymi publikacjami w WUP, które mają wymiary: okładka - 302x216mm, środek - 297x210mm), 2) Objętość: 60str. +/-10, Papier środek: układ poziomy, kolory 4x4, papier kreda matowa, 150 g/m2, 60% objętości - tekst, 40% objętości - zdjęcia, grafiki, motywy graficzne, skany, zrzuty ekranowe, rysunki, schematy, wykresy, 3) Okładka - twarda, gruba, tekturowa, klejona, albumowa, z białym spodem, 4x0, uszlachetnienie: folia matowa jednostronnie, 4) Grzbiet: oprawa szyta z krótszego boku, 5) Wydruk: rozdzielczość elementów graficznych min. 300dpi, równomierne nasycenie kolorami, stosowanie materiałów i technik drukarskich gwarantujących wysoką jakość druku (uniknięcie sklejania stron, odbijania się druku itd.), 6) Publikacja opatrzona jest numerem ISBN nadanym przez Zamawiającego, 7) Publikacja jest wydawnictwem albumowym przygotowanym na podsumowanie projektu Doskonalenie zawodowe nauczycieli w dziedzinie wykorzystania technologii informacyjnej skierowanego do nauczycieli przedmiotów nieinformatycznych, którzy szkolili się z zakresu wykorzystania komputera, Internetu i multimediów w dydaktyce. Usługa obejmuje (ze strony Wykonawcy): 1)Realizację ścisłych wytycznych Zamawiającego dotyczących składu i łamania publikacji (Zamawiający posiada projekt publikacji, jednak nie posiada specjalistycznego oprogramowania umożliwiającego mu samodzielne przygotowanie materiałów do druku w wersji elektronicznej), 2)Opracowanie edytorskie publikacji na podstawie projektu i zamysłu Zamawiającego, layoutu środka i okładki w licencjonowanych, specjalistycznych programach edytorskich i graficznych celem przygotowania do druku (przez opracowanie rozumie się m.in. retusz i obróbkę nadesłanych materiałów, w tym: zdjęć/grafik/skanów/zrzutów ekranowych/tabel/rysunków/schematów/wykresów/projektu okładki, nadesłanych przez Zamawiającego, przygotowanie i zamieszczenie kalendarium, przygotowanie mapy szkoleń) zgodnie ze wskazówkami Zamawiającego, 3)Przygotowanie publikacji zgodnie z wytycznymi Systemu Identyfikacji WUP, 4)W celu przygotowania materiałów Wykonawca wykorzysta czcionki własne lub zakupione, które będą zgodne z Systemem Identyfikacji Wizualnej WUP. Czcionki wymagane w Systemie Identyfikacji Wizualnej: Trade Gothic LT Condensed No 18 - liternictwo stosowane dla podstawowych tekstów, Trade Gothic LT Roman - liternictwo stosowane dla nagłówków, Lucida Roman - liternictwo stosowane dla podstawowych tekstów i nagłówków, Lucida Bold - liternictwo stosowane do wyróżniania tekstów, 5)Estetyczne przygotowanie całości zgodnie ze wskazówkami Zamawiającego, tak aby stanowiła elegancką reprezentacyjną publikację, 6)Korekta językowa, stylistyczna oraz pod kątem wizualnym, skład i łamanie tekstu (Zamawiający czuwa nad merytoryką publikacji), 7)Projekt publikacji powinien być spójny z założeniami cyklu wydawniczego WUP (wzory publikacji wydawanych przez WUP znajdują się na stronie: www.wup-krakow.pl/o-wup/publikacje-wup-krakow), 8)Wykonanie czynności niezbędnych do przygotowania materiału do składu i druku, 9)Po zaakceptowaniu materiału - przygotowanie wydruków próbnych (okładki i wybranych pięciu stron środka), 10)Przekazanie Zamawiającemu złożonej publikacji w formatach: AI i/lub CDR i/lub INDD i/lub EPS oraz obowiązkowo PDF.


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.80.00.00-2, 22.10.00.00-1, 79.97.00.00-4, 79.81.00.00-5.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: Wynagrodzenie Wykonawcy jest finansowane z budżetu projektu Doskonalenie zawodowe nauczycieli w dziedzinie wykorzystania technologii informacyjnej współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, Program Operacyjny Kapitał Ludzki, Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działanie 9.4 Wysoko wykwalifikowane kadry systemu oświaty oraz budżetu Województwa Małopolskiego.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
14.09.2012.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
4.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Bartłomiej Sutor Sutoris, {Dane ukryte}, 53-148 Wrocław, kraj/woj. dolnośląskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 11534,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    7772,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    7772,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    15120,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: pl. Na Stawach 1, 30-107 Kraków
woj. małopolskie
Dane kontaktowe: email: ecud@wup-krakow.pl
tel: +48124227110
fax: +48124229785
Termin składania wniosków lub ofert:
2012-09-04
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 18486320120
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2012-08-27
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 21 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.wup-krakow.pl
Informacja dostępna pod: Pl. Na Stawach 1; 30-107 Kraków, pok. nr 608
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
22100000-1 Drukowane książki, broszury i ulotki
79800000-2 Usługi drukowania i powiązane
79810000-5 Usługi drukowania
79970000-4 Usługi publikacji
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Skład i łamanie tekstu przy użyciu specjalistycznego oprogramowania graficznego oraz druk i dostawa publikacji albumowej podsumowującej realizację projektu Doskonalenie zawodowe nauczycieli w dziedzinie wykorzystania technologii informacyjnej - WUP w Krako Bartłomiej Sutor Sutoris
Wrocław
2012-09-19 7 772,00