Modernizacja systemu SCADA SGT – postępowanie w trybie negocjacji z ogłoszeniem. - pl-warszawa: usługi instalowania systemów sterowania i kontroli

ROZWIŃ

Opis przedmiotu przetargu: przedmiotem zamówienia jest wykonanie modernizacji nadrzędnego systemu sterowania i przetwarzania danych – scada (supervisory control and data acquisition) dla systemu gazociągów tranzytowych europol gaz s.a. (scada sgt). modernizacja polegać będzie na przeniesieniu na nową platformę sprzętową i programową wszelkich funkcjonalności związanych z wizualizacją, archiwizacją, zbieraniem oraz udostępnianiem danych z dotychczas eksploatowanego systemu view star 750 v3.4.b opracowanego przez cegelec deutschland gmbh we współpracy z cegelec sp. z o.o. istniejący system przetwarza powyżej 20 000 zmiennych (pv) w tym 12 500 zmiennych dyskretnych, 5 500 pomiarów analogowych, 750 liczników, 750 poleceń, 250 setpoint’ów, 460 alarmów grupowych. dane te są wymieniane z ok. 80 lokalnymi, rozproszonymi geograficznie układami sterowania lub automatyki (sterowniki plc, inne sys. scada), z czego 6 układów stanowi własność innych firm. komunikacja z tymi układami oparta jest o protokoły modbus rtu; modbus tcp i gazmodem (ver. i i ii). do czasu odbioru przez zamawiającego zmodernizowanego systemu, poprzedzonego pozytywnie zakończonymi testami, ciągłość działania starego systemu nie może być zakłócona pracami modernizacyjnymi. modernizacją nie będą objęte lokalne układy sterowania zainstalowane w obiektach liniowych gazociągu, dotychczas traktowane, jako element istniejącego systemu scada sgt. ogólny zakres dostaw i usług będzie obejmował — opracowanie analiz przed wdrożeniowych dla poszczególnych modułów oferowanego rozwiązania, — opracowanie projektów wykonawczych systemu, jako całość oraz projektów poszczególnych jego elementów/instalacji, które zostaną sporządzone na podstawie specyfikacji zamawiającego, — dostawę urządzeń i oprogramowania wraz z aplikacjami dodatkowymi, — przeprowadzenie szkoleń dla administratorów i użytkowników, — przeprowadzenie testów fabrycznych fat (factory acceptance test), — montaż i uruchomienie, w tym realizację interfejsów z systemami współpracującymi, — przeprowadzenie testów w miejscu instalacji – sat (site acceptance test) obejmujących swoim zakresem testy współpracy z ww. układami sterowania lub automatyki, — migrację danych archiwalnych ze starego systemu do nowego, — wykonanie dokumentacji powykonawczej i eksploatacyjnej, — przeprowadzenie testu wydajności i dostępności pat (performance and availability test) w okresie ruchu próbnego, — serwis w okresie gwarancyjnym i pogwarancyjnym wraz ze wsparciem technicznym dla prac wdrożeniowych i utrzymaniowych realizowanych samodzielnie przez zamawiającego. system będzie budowany, jako rozproszony, w oparciu o istniejący redundantny system transmisji danych (łącza ethernet tcp/ip), zarządzany przez zamawiającego. architektura nowego systemu scada sgt przewiduje uruchomienie następujących elementów zlokalizowanych w różnych lokalizacjach geograficznych 1. serwerownia główna (serwer aplikacji głównej, serwer baz danych, serwer aplikacji, serwer komunikacyjny, osprzęt sieciowy, backup) wraz z dyspozytornią główną (stacje robocze); 2. serwerownia rezerwowa wraz z dyspozytornią rezerwową z wyposażeniem i funkcjonalnością jak wyżej; 3. węzły (koncentratory) zbierania danych w 5 lokalizacjach, których zadaniem będzie komunikacja z innymi układami i/lub wstępna obróbka i nadanie stempla czasu przed wysłaniem do serwerów aplikacji; 4. instalacja „wyniesionych” stacji roboczych w 5 lokalizacjach (stacje robocze scada sgt w innych niż przewidziano dla serwerowni obiektach europol gaz s.a.). w ramach realizacji projektu modernizacji systemu scada sgt, wykonawca jest zobowiązany do dostarczenia rozwiązania następujących problemów programistycznych i sprzętowych 1. redundancji systemów scada sgt i baz danych zainstalowanych w serwerowniach uwzględniając mechanizmy kontroli spójności i poprawności zapisów w bazach danych w sposób zapewniający ciągłość kontroli nad gazociągiem w przypadku awarii; 2. utrzymania w ciągłej gotowości serwerowni i dyspozytorni głównej oraz serwerowni i dyspozytorni rezerwowej do prowadzenia ruchu na gazociągu. synchronizacji i wzajemnego uzupełniania (wyrównywania) danych z uwzględnieniem stanów awaryjnych i reguły przejmowania uprawnień do prowadzenia ruchu; 3. identyfikacji i autoryzacji użytkowników oraz nadawania im uprawnień obejmującego aplikację główną oraz aplikacje dodatkowe. system ten powinien być skojarzony z systemem operacyjnym a baza użytkowników winna znajdować się na serwerach w dyspozytorni głównej i dyspozytorni rezerwowej, zmiana hasła na jednym komputerze musi skutkować na wszystkich pozostałych komputerach; 4. dostępu do ekranów procesowych, wykresów i raportów bez możliwości wydania poleceń sterujących poprzez aplikację zainstalowaną na zewnętrznych wytypowanych stacji roboczych (stacji pracujących w innych sieciach np. sieci biurowej); 5. zdalnego dostępu dla potrzeb serwisowych z uwzględnieniem zasad bezpieczeństwa; 6. opracowania i dostawę rozwiązań backup & restore oraz backup & recovery; 7. dostawę aplikacji dodatkowych zintegrowanych ze scada sgt; 8. udostępniania i zarządzania udostępnionymi danymi do systemów/aplikacji zewnętrznych takich jak system erp, systemy administrowane w innych firmach; 9. integrację z oprogramowaniem do symulacji pracy gazociągu. ii.1.6)

Publikacja BZP / TED

TI	Tytuł	PL-Warszawa: Usługi instalowania systemów sterowania i kontroli
ND	Nr dokumentu	175678-2012
PD	Data publikacji	05/06/2012
OJ	Dz.U. S	105
TW	Miejscowość	WARSZAWA
AU	Nazwa instytucji	System Gazociągów Tranzytowych EuRoPol GAZ S.A.
OL	Język oryginału	PL
HD	Nagłówek	Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura ograniczona
CY	Kraj	PL
AA	Rodzaj instytucji	4 - Zamówienia sektorowe
DS	Dokument wysłany	31/05/2012
DT	Termin	19/06/2012
NC	Zamówienie	4 - Zamówienie publiczne na usługi
PR	Procedura	2 - Procedura ograniczona
TD	Dokument	3 - Ogłoszenie o zamówieniu
RP	Legislacja	5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
TY	Rodzaj oferty	1 - Oferta całościowa
AC	Kryteria udzielenia zamówienia	2 - Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie
PC	Kod CPV	38810000 - Urządzenia sterujące procesem przemysłowym 51900000 - Usługi instalowania systemów sterowania i kontroli
OC	Pierwotny kod CPV	38810000 - Urządzenia sterujące procesem przemysłowym 51900000 - Usługi instalowania systemów sterowania i kontroli
RC	Kod NUTS	PL
IA	Adres internetowy (URL)	www.europolgaz.com.pl
DI	Podstawa prawna	Dyrektywa sektorowa (2004/17/WE)

05/06/2012 S105 Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura ograniczona

I.
II.
III.
IV.
VI.

PL-Warszawa: Usługi instalowania systemów sterowania i kontroli

2012/S 105-175678

Ogłoszenie o zamówieniu – zamówienia sektorowe

Usługi

Dyrektywa 2004/17/WE

Sekcja I: Podmiot zamawiający

I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe

System Gazociągów Tranzytowych EuRoPol GAZ S.A.
ul. Topiel 12
Osoba do kontaktów: Krzysztof Pająk
00-342 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 225867431
E-mail: kpa@europolgaz.com.pl
Faks: +48 225867498

Adresy internetowe:

Ogólny adres podmiotu zamawiającego: www.europolgaz.com.pl

Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

I.2)Główny przedmiot lub przedmioty działalności

Produkcja, transport oraz dystrybucja gazu i energii cieplnej

I.3)Udzielenie zamówienia w imieniu innych podmiotów zamawiających

Podmiot zamawiający dokonuje zakupu w imieniu innych podmiotów zamawiających: nie

Sekcja II: Przedmiot zamówienia

II.1)Opis

II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu przez podmiot zamawiający:

Modernizacja systemu SCADA SGT – postępowanie w trybie negocjacji z ogłoszeniem.

II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług

Usługi
Kategoria usług: nr 7: Usługi komputerowe i usługi z nimi związane

Kod NUTS PL

II.1.3)Informacje na temat zamówienia publicznego, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)

Ogłoszenie dotyczy zamówienia publicznego

II.1.4)Informacje na temat umowy ramowej

II.1.5)Krótki opis zamówienia lub zakupu:

Przedmiotem zamówienia jest wykonanie modernizacji Nadrzędnego Systemu Sterowania i Przetwarzania Danych – SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition) dla Systemu Gazociągów Tranzytowych EuRoPol GAZ s.a. (SCADA SGT). Modernizacja polegać będzie na przeniesieniu na nową platformę sprzętową i programową wszelkich funkcjonalności związanych z wizualizacją, archiwizacją, zbieraniem oraz udostępnianiem danych z dotychczas eksploatowanego systemu View Star 750 v3.4.b opracowanego przez Cegelec Deutschland GmbH we współpracy z Cegelec Sp. z o.o. Istniejący system przetwarza powyżej 20 000 zmiennych (PV) w tym: 12 500 zmiennych dyskretnych, 5 500 pomiarów analogowych, 750 liczników, 750 poleceń, 250 setpoint’ów, 460 alarmów grupowych. Dane te są wymieniane z ok. 80 lokalnymi, rozproszonymi geograficznie układami sterowania lub automatyki (sterowniki PLC, inne sys. SCADA), z czego 6 układów stanowi własność innych firm. Komunikacja z tymi układami oparta jest o protokoły Modbus RTU; Modbus TCP i GazModem (ver. I i II).
Do czasu odbioru przez Zamawiającego zmodernizowanego systemu, poprzedzonego pozytywnie zakończonymi testami, ciągłość działania starego systemu nie może być zakłócona pracami modernizacyjnymi.
Modernizacją nie będą objęte lokalne układy sterowania zainstalowane w obiektach liniowych gazociągu, dotychczas traktowane, jako element istniejącego systemu SCADA SGT.
Ogólny zakres dostaw i usług będzie obejmował:
— opracowanie analiz przed wdrożeniowych dla poszczególnych modułów oferowanego rozwiązania,
— opracowanie projektów wykonawczych systemu, jako całość oraz projektów poszczególnych jego elementów/instalacji, które zostaną sporządzone na podstawie specyfikacji Zamawiającego,
— dostawę urządzeń i oprogramowania wraz z aplikacjami dodatkowymi,
— przeprowadzenie szkoleń dla administratorów i użytkowników,
— przeprowadzenie testów fabrycznych - FAT (Factory Acceptance Test),
— montaż i uruchomienie, w tym realizację interfejsów z systemami współpracującymi,
— przeprowadzenie testów w miejscu instalacji – SAT (Site Acceptance Test) obejmujących swoim zakresem testy współpracy z ww. układami sterowania lub automatyki,
— migrację danych archiwalnych ze starego systemu do nowego,
— wykonanie dokumentacji powykonawczej i eksploatacyjnej,
— przeprowadzenie testu wydajności i dostępności - PAT (Performance and Availability Test) w okresie ruchu próbnego,
— serwis w okresie gwarancyjnym i pogwarancyjnym wraz ze wsparciem technicznym dla prac wdrożeniowych i utrzymaniowych realizowanych samodzielnie przez Zamawiającego.
System będzie budowany, jako rozproszony, w oparciu o istniejący redundantny system transmisji danych (łącza Ethernet TCP/IP), zarządzany przez Zamawiającego.
Architektura nowego systemu SCADA SGT przewiduje uruchomienie następujących elementów zlokalizowanych w różnych lokalizacjach geograficznych:
1. serwerownia Główna (serwer aplikacji głównej, serwer baz danych, serwer aplikacji, serwer komunikacyjny, osprzęt sieciowy, backup) wraz z Dyspozytornią Główną (stacje robocze);
2. serwerownia Rezerwowa wraz z Dyspozytornią Rezerwową z wyposażeniem i funkcjonalnością jak wyżej;
3. węzły (koncentratory) zbierania danych w 5 lokalizacjach, których zadaniem będzie komunikacja z innymi układami i/lub wstępna obróbka i nadanie stempla czasu przed wysłaniem do serwerów aplikacji;
4. instalacja „wyniesionych” stacji roboczych w 5 lokalizacjach (stacje robocze SCADA SGT w innych niż przewidziano dla serwerowni obiektach Europol Gaz S.A.).
W ramach realizacji projektu modernizacji systemu SCADA SGT, Wykonawca jest zobowiązany do dostarczenia rozwiązania następujących problemów programistycznych i sprzętowych:
1. redundancji systemów SCADA SGT i baz danych zainstalowanych w serwerowniach uwzględniając mechanizmy kontroli spójności i poprawności zapisów w bazach danych w sposób zapewniający ciągłość kontroli nad gazociągiem w przypadku awarii;
2. utrzymania w ciągłej gotowości Serwerowni i Dyspozytorni Głównej oraz Serwerowni i Dyspozytorni Rezerwowej do prowadzenia ruchu na gazociągu. Synchronizacji i wzajemnego uzupełniania (wyrównywania) danych z uwzględnieniem stanów awaryjnych i reguły przejmowania uprawnień do prowadzenia ruchu;
3. identyfikacji i autoryzacji użytkowników oraz nadawania im uprawnień obejmującego aplikację główną oraz aplikacje dodatkowe. System ten powinien być skojarzony z systemem operacyjnym a baza użytkowników winna znajdować się na serwerach w Dyspozytorni Głównej i Dyspozytorni Rezerwowej, zmiana hasła na jednym komputerze musi skutkować na wszystkich pozostałych komputerach;
4. dostępu do ekranów procesowych, wykresów i raportów bez możliwości wydania poleceń sterujących poprzez aplikację zainstalowaną na zewnętrznych wytypowanych stacji roboczych (stacji pracujących w innych sieciach np. sieci biurowej);
5. zdalnego dostępu dla potrzeb serwisowych z uwzględnieniem zasad bezpieczeństwa;
6. opracowania i dostawę rozwiązań backup & restore oraz backup & recovery;
7. dostawę aplikacji dodatkowych zintegrowanych ze SCADA SGT;
8. udostępniania i zarządzania udostępnionymi danymi do systemów/aplikacji zewnętrznych takich jak system ERP, systemy administrowane w innych firmach;
9. integrację z oprogramowaniem do symulacji pracy gazociągu.

II.1.6)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

51900000, 38810000

II.1.7)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)

Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): tak

II.1.8)Informacje o częściach zamówienia

To zamówienie podzielone jest na części: nie

II.1.9)Informacje o ofertach wariantowych

Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie

II.2)Wielkość lub zakres zamówienia

II.2.1)Całkowita wielkość lub zakres:

Powyżej 400 000 EUR.

II.2.2)Informacje o opcjach

Opcje: nie

II.2.3)Informacje o wznowieniach

Jest to zamówienie podlegające wznowieniu: nie

II.3)Czas trwania zamówienia lub termin realizacji

Okres w miesiącach: 30 (od udzielenia zamówienia)

Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym

III.1)Warunki dotyczące zamówienia

III.1.1)Wymagane wadia i gwarancje:

Wadium nie jest wymagane.

III.1.2)Główne warunki finansowe i uzgodnienia płatnicze i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących:

Zaliczka, płatności po wykonaniu i odbiorze etapu robót, płatność końcowa.

III.1.3)Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie:

Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia.
1. Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia (spółka cywilna, konsorcjum) – art. 23 ust. 1 ustawy Pzp. W takim przypadku Wykonawcy ponoszą solidarną odpowiedzialność za wykonanie umowy oraz wniesienie zabezpieczenia należytego wykonania umowy (art. 141 ustawy Pzp).
2. W przypadku składania wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu przez Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, Wykonawcy ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego, oraz załączają do wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu - pełnomocnictwo do reprezentowania Wykonawców w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego.
3. Oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu Wykonawcy mogą złożyć wspólnie na jednym dokumencie (oświadczenie podpisane przez Pełnomocnika lub każdego z Wykonawców).
4. Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia z postępowania musi złożyć każdy z Wykonawców odrębnie (oświadczenie podpisane w tym zakresie przez uprawnionych przedstawicieli każdego z Wykonawców – osoby wskazane we właściwym dokumencie rejestrowym, umowie spółki cywilnej, statucie, etc.).
5. Każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, zobowiązany jest złożyć samodzielnie dokumenty wymienione w sekcji III.2.1), ustęp formalności poz. 2)-6) niniejszego ogłoszenia.
6. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia, mogą złożyć wspólnie – dokumenty wymienione w sekcjach III.2.2) oraz III.2.3) niniejszego ogłoszenia (zdolność ekonomiczna i finansowa oraz zdolność techniczna).
7. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia kopie dokumentów dotyczące każdego z tych Wykonawców są poświadczane za zgodność z oryginałem przez tego Wykonawcę, którego dany dokument dotyczy, chyba że Wykonawca ustanowił do tych czynności pełnomocnika.

III.1.4)Inne szczególne warunki:

Wykonanie zamówienia podlega szczególnym warunkom: tak
Opis szczególnych warunków: Wykonawcy, którzy wykazując spełnianie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp polegają na zasobach innych podmiotów.
1. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia (art. 26 ust. 2b ustawy Pzp) – w formie oryginału.
2. Jeżeli Wykonawca wykazując spełnianie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy Pzp, a podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia, Zamawiający żąda od Wykonawcy przedstawienia w odniesieniu do tych podmiotów dokumentów wymienionych w sekcji III.2.1) ustęp formalności poz. 1)-6) niniejszego ogłoszenia.
3. Jeżeli Wykonawca wykazując spełnianie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy Pzp, wymaga się przedłożenia informacji z banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, w których podmiot trzeci posiada rachunek potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową podmiotu trzeciego, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu – w formie oryginału lub kopii potwierdzonej „za zgodność z oryginałem”.
4. Informacja ma potwierdzać, iż podmiot trzeci posiada środki finansowe lub zdolność kredytową na kwotę co najmniej równą wysokości udostępnianych Wykonawcy zasobów finansowych.
5. W przypadku podmiotów o których mowa w ust. 2 i 3 powyżej, kopie dokumentów dotyczących tych podmiotów są poświadczane za zgodność z oryginałem przez te podmioty, chyba że inny podmiot ustanowił do tych czynności pełnomocnika.
Wykonawcy mający siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
1. Wykonawcę mającego siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej obowiązują przepisy określone w § 4 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 30.12.2009 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać Zamawiający od Wykonawcy oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz. U. z 2009 r. nr 226, poz. 1817).
2. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa:
1) w sekcji III.2.1) pkt 2), 3), 4), 6) – składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,
b) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,
c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie;
2) w sekcji III.2.1) pkt 5) – składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy Pzp.
3. Dokumenty, o których mowa w punkcie 2.1) lit. a) i lit. c) powyżej oraz w punkcie 2.2) powyżej, powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, natomiast dokument lub dokumenty, o których mowa pkt 2.1) lit. b) powyżej, powinny być wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu.
4. Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt. 2 powyżej, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Zapis pkt. 3 powyżej, stosuje się odpowiednio.
5. Dokumenty sporządzone w języku obcym muszą być złożone wraz z tłumaczeniem na język polski.

III.2)Warunki udziału

III.2.1)Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego

Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Informacje:
Wykonawca winien wykazać, że spełnia wymagania art. 22 ust. 1 Ustawy z dnia 29.1.2004 r. Prawo zamówień publicznych i nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ww. ustawy.
Formalności:
W celu potwierdzenia, że wykonawca nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, zamawiający żąda, w formie oryginału lub kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez wykonawcę, następujących dokumentów:
1) oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy;
2) aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt. 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy;
3) aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu;
4) aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu;
5) aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy Pzp, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu;
Wykonawca, posiadający siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, którego członek urzędujący organu zarządzającego ma miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, składa w odniesieniu do tej osoby zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące jej niekaralności w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 ustawy Pzp, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu. W przypadku gdy w miejscu zamieszkania tej osoby nie wydaje się takich zaświadczeń, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tej osoby;
6) aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy Pzp, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu;
W celu potwierdzenia, że wykonawca spełniania warunki udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy zamawiający żąda, w formie oryginału:
7) oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy.

III.2.2)Zdolność ekonomiczna i finansowa

Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Informacje:
1. Wykonawca winien wykazać posiadanie środków finansowych lub zdolność kredytową na kwotę nie mniejszą niż 3 000 000,00 PLN;
2. Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na kwotę minimum 1 000 000,00 PLN;
3. Wykonawca posiada udokumentowane przychody w okresie ostatnich trzech lat obrotowych, a jeżeli okres działalności jest krótszy - w tym okresie, w wysokości minimum 15 000 000,00 PLN.
Formalności:
W celu potwierdzenia zdolności ekonomicznej i finansowej wykonawcy, zamawiający żąda:
4. informacji banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, w których wykonawca posiada rachunek, potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy, wystawionej nie wcześniej niż 3 miesiące przez upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu;
5. Opłaconej polisy, a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia;
6. złożenia rachunku zysków i strat z ostatnich trzech lat obrotowych, a jeżeli okres działalności jest krótszy - za ten okres; w przypadku wykonawców nie zobowiązanych do sporządzenia sprawozdania finansowego – innych dokumentów określających przychody ze sprzedaży.
Jeżeli z uzasadnionej przyczyny Wykonawca nie może przedstawić dokumentów dotyczących sytuacji finansowej i ekonomicznej wymaganych przez Zamawiającego, Wykonawca może przedstawić inny dokument, który w wystarczający sposób potwierdza spełnianie opisanych przez Zamawiającego powyżej warunków (art. 26 ust. 2c ustawy Pzp).
Jeżeli z treści polisy (a w przypadku jej braku innego ww. dokumentu) nie wynika, że jest ona (on) opłacona (opłacony), należy również załączyć dokumenty, które będą stanowić dowód jej (jego) opłacenia.

III.2.3)Kwalifikacje techniczne

Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Informacje:
1. Wykonawca winien wykazać, że w okresie ostatnich trzech lat, a jeżeli okres działalności jest krótszy, w tym okresie – wykonał, jako integrator lub producent, co najmniej jeden system SCADA o następujących cechach łącznie:
— system był przeznaczony do kontroli i sterowania instalacjami przemysłowymi w branży: przesyłu gazu lub ropy lub elektroenergetyki,
— wartość projektu wynosiła co najmniej 4 500 000,00 PLN netto,
— wdrożony system był wykorzystywany do nadzoru w czasie rzeczywistym minimum 20 obiektów, rozproszonych geograficznie, posiadających lokalne własne systemy sterowania (RTU),
— zrealizowany projekt obejmował swoim zakresem co najmniej: uruchomienie aplikacji głównej systemu SCADA wraz z wydzielonymi bazami danych archiwalnych oraz integrację z oprogramowaniem do symulacji nadzorowanej instalacji;
2. Wykonawca winien wykazać, że posiada wdrożony i certyfikowany system zarządzania jakością zgodny z PN-EN ISO 9001 lub równoważną;
3. Wykonawca winien dysponować osobami zdolnymi do wykonania zamówienia:
a. Wykonawca winien wykazać, że dysponuje co najmniej 1 osobą, która będzie pełniła funkcję kierownika projektu, posiadającą:
— co najmniej 3-letnie doświadczenie w pełnieniu funkcji Kierownika projektów teleinformatycznych,
— aktualny certyfikat w zakresie zarządzania projektami (PMI lub Prince2 lub inny równoważny),
— zrealizował jako Kierownik Projektu budowę co najmniej dwóch projektów związanych z budową lub modernizacją systemu SCADA przetwarzającego co najmniej 8 000 zmiennych procesowych;
b. Wykonawca winien wykazać, że dysponuje, co najmniej 1 osobą, posiadającą certyfikaty producenta urządzeń sieci LAN/WAN, potwierdzające znajomość zagadnień dotyczących projektowania, konfiguracji, instalacji i uruchomienia (Routing, Switching);
c. Wykonawca winien wykazać, że dysponuje co najmniej 2 osobami posiadającymi certyfikaty producenta relacyjnych baz danych potwierdzające znajomość zagadnień dotyczących projektowania i administrowania bazami danych (Application Developer, Applikation Administrator);
d. Wykonawca winien wykazać, że dysponuje co najmniej 1 osobą posiadającą certyfikaty, producenta serwerów, potwierdzające znajomość zagadnień dotyczących architektury systemów komputerowych i pamięci masowych (Solution Architect, Storage Solutions)
4. Wykonawca winien wykazać, że dysponuje: co najmniej jednym centrum przyjmowania zgłoszeń serwisowych oraz świadczącym usługi wsparcia technicznego w języku polskim lub angielskim, pracującym 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, 365 dni w roku, które zapewnia możliwość przyjmowania zgłoszeń drogą elektroniczną, lub telefonicznie, (z możliwością sprawdzenia statusu złożonego zgłoszenia), zapewniającym czas reakcji i przystąpienia do rozwiązywania problemu przez inżyniera serwisowego w czasie nie dłuższym niż 12 godzin, przy czym usunięcie awarii sprzętowej jest realizowane przez centrum serwisowe działające na terenie Polski na warunkach „następny dzień roboczy”
Formalności:
Zdolność techniczna - wymagane dokumenty.
W celu potwierdzenia, że wykonawca posiada niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponuje potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, zamawiający żąda złożenia:
5. wykazu wykonanych, przez wykonawcę w okresie ostatnich trzech lat, a jeżeli okres działalności jest krótszy, w tym okresie, prac wyszczególnionych w punkcie III.2.3) ustęp INFORMACJE poz.1. wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu (opis zakresu zrealizowanego projektu), dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te prace te zostały wykonane należycie;
6. wystawionego przez niezależny podmiot zajmujący się poświadczaniem zgodności działań wykonawcy z normami jakościowymi zaświadczenia (świadectwa systemu zapewnienia jakości);
7. wykazu personelu technicznego określonego w III.2.3 ustęp Informacje poz. 3. lit. a-d, który będzie uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami, wraz z oświadczeniem, że ww. osoby posiadają wymagane certyfikaty i uprawnienia określone w III.2.3 ustęp Informacje poz. 3. lit. a-d;
8. Wykazu centrów przyjmowania zgłoszeń serwisowych Wykonawcy, spełniających warunki postawione przez Zamawiającego w sekcji Informacje poz. 4.
Ocena spełnienia warunków:
Ocena spełnienia powyższych warunków wymaganych od wykonawców prowadzona będzie na podstawie analizy dokumentów i oświadczeń załączonych do wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu. Oznacza to, że brak wykazania we wniosku spełnienia któregokolwiek z wymaganych warunków lub któregokolwiek z dokumentów oraz nie uzupełnienie oświadczeń i dokumentów w terminie wyznaczonym przez Zamawiającego spowoduje wykluczenie Wykonawcy.
Jeżeli liczba wykonawców, którzy nie podlegają wykluczeniu na podstawie przepisów art.24 ust. 1 ustawy Prawo Zamówień Publicznych oraz spełniają warunki udziału w postępowaniu, będzie większa niż 5, Zamawiający zaprosi do składania ofert wstępnych 5 wykonawców, którzy w toku oceny złożonych wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu otrzymają najwyższe oceny spełniania tych warunków.
Dokonując oceny złożonych wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu Zamawiający zastosuje następujące kryteria:
Za wykonanie w okresie ostatnich trzech lat, a jeżeli okres działalności jest krótszy, w tym okresie więcej niż jednego systemu spełniającego warunki określone w III.2.3) ustęp Informacje poz. 1. (na podstawie złożonego wraz z wnioskiem wykazu wykonanych prac określonego w pkt III.2.3 poz. 5.) - 1 pkt za każdy system o wartości co najmniej 4,5 mln PLN netto i mniej niż 8 000 000 PLN netto oraz 2 pkt za każdy system o wartości co najmniej 8 mln PLN netto.
Do punktacji w kryterium oceny wniosków będą brane pod uwagę wyłącznie systemy zrealizowane siłami własnymi wykonawcy.
Jeżeli Wykonawca wykazując spełnianie warunku, o którym mowa w pkt III.2.3) poz. 1) polegać będzie na zasobach innych podmiotów (art. 26 ust. 2b ustawy Pzp) systemy wykonane prze te podmioty będą brane pod uwagę tylko do oceny spełnienia warunków udziału w postępowaniu.
W przypadku, gdy dwóch lub więcej wykonawców uzyska w powyższym kryterium jednakową liczbę punktów, Zamawiający dokona dodatkowej oceny tych wykonawców celem ustalenia ich pozycji w rankingu przyznając im dodatkowe punkty za wysokość kwoty ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności gospodarczej związanej z przedmiotem zamówienia. Zamawiający przyzna: 1 punkt za każdy dodatkowy 1 000 000 PLN sumy ubezpieczenia powyżej 1 000 000 PLN.
W przypadku złożenia przez Wykonawców dokumentów zawierających dane wyrażone w walucie innej niż PLN do oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu Zamawiający jako kurs przeliczeniowy waluty przyjmie średni kurs NBP z dnia publikacji niniejszego ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Jeżeli dniem publikacji będzie sobota, wówczas jako kurs przeliczeniowy waluty Zamawiający przyjmie średni kurs NBP z pierwszego dnia roboczego poprzedzającego dzień publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

III.2.4)Informacje o zamówieniach zastrzeżonych

III.3)Specyficzne warunki dotyczące zamówień na usługi

III.3.1)Informacje dotyczące określonego zawodu

Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu: nie

III.3.2)Osoby odpowiedzialne za wykonanie usługi

Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi: nie

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Rodzaj procedury

IV.1.1)Rodzaj procedury

Ograniczony

IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia

IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia

Oferta najkorzystniejsza ekonomicznie z uwzględnieniem kryteriów kryteria określone w specyfikacjach, w zaproszeniu do składania ofert lub do negocjacji

IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej

Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie

IV.3)Informacje administracyjne

IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez podmiot zamawiający:

ZP/SGT-43/2012

IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia

nie

IV.3.3)Warunki uzyskania specyfikacji i dokumentów dodatkowych

IV.3.4)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu

19.6.2012 - 12:00

IV.3.5)Języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu

polski.

IV.3.6)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą

IV.3.7)Warunki otwarcia ofert

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o powtarzającym się charakterze zamówienia

Jest to zamówienie o charakterze powtarzającym się: nie

VI.2)Informacje o funduszach Unii Europejskiej

Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

VI.3)Informacje dodatkowe:

Postępowanie będzie prowadzone w trybie negocjacji z ogłoszeniem.
Sposób porozumiewania się z wykonawcami.
1. Zgodnie z dyspozycją przepisu art. 27 ust. 1 i 2 ustawy Pzp oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje Zamawiający i Wykonawcy przekazują pisemnie lub faksem, z zastrzeżeniem zawartym w pkt 4 oraz pkt 5. poniżej.
2. Jeżeli Zamawiający i Wykonawcy przekazują oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje faksem, każda ze stron na żądanie drugiej - niezwłocznie potwierdza fakt ich otrzymania.
3. Zamawiający oświadcza, że nie dopuszcza porozumiewania się z Wykonawcami drogą elektroniczną.
Wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu.
4. Wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu wraz z dokumentami potwierdzającymi spełnianie warunków udziału w postępowaniu należy złożyć w formie pisemnej w zamkniętym opakowaniu, np. kopercie, na adres:
System Gazociągów Tranzytowych EuRoPol GAZ s.a, ul. Topiel 12, 00-342 Warszawa w terminie podanym w pkt IV.3.4) ogłoszenia.
5. W przypadku korzystania z usług pocztowych, Zamawiający uznaje za termin złożenia wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu - datę i godzinę potwierdzenia odbioru przesyłki przez Zamawiającego.
6. W przypadku złożenia po terminie wniosku o dopuszczenie do w postępowaniu o udzielenie zamówienia, Zamawiający niezwłocznie zawiadomi Wykonawcę o tym fakcie oraz zwróci wniosek po upływie terminu do wniesienia odwołania.
7. Wykonawca powinien umieścić wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu w zamkniętej opieczętowanej pieczątką firmową kopercie lub opakowaniu, na którym należy podać następujące informacje: Wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu pn. „Modernizacja systemu SCADA SGT - ZP/SGT-43/2012"

VI.4)Procedury odwoławcze

VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 224587840

VI.4.2)Składanie odwołań

Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Odwołanie wobec treści ogłoszenia wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym w terminie 10 dni od dnia publikacji niniejszego ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, odwołania od niezgodnej z przepisami ustawy czynności zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia, lub zaniechania czynności, do której zamawiający jest zobowiązany na podstawie ustawy - w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2 ustawy, a w terminie 15 dni jeżeli zostały przesłane w inny sposób.

VI.4.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań

Departament Odwołań Urzędu Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA

VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:

31.5.2012

TI	Tytuł	PL-Warszawa: Usługi instalowania systemów sterowania i kontroli
ND	Nr dokumentu	2440-2013
PD	Data publikacji	04/01/2013
OJ	Dz.U. S	3
TW	Miejscowość	WARSZAWA
AU	Nazwa instytucji	System Gazociągów Tranzytowych EuRoPol GAZ S.A.
OL	Język oryginału	PL
HD	Nagłówek	Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Dodatkowe informacje - Procedura ograniczona
CY	Kraj	PL
AA	Rodzaj instytucji	4 - Zamówienia sektorowe
DS	Dokument wysłany	03/01/2013
NC	Zamówienie	4 - Zamówienie publiczne na usługi
PR	Procedura	2 - Procedura ograniczona
TD	Dokument	2 - Dodatkowe informacje
RP	Legislacja	5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
TY	Rodzaj oferty	1 - Oferta całościowa
AC	Kryteria udzielenia zamówienia	2 - Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie
PC	Kod CPV	38810000 - Urządzenia sterujące procesem przemysłowym 51900000 - Usługi instalowania systemów sterowania i kontroli
OC	Pierwotny kod CPV	38810000 - Urządzenia sterujące procesem przemysłowym 51900000 - Usługi instalowania systemów sterowania i kontroli

04/01/2013 S3 Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Dodatkowe informacje - Procedura ograniczona

PL-Warszawa: Usługi instalowania systemów sterowania i kontroli

2013/S 003-002440

System Gazociągów Tranzytowych EuRoPol GAZ S.A., ul. Topiel 12, Osoba do kontaktów: Krzysztof Pająk, Warszawa00-342, POLSKA. Tel.: +48 225867431. Faks: +48 225867498. E-mail: kpa@europolgaz.com.pl

(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 5.6.2012, 2012/S 105-175678)

Przedmiot zamówienia:
CPV:51900000, 38810000

Usługi instalowania systemów sterowania i kontroli

Urządzenia sterujące procesem przemysłowym

Procedury niepełnej
Zamówienia nie udzielono
Zamówienie może być przedmiotem ponownej publikacji

System Gazociągów Tranzytowych EuRoPol GAZ S.A.

Adres:	ul. Topiel 12, 00-342 Warszawa woj. MAZOWIECKIE

Dane kontaktowe:	email: zamowienia@europolgaz.com.pl tel: +48 225867430 fax: +48 225867498

Termin składania wniosków lub ofert:

2012-06-19

Dane postępowania

ID postępowania BZP/TED:	17567820121
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia:	2012-06-05
Rodzaj zamówienia:	usługi
Tryb& postępowania [PO]:	Przetarg Ograniczony
Czas na realizację:	30 miesięcy
Wadium:	-
Oferty uzupełniające:	NIE
Oferty częściowe:	NIE
Oferty wariantowe:	NIE
Przewidywana licyctacja:	NIE
Ilość części:	0
Kryterium ceny:	100%
WWW ogłoszenia:	www.europolgaz.com.pl
Informacja dostępna pod:	System Gazociągów Tranzytowych EuRoPol GAZ SA Aleja Stanów Zjednoczonych 61, 04-028 warszawa, woj. mazowieckie
Okres związania ofertą:	0 dni

Kody CPV

	38810000-6	Urządzenia sterujące procesem przemysłowym
	51900000-1	Usługi instalowania systemów sterowania i kontroli