Sokołów Podlaski: Utwardzenie nawierzchni wewnętrznej drogi leśnej dł. 750 m związanej z produkcją leśną w leśnictwie Holendernia Nadleśnictwa Sokołów .


Numer ogłoszenia: 169727 - 2011; data zamieszczenia: 18.06.2011

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Nadleśnictwo Sokołów , ul. Kupietyńska 17b, 08-300 Sokołów Podlaski, woj. mazowieckie, tel. 025 7812421 w. 33, faks 025 7812421.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    Http://sokolow.warszawa.lasy.gov.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: PGL LP.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Utwardzenie nawierzchni wewnętrznej drogi leśnej dł. 750 m związanej z produkcją leśną w leśnictwie Holendernia Nadleśnictwa Sokołów ..


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
roboty budowlane.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest utwardzenie nawierzchni wewnętrznej drogi leśnej dł. 750 m. zwiazanej z produkcją leśną w leśnictwie Holendernia Nadlesnictwa Sokołów. Wspólny słownik zamówień : 45233123-7 Roboty budowlane w zakresie dróg podrzędnych 45111200-0 Roboty w zakresie przygotowania terenu pod budowę i roboty ziemne.Utwardzenie nawierzchni wewnętrznej drogi leśnej dł. 750 m. związanej z produkcją leśną w leśnictwie Holendernia Nadlesnictwa Sokołów. Projektowana droga znajduje się w gminie Ceranów powiat sokołówski na działkach o nr. ew. 2211,2213,2229 w oddziałach 105,106,112.Zakres robót budowlanych : 1. Wykonać niwelację oraz zlikwidować miejscowe zagłębienia i wzniesienia, karczowanie pni, doły po pniach zasypać przywiezionym gruntem i zagęścić 2. Na przewężeniach poszerzyć wykop lub nasyp 3. Zlikwidować górki do głębkości 50 cm. na odcinku od km 0+015 do km 0+065 , 0+ 210 do 0 + 270 4. Na całej długości wykonać podsypkę piaskową gr. 10 cm. 5. Wzmocnienie podłoża gr. 15 cm. pospólką żwirową od km. 0 + 060 do km. 0 + 135, 0+ 390 do km. 0 + 450 , 0 + 480 do km 0 + 540 , 0 + 570 do km 0 + 660 . 6 Wykonać nawierzchnię żwirową szer. 3.50 m , gr. 20 cm. po zagęszczeniu .7. W km 0 + 078 , 0 + 420 , 0 + 510 , 0 + 630 wykonać przepust z rur PP dn 500 mm . 8 . Skrzyżowanie w km. 0 + 000 zaprojektowano stosując skosy 15 m x 15 m , konstrukcja nawierzchni jak konstrukcja na szlaku / posypka piaskowa gr. 10 cm. , nawierzchnia żwirowa gr. 20 cm. po zagęszczeniu . Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia znajduje się w załączonym dokumencie ocenianym do SIWZ nr. 9 oraz w dokumentach nie ocenianych załączonych do SIWZ nr. 1,2,3,4,5,6,7,8. Zamwaijący wymaga , aby odbiór robót nastąpił po ich zakończeniu na podstawie bezusterkowego protokółu odbioru robót podpisanego przez komisję i nadzór obu stron oraz zatwierdzonego przez Zamawiajacego. Zamawiający wymaga , aby Wykonawca udzielił na wykonane roboty budowlane gwarancji na okres 36 miesięcy liczny od daty bezusterkowego odbioru końcowego obiektu.Oferty nie zawierające pełnego zakresu przedmiotu zamówienia zostaną odrzucone.Zamwiajacy nie dopuszcza złożenia oferty częściowej i oferty wariantowej .Miejsce realizacji : Leśnictwo Holendernia - Nadleśnictwo Sokołów..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.23.31.23-7, 45.11.12.00-0.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 30.09.2011.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
2 500.00 zł (słownie: dwa tysiące pięćset 00/100)


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki , dotyczące posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności , jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu będzie dokonana na zasadzie spełnia / nie spełnia .


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące posiadania wiedzy i doświadczenia tj. Wykonawcy którzy wykonali w ciągu ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert , a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie , co najmniej jedno zamówienie dotyczące budowy bądź przebudowy drogi żwirowej za kwotę minimum 100 000 ,00 zł brutto. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu będzie dokonana na zasadzie spełnia/nie spełnia.


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym. Warunki minimalne dysponowania potencjałem technicznym : samochód o ładowności 20 ton w ilości 3 szt. , równiarka samo jezdna szt. 1 oraz walec drogowy samjezdny szt. 1 Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu będzie dokonana na zasadzie spełnia/nie spełnia.


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia. Wykonawca dysponuje kierownikiem budowy lub kierownikiem robót , który posiada uprawnienia budowlane o specjalności konstrukcyjno-inżynieryjnej w zakresie dróg uprawniające do kierowania robotami budowlanymi. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu będzie dokonana na zasadzie spełnia/nie spełnia.


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące sytuacji ekonomicznej i finansowej tj. posiadają środki finansowe na rachunku bankowym w wysokości nie niższej niż kwota 100 000,00 zł. lub posiadają zdolność kredytową nie mniejszą niż kwota 100 000,00 zł. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu będzie dokonana na zasadzie spełnia/nie spełnia.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz robót budowlanych w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone
    • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Załacznik nr. 7 Formularz oferty; Załącznik nr. 8 Formularz tabeli elementów scalonych; Załącznik nr. 9 Kosztorysy ofertowe;


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
nie


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
http://sokolow.warszawa.lasy.gov.pl/

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
siedzibie Zamawiającego.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
04.07.2011 godzina 10:00, miejsce: w siedzibie Zamawiającego pokój nr 12.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Numer ogłoszenia: 175189 - 2011; data zamieszczenia: 27.06.2011


OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA


Ogłoszenie dotyczy:
Ogłoszenia o zamówieniu.


Informacje o zmienianym ogłoszeniu:
169727 - 2011 data 18.06.2011 r.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

Nadleśnictwo Sokołów, ul. Kupietyńska 17b, 08-300 Sokołów Podlaski, woj. mazowieckie, tel. 025 7812421 w. 33, fax. 025 7812421.

SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU


II.1) Tekst, który należy zmienić:


  • Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
    IV.3) Zmiana umowy.

  • W ogłoszeniu jest:
    Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty , na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy : nie.

  • W ogłoszeniu powinno być:
    Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty , na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy : tak. Zamawiający przewiduje możliwość dokonania istotnych zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty , na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy w następującym przypadku : a) działania siły wyższej , uniemożliwiającej wykonanie robót w określonym pierwotnie terminie , b) zaistnienia niesprzyjających warunków atmosferycznych , uniemożliwiających wykonanie prac budowlanych lub spełnienie wymogów technologicznych , a w szczególności temperatury poniżej - 5 stopnia Celsjusza uniemożliwiającej wykonanie robót , trwającej dłużej niż 7 kolejnych dni , c) konieczności uzyskania decyzji lub uzgodnień , których brak może skutkować wstrzymaniem robót , d) konieczność wykonania prac lub badań archeologicznych powodujących konieczność wstrzymania robót objętych umową , e) błędów w dokumentacji projektowej , których usunięcie będzie poprzedzać konieczność konsultacji z projektantem i naniesienia na niego poprawek lub zmian w projekcie , f) zmiany parametrów technicznych przyjętych rozwiązań na skutek zmiany przepisów Zmiany umowy przewidziane powyżej w zakresie terminu realizacji robót dopuszczalne są na następujących warunkach : a) lit. a) o czas działania siły wyższej oraz potrzeby do usunięcia skutków tego działania, b) lit. b ) o czas trwania niesprzyjających warunków atmosferycznych , c) lit. c - f ) o czas niezbędny do uzyskania wymaganych decyzji , uzgodnień lub wykonania dodatkowych ekspertyz , prac lub badań ..

  • Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
    IV.4.4) Termin składania ofert.

  • W ogłoszeniu jest:
    04.07.2011 godzina 10:00, miejsce : w siedzibie Zamawiającego pokój nr 12.

  • W ogłoszeniu powinno być:
    08.07.2011 godzina 10 : 00 , miejsce : w siedzibie Zamawiajacego pokój nr 12..


II.2) Tekst, który należy dodać:


  • Miejsce, w którym należy dodać tekst:
    III.4.1) W zakresie wykazania spełnienia przez wykonawcę warunków , o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy , oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu , należy przedłozyć :.

  • Tekst, który należy dodać w ogłoszeniu:
    - Oświadczenie o spełnieniu warunków dotyczący dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym . - Oświadczenie o spełnieniu warunku dotyczącego sytuacji ekonomicznej i finansowej..


Sokołów Podlaski: Utwardzenie nawierzchni wewnętrznej drogi leśnej dł. 750 m związanej z produkcją leśną w leśnictwie Holendernia Nadleśnictwa Sokołów .


Numer ogłoszenia: 207687 - 2011; data zamieszczenia: 01.08.2011

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Roboty budowlane


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 169727 - 2011r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
tak.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Nadleśnictwo Sokołów, ul. Kupietyńska 17b, 08-300 Sokołów Podlaski, woj. mazowieckie, tel. 025 7812421 w. 33, faks 025 7812421.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: PGL LP.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Utwardzenie nawierzchni wewnętrznej drogi leśnej dł. 750 m związanej z produkcją leśną w leśnictwie Holendernia Nadleśnictwa Sokołów ..


II.2) Rodzaj zamówienia:
Roboty budowlane.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Utwardzenie nawierzchni wewnętrznej drogi leśnej dł. 750 m związanej z produkcją leśną w leśnictwie Holendernia Nadleśnictwa Sokołów . Projektowana droga znajduje się w gmina Ceranów powiat sokołowski na działkach o nr. ew. 2211, 2213, 2229 w oddziałach 105 , 106, 112 . Zakres robót budowlanych : 1. Wykonać niwelację oraz zlikwidować miejscowe zagłębienia i wzniesienia , karczowanie pni , doły po pniach zasypać przywiezionym gruntem i zagęścić , 2. Na przewężeniach poszerzyć wykop lub nasyp ; 3. Zlikwidować górki do głębokości 50 cm. na odcinku od km 0+015 do km 0+065 , 0 + 210 do 0 + 270 ; 4. Na całej długości wykonać podsypkę piaskową gr. 10 cm. ; 5. Wzmocnienie podłoża gr. 15 cm. pospółką żwirową od km. 0 + 060 do km. 0 + 135 , 0 + 390 do km. 0 + 450 , 0 + 480 do km 0 + 540 , 0 + 570 do km 0 + 660 ; 6. Wykonać nawierzchnię żwirową szer. 3.50 m , gr. 20 cm po zagęszceniu ; 7. W km 0 + 078 , 0 + 420 , 0 + 510 , 0 + 630 wykonać przepust z rur PP dn 500 mm 8. Skrzyzowanie w km 0 + 000 , zaprojektowano stosujac skosy 15 m x 15 m , konstrukcja nawierzchni jak konstrukcja na szlaku / podsypka piaskowa gr. 10 cm , nawierzchnia żwirowa gr. 20 cm. po zagęszczeniu . Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia znajduje się w załącznikach do SIWZ nr. 8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25.;.


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.23.31.23-7.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
22.07.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
4.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Usługi Transportowe Pyrgiel Krzysztof, {Dane ukryte}, 07-320 Małkinia, kraj/woj. mazowieckie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 91207,06 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    92240,01


  • Oferta z najniższą ceną:
    92240,01
    / Oferta z najwyższą ceną:
    246396,06


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. Kupietyńska 17b, 08-300 Sokołów Podlaski
woj. mazowieckie
Dane kontaktowe: email: sokolow@warszawa.lasy.gov.pl,
tel: 25 781 24 21,
fax: 25 781 24 21
Termin składania wniosków lub ofert:
2011-07-03
Dane postępowania

ID postępowania BZP/TED: 16972720110
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2011-06-17
Rodzaj zamówienia: roboty budowlane
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 88 dni
Wadium: 2 ZŁ
Szacowana wartość* 66 PLN  -  100 PLN
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: Http://sokolow.warszawa.lasy.gov.pl
Informacja dostępna pod: siedzibie Zamawiającego
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
45111200-0 Roboty w zakresie przygotowania terenu pod budowę i roboty ziemne
45233123-7 Roboty budowlane w zakresie dróg podrzędnych
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Utwardzenie nawierzchni wewnętrznej drogi leśnej dł. 750 m związanej z produkcją leśną w leśnictwie Holendernia Nadleśnictwa Sokołów . Usługi Transportowe Pyrgiel Krzysztof
Małkinia
2011-08-01 92 240,00