Zorganizowanie i przeprowadzenie usług szkoleniowych dla uczestników/uczestniczek projektu pn.: „Systemowy Projekt Aktywizacji – SPA w Bytomiu” z podziałem na trzy części. - pl-bytom: usługi szkolenia zawodowego
ROZWIŃ

Opis przedmiotu przetargu: 1. przedmiotem nin. zamówienia jest zorganizowanie i przeprowadzenie usług dla osób nieaktywnych zawodowo i bezrobotnych, znajdujących się w wieku aktywności zawodowej, które korzystają ze świadczeń pomocy społecznej i podlegają wykluczeniu społecznemu lub są zagrożone wykluczeniem. przedmiot zamówienia realizowany jest w ramach projektu pod nazwą systemowy projekt aktywizacji spa w bytomiu współfinansowanego przez unię europejską ze środków europejskiego funduszu społecznego, priorytet vii promocja integracji społecznej, działanie 7.1 rozwój i upowszechnienie aktywnej integracji poddziałanie 7.1.1 rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez ośrodki pomocy społecznej. 2. przedmiot zamówienia realizowany będzie z podziałem na następujące części — część a kurs magazyniera szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik a do specyfikacji; — część b kurs sprzedawcy handlowca z obsługą kasy fiskalnej z terminalem kart płatniczych szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik b do specyfikacji; — część c kurs operatora wózka jezdniowego z napędem silnikowym z uprawnieniami do samodzielnej wymiany butli gazowej szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik c do specyfikacji. 3. ogólne zasady i sposób realizacji zamówienia określają istotne postanowienia umowne stanowiące załącznik nr 6 do specyfikacji. 4. zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert częściowych. wykonawca przystępujący do niniejszego postępowania o udzielenie zamówienia może złożyć ofertę na jedną lub więcej części. wykonawca składający ofertę na więcej niż jedną część zamówienia winien złożyć oferty (dla każdej części zamówienia na oddzielnym formularzu oferty wraz z załącznikiem do formularza oferty) w jednej kopercie wraz ze wszystkimi dokumentami i oświadczeniami określonymi w cz. vi niniejszej specyfikacji (oświadczenia i dokumenty składane w jednym egzemplarzu będą traktowane jako odnoszące się do każdej części, na które zostały złożone oferty). powyższa zasada nie dotyczy jedynie załącznika nr 5 do specyfikacji wykaz wykonanych głównych usług załącznik ten należy wypełnić dla każdej części zamówienia indywidualnie. ii.1.6)

Publikacja BZP / TED
TI Tytuł PL-Bytom: Usługi szkolenia zawodowego
ND Nr dokumentu 169673-2013
PD Data publikacji 24/05/2013
OJ Dz.U. S 99
TW Miejscowość BYTOM
AU Nazwa instytucji Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Bytomiu
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 8 - Inne
DS Dokument wysłany 22/05/2013
DT Termin 31/05/2013
NC Zamówienie 4 - Zamówienie publiczne na usługi
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 3 - Ogłoszenie o zamówieniu
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 3 - Oferta całościowa lub częściowa
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 80530000 - Usługi szkolenia zawodowego
OC Pierwotny kod CPV 80530000 - Usługi szkolenia zawodowego
RC Kod NUTS PL228
IA Adres internetowy (URL) www.mopr.bytom.pl
DI Podstawa prawna Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE)
24/05/2013    S99    Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta 

PL-Bytom: Usługi szkolenia zawodowego

2013/S 099-169673

Ogłoszenie o zamówieniu

Usługi

Dyrektywa 2004/18/WE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe

Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Bytomiu
ul. Strzelców Bytomskich 16
Osoba do kontaktów: Irena Szędzielorz
41-902 Bytom
POLSKA
Tel.: +48 323886751
E-mail: dz@mopr.bytom.pl
Faks: +48 322818093

Adresy internetowe:

Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.mopr.bytom.pl

Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

I.2)Rodzaj instytucji zamawiającej
Inna: Samorządowa jednostka organizacyjna m. Bytomia działająca w formie jednostki budżetowej
I.3)Główny przedmiot lub przedmioty działalności
Inny: pomoc społeczna
I.4)Udzielenie zamówienia w imieniu innych instytucji zamawiających
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie

Sekcja II: Przedmiot zamówienia

II.1)Opis
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą:
Zorganizowanie i przeprowadzenie usług szkoleniowych dla uczestników/uczestniczek projektu pn.: „Systemowy Projekt Aktywizacji – SPA w Bytomiu” z podziałem na trzy części.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Usługi
Kategoria usług: nr 24: Usługi edukacyjne i szkoleniowe

Kod NUTS PL228

II.1.3)Informacje na temat zamówienia publicznego, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)
Ogłoszenie dotyczy zamówienia publicznego
II.1.4)Informacje na temat umowy ramowej
II.1.5)Krótki opis zamówienia lub zakupu
1. Przedmiotem nin. zamówienia jest zorganizowanie i przeprowadzenie usług dla osób nieaktywnych zawodowo i bezrobotnych, znajdujących się w wieku aktywności zawodowej, które korzystają ze świadczeń pomocy społecznej i podlegają wykluczeniu społecznemu lub są zagrożone wykluczeniem. Przedmiot zamówienia realizowany
jest w ramach projektu pod nazwą: Systemowy Projekt Aktywizacji - SPA w Bytomiu współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego, Priorytet VII Promocja integracji społecznej, Działanie 7.1 Rozwój i upowszechnienie aktywnej integracji Poddziałanie 7.1.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez ośrodki pomocy społecznej.
2. Przedmiot zamówienia realizowany będzie z podziałem na następujące części:
— część A: Kurs magazyniera - szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik A do Specyfikacji;
— część B: Kurs sprzedawcy - handlowca z obsługą kasy fiskalnej z terminalem kart płatniczych - szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik B do Specyfikacji;
— część C: Kurs operatora wózka jezdniowego z napędem silnikowym z uprawnieniami do samodzielnej wymiany butli gazowej - szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik C do Specyfikacji.
3. Ogólne zasady i sposób realizacji zamówienia określają Istotne postanowienia umowne stanowiące załącznik nr 6 do specyfikacji.
4. Zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert częściowych.
Wykonawca przystępujący do niniejszego postępowania o udzielenie zamówienia może złożyć ofertę na jedną lub więcej części.
Wykonawca składający ofertę na więcej niż jedną część zamówienia winien złożyć oferty (dla każdej części zamówienia na oddzielnym formularzu oferty wraz z załącznikiem do formularza oferty) w jednej kopercie wraz ze wszystkimi dokumentami i oświadczeniami określonymi w cz. VI niniejszej specyfikacji (oświadczenia
i dokumenty składane w jednym egzemplarzu będą traktowane jako odnoszące się do każdej części, na które zostały złożone oferty). Powyższa zasada nie dotyczy jedynie załącznika nr 5 do specyfikacji - Wykaz wykonanych głównych usług - załącznik ten należy wypełnić dla każdej części zamówienia indywidualnie.
II.1.6)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

80530000

II.1.7)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie
II.1.8)Części
To zamówienie podzielone jest na części: tak
Oferty można składać w odniesieniu do jednej lub więcej części
II.1.9)Informacje o ofertach wariantowych
Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie
II.2)Wielkość lub zakres zamówienia
II.2.1)Całkowita wielkość lub zakres:
Część A: Kurs magazyniera
Liczba uczestników: maksymalnie 6 osób - uczestników/uczestniczek projektu.
Liczba dzieci wymagających opieki: maksymalnie 2 dzieci w wieku około przedszkolnym i/lub wczesnoszkolnym.
UWAGA:
1. Wskazana liczba uczestników/uczestniczek/dzieci może ulec zmniejszeniu z przyczyn, których Zamawiający nie mógł przewidzieć.
2. Zamawiający dopuszcza, po uprzednim powiadomieniu o tym fakcie Zamawiającego, dołączenie uczestników/uczestniczek kursu do innych grup szkoleniowych organizowanych przez Wykonawcę.
Czas trwania: od poniedziałku do piątku (zgodnie z zatwierdzonym harmonogramem), lecz nie później niż do dnia 30.09.2013 r.
Miejsce odbywania zajęć: miasto Bytom i/lub okolice.
Liczba godzin zajęć: 152 godziny zajęć teoretycznych i praktycznych.
(przez „godzinę” Zamawiający rozumie godzinę lekcyjną trwającą 45 min.)
Część B: Kurs sprzedawcy - handlowca z obsługą kasy fiskalnej z terminalem kart płatniczych
Liczba uczestników: maksymalnie 20 osób - uczestników/uczestniczek projektu.
Liczba dzieci wymagających opieki: maksymalnie 10 dzieci w wieku około przedszkolnym i/lub wczesnoszkolnym.
UWAGA:
1. Wskazana liczba uczestników/uczestniczek/dzieci może ulec zmniejszeniu z przyczyn, których Zamawiający nie mógł przewidzieć.
2. Zamawiający zakłada, że zajęcia w ramach kursu odbędą się w dwóch grupach.
3. Zamawiający dopuszcza, po uprzednim powiadomieniu o tym fakcie Zamawiającego, dołączenie uczestników/uczestniczek kursu do innych grup szkoleniowych organizowanych przez Wykonawcę.
Czas trwania: od poniedziałku do piątku (zgodnie z zatwierdzonym harmonogramem), lecz nie później niż do dnia 30.09.2013 r.
Miejsce odbywania zajęć: miasto Bytom i/lub okolice.
Liczba godzin zajęć: 204 godzin zajęć teoretycznych i praktycznych.
Część C: Kurs operatora wózka jezdniowego z napędem silnikowym z uprawnieniami do samodzielnej wymiany butli gazowej
Liczba uczestników: maksymalnie 8 osób - uczestników/uczestniczek projektu.
Liczba dzieci wymagających opieki: maksymalnie 6 dzieci w wieku około przedszkolnym i/lub wczesnoszkolnym.
UWAGA:
1. Wskazana liczba uczestników/uczestniczek/dzieci może ulec zmniejszeniu z przyczyn, których Zamawiający nie mógł przewidzieć.
2. Zamawiający dopuszcza, po uprzednim powiadomieniu o tym fakcie Zamawiającego, dołączenie uczestników/uczestniczek kursu do innych grup szkoleniowych organizowanych przez Wykonawcę.
Czas trwania: od poniedziałku do piątku (zgodnie z zatwierdzonym harmonogramem), lecz nie później niż do dnia 30.09.2013 r.
Miejsce odbywania zajęć: miasto Bytom i/lub okolice.
Liczba godzin zajęć: 67 godzin zajęć (w tym 15 godzin praktycznej nauki jazdy dla każdego uczestnika/uczestniczki).
(przez „godzinę” Zamawiający rozumie godzinę lekcyjną trwającą 45 min.)
Szacunkowa wartość bez VAT: 91 200 PLN
II.2.2)Informacje o opcjach
Opcje: nie
II.2.3)Informacje o wznowieniach
Jest to zamówienie podlegające wznowieniu: nie
II.3)Czas trwania zamówienia lub termin realizacji

Informacje o częściach zamówienia

Część nr: 1 Nazwa: część A: Kurs magazyniera
1)Krótki opis
Liczba uczestników: maksymalnie 6 osób - uczestników/uczestniczek projektu.
Liczba dzieci wymagających opieki: maksymalnie 2 dzieci w wieku około przedszkolnym i/lub wczesnoszkolnym.
UWAGA:
1. Wskazana liczba uczestników/uczestniczek/dzieci może ulec zmniejszeniu z przyczyn, których Zamawiający nie mógł przewidzieć.
2. Zamawiający dopuszcza, po uprzednim powiadomieniu o tym fakcie Zamawiającego, dołączenie uczestników/uczestniczek kursu do innych grup szkoleniowych organizowanych przez Wykonawcę.
Czas trwania: od poniedziałku do piątku (zgodnie z zatwierdzonym harmonogramem), lecz nie później niż do dnia 30.09.2013 r.
Miejsce odbywania zajęć: miasto Bytom i/lub okolice.
Liczba godzin zajęć: 152 godziny zajęć teoretycznych i praktycznych.
(przez „godzinę” Zamawiający rozumie godzinę lekcyjną trwającą 45 min.)
2)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

80530000

3)Wielkość lub zakres
Szacunkowa wartość bez VAT: 16 900 PLN
4)Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia/realizacji zamówienia
5)Informacje dodatkowe na temat części zamówienia
Wymagany termin realizacji zamówienia: zgodnie z zatwierdzonym harmonogramem, lecz nie później niż do dnia 30.09.2013 r.
Część nr: 2 Nazwa: część B: Kurs sprzedawcy - handlowca z obsługą kasy fiskalnej z terminalem kart płatniczych
1)Krótki opis
Liczba uczestników: maksymalnie 20 osób - uczestników/uczestniczek projektu.
Liczba dzieci wymagających opieki: maksymalnie 10 dzieci w wieku około przedszkolnym i/lub wczesnoszkolnym.
UWAGA:
1. Wskazana liczba uczestników/uczestniczek/dzieci może ulec zmniejszeniu z przyczyn, których Zamawiający nie mógł przewidzieć.
2. Zamawiający zakłada, że zajęcia w ramach kursu odbędą się w dwóch grupach.
3. Zamawiający dopuszcza, po uprzednim powiadomieniu o tym fakcie Zamawiającego, dołączenie uczestników/uczestniczek kursu do innych grup szkoleniowych organizowanych przez Wykonawcę.
Czas trwania: od poniedziałku do piątku (zgodnie z zatwierdzonym harmonogramem), lecz nie później niż do dnia 30.09.2013 r.
Miejsce odbywania zajęć: miasto Bytom i/lub okolice.
Liczba godzin zajęć: 204 godzin zajęć teoretycznych i praktycznych.
(przez „godzinę” Zamawiający rozumie godzinę lekcyjną trwającą 45 min.)
2)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

80530000

3)Wielkość lub zakres
Szacunkowa wartość bez VAT: 60 900 PLN
4)Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia/realizacji zamówienia
5)Informacje dodatkowe na temat części zamówienia
Wymagany termin realizacji zamówienia: zgodnie z zatwierdzonym harmonogramem, lecz nie później niż do dnia 30.09.2013 r.
Część nr: 3 Nazwa: część C: Kurs operatora wózka jezdniowego z napędem silnikowym z uprawnieniami do samodzielnej wymiany butli gazowej
1)Krótki opis
Liczba uczestników: maksymalnie 8 osób - uczestników/uczestniczek projektu.
Liczba dzieci wymagających opieki: maksymalnie 6 dzieci w wieku około przedszkolnym i/lub wczesnoszkolnym.
UWAGA:
1. Wskazana liczba uczestników/uczestniczek/dzieci może ulec zmniejszeniu z przyczyn, których Zamawiający nie mógł przewidzieć.
2. Zamawiający dopuszcza, po uprzednim powiadomieniu o tym fakcie Zamawiającego, dołączenie uczestników/uczestniczek kursu do innych grup szkoleniowych organizowanych przez Wykonawcę.
Czas trwania: od poniedziałku do piątku (zgodnie z zatwierdzonym harmonogramem), lecz nie później niż do dnia 30.09.2013 r.
Miejsce odbywania zajęć: miasto Bytom i/lub okolice.
Liczba godzin zajęć: 67 godzin zajęć (w tym 15 godzin praktycznej nauki jazdy dla każdego uczestnika/uczestniczki).
(przez „godzinę” Zamawiający rozumie godzinę lekcyjną trwającą 45 min.)
2)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

80530000

3)Wielkość lub zakres
Szacunkowa wartość bez VAT: 13 400 PLN
4)Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia/realizacji zamówienia
5)Informacje dodatkowe na temat części zamówienia
Wymagany termin realizacji zamówienia: zgodnie z zatwierdzonym harmonogramem, lecz nie później niż do dnia 30.09.2013 r.

Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym

III.1)Warunki dotyczące zamówienia
III.1.1)Wymagane wadia i gwarancje:
nie dotyczy
III.1.2)Główne warunki finansowe i uzgodnienia płatnicze i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących:
III.1.3)Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie:
III.1.4)Inne szczególne warunki
Wykonanie zamówienia podlega szczególnym warunkom: nie
III.2)Warunki udziału
III.2.1)Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: 1. Wykonawca jest zobowiązany wykazać brak podstaw do wykluczenia z powodu niespełnienia warunków, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy z dnia 29.01.2004 r. Prawo zamówień publicznych (tj. Dz. U. z 2010 r., nr 113 poz. 759 z późn. zm.).
2. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunek dotyczący:
1) posiadania wiedzy i doświadczenia:
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku:
Wykonawca jest zobowiązany wykazać, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonał należycie co najmniej jedną usługę lub usługi polegające na przeprowadzeniu szkolenia:
- w przypadku części A: pozwalającego podjąć pracę na stanowisku magazyniera zrealizowaną na kwotę co najmniej 7.000,00 zł brutto wraz z załączeniem dowodów wskazujących, czy została wykonana należycie,
- w przypadku części B: pozwalającego podjąć pracę na stanowisku sprzedawcy - handlowca zrealizowaną na kwotę co najmniej 18.000,00 zł brutto wraz z załączeniem dowodów wskazujących, czy zostały wykonane należycie,
- w przypadku części C: z zakresu kursu operatora wózka jezdniowego z napędem silnikowym zrealizowaną na kwotę co najmniej 6.000,00 zł brutto wraz z załączeniem dowodów wskazujących, czy zostały wykonane należycie.
UWAGA:
Pod pojęciem jednej usługi odpowiadającej ww. opisowi, Zamawiający rozumie szkolenie przeprowadzone na rzecz zewnętrznego dla Wykonawcy podmiotu zrealizowane w ramach jednej umowy (tj. niezależnie od ostatecznej liczby grup szkoleniowych przewidzianych umową).
W wykazie głównych usług należy wskazać usługi niezbędne do potwierdzenia spełniania warunku udziału w postępowaniu i przedłożyć dowody potwierdzające należyte wykonanie wykazanych usług zgodnie z rozporządzeniem Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 lutego 2013r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz. U. z 2013 r. , poz. 231).
W przypadku realizacji umów określonych w walucie innej niż PLN, wartość wykonanego zamówienia należy przeliczyć wg średniego kursu NBP obowiązującego w dniu zawarcia umowy.
3. Wykonawca może polegać w zakresie spełniania warunków udziału w niniejszym postępowaniu na zasobach innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków - w zakresie określonym w art. 26 ust. 2b ustawy. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. Dokument zobowiązania powinien zawierać wyraźne nawiązanie do uczestnictwa tego podmiotu w wykonaniu zamówienia.
4. Ocena spełniania przedstawionych powyżej warunków zostanie dokonana na podstawie dostarczonych wraz z ofertą oświadczeń i dokumentów określonych w SIWZ wg formuły: „spełnia – nie spełnia”.
5. Wykonawca zostanie wykluczony z postępowania, jeżeli zachodzić będą przesłanki określone w art. 24 ust. 1 i ust. 2 ustawy Prawo zamówień publicznych.
6. Oferta Wykonawcy zostanie odrzucona, jeżeli zachodzić będą przesłanki określone w art. 89 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych.
Wykaz oświadczeń lub dokumentów, jakie mają dostarczyć Wykonawcy w celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu:
1. W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych Wykonawca winien przedłożyć:
a) oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia (załącznik nr 2 do specyfikacji),
b) aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu
o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
2. W celu wykazania spełnienia przez Wykonawcę warunków, o których mowa w SIWZ Wykonawca winien przedłożyć:
a) oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu (załącznik nr 3 do specyfikacji),
b) wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych głównych usług w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie,z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie (odpowiednio załącznik nr 5 do specyfikacji wypełniony oddzielnie dla każdej części zamówienia).
3. Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej - lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 2 pkt 5 ustawy Prawo zamówień publicznych albo informację o tym, iż nie należy do grupy kapitałowej (załącznik nr 4 do specyfikacji).
W rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz. U. nr 50, poz. 331, z późn. zm.) przez grupę kapitałową rozumie się wszystkich przedsiębiorców, którzy są kontrolowani w sposób bezpośredni lub pośredni przez jednego przedsiębiorcę, w tym również tego przedsiębiorcę.
4. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.
5. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej, stosuje się odpowiednio do rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 lutego 2013 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz. U. z 2013 r. , poz. 231), tj. Wykonawca winien przedłożyć dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert (vide: § 4 ust. 1 pkt 1 lit. a, ust. 2 i ust. 3 rozporządzenia).
6. Ww. dokumenty winny być złożone w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę. Zobowiązanie innego podmiotu, o którym mowa w specyfikacji należy złożyć w oryginale. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz w przypadku innych podmiotów, na zasobach których Wykonawca polega na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy, kopie dokumentów dotyczących odpowiednio Wykonawcy lub tych podmiotów są poświadczone za zgodność z oryginałem odpowiednio
przez Wykonawcę lub te podmioty.
7. Dokumenty sporządzone w języku obcym, należy składać wraz z tłumaczeniem na język polski.
III.2.2)Zdolność ekonomiczna i finansowa
III.2.3)Kwalifikacje techniczne
III.2.4)Informacje o zamówieniach zastrzeżonych
III.3)Specyficzne warunki dotyczące zamówień na usługi
III.3.1)Informacje dotyczące określonego zawodu
Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu: nie
III.3.2)Osoby odpowiedzialne za wykonanie usługi
Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi: nie

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Rodzaj procedury
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.1.2)Ograniczenie liczby wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert lub do udziału
IV.1.3)Zmniejszenie liczby wykonawców podczas negocjacji lub dialogu
IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej
Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie
IV.3)Informacje administracyjne
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą:
DA.2812.11.2013
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia
nie
IV.3.3)Warunki otrzymania specyfikacji, dokumentów dodatkowych lub dokumentu opisowego
IV.3.4)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
31.5.2013 - 10:00
IV.3.5)Data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału zakwalifikowanym kandydatom
IV.3.6)Języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
polski.
IV.3.7)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
w dniach: 60 (od ustalonej daty składania ofert)
IV.3.8)Warunki otwarcia ofert
Data: 31.5.2013 - 10:15

Miejscowość:

Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Bytomiu, ul. Strzelców Bytomskich 16, 41-902 Bytom, Dział Administracyjny, II piętro, pokój nr 131

Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: nie

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o powtarzającym się charakterze zamówienia
Jest to zamówienie o charakterze powtarzającym się: nie
VI.2)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak
Podać odniesienie do projektu (projektów) i/lub programu (programów): Przedmiot zamówienia realizowany jest w ramach PO KL - projektu pod nazwą: Systemowy Projekt Aktywizacji – SPA w Bytomiu współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego, Priorytet VII Promocja integracji społecznej, Działanie 7.1 Rozwój
i upowszechnienie aktywnej integracji Poddziałanie 7.1.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez ośrodki pomocy społecznej.
VI.3)Informacje dodatkowe

1. Adres strony internetowej Zamawiającego, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.mopr.bytom.pl.

2. Istotne dla stron postanowienia zawierają Istotne postanowienia umowne, które stanowią załącznik nr 6 do Specyfikacji.
3. Zakazuje się istotnych zmian postanowień niniejszej umowy w stosunku do treści oferty, za wyjątkiem niżej wymienionych możliwości i warunków dokonania takiej zmiany:
1) Zamawiający przewiduje możliwość zmiany strony umowy - Wykonawcy, tj. w sytuacji wystąpienia następstwa prawnego wynikającego z odrębnych przepisów;
2) Zamawiający przewiduje możliwość zmiany terminu wykonania zamówienia, jeżeli dochowanie terminu określonego w umowie jest niemożliwe z uwagi na:
a) przedłużającą się procedurę przetargową. W sytuacji gdy od dnia zawarcia umowy do terminu wykonania przedmiotu umowy pozostał okres krótszy niż 60 dni wówczas Wykonawca może domagać się przedłużenia terminu wykonania przedmiotu umowy o ilość dni brakujących do zachowania ww. terminu (dotyczy części B),
b) przedłużającą się procedurę przetargową. W sytuacji gdy od dnia zawarcia umowy do terminu wykonania przedmiotu umowy pozostał okres krótszy niż 30 dni wówczas Wykonawca może domagać się przedłużenia terminu wykonania przedmiotu umowy o ilość dni brakujących do zachowania ww. terminu (dotyczy części A, C);
3) konieczność wprowadzenia zmian do umowy będzie następstwem zmian wytycznych dotyczących POKL lub wytycznych i zaleceń Instytucji Zarządzającej i/lub Instytucji Pośredniczącej I i II stopnia, nie mających wpływu na cenę przedmiotu umowy;
4) Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmiany podwykonawcy i/lub części wykonywanego przez niego zakresu usług, bądź wprowadzenie nowego podwykonawcy;
5) Zamawiający przewiduje możliwość zmiany miejsca realizacji przedmiotu zamówienia z przyczyn niezależnych od Wykonawcy, pod warunkiem zachowania standardu zgodnego z wymogami specyfikacji i nie gorszego niż wskazany pierwotnie.
4. Dokonanie zmiany umowy w zakresie jw. wymaga uprzedniego złożenia na piśmie wniosku Wykonawcy wykazującego zasadność wprowadzenia zmian i zgody Zamawiającego na jej dokonanie lub przedłożenia propozycji zmiany przez Zamawiającego. Jakiekolwiek zmiany niniejszej umowy wymagają - pod rygorem nieważności - zachowania formy pisemnej w formie aneksu, za wyjątkiem sytuacji opisanej w ust. 3 pkt 5, dla ważności zmian, strony przewidują możliwość ich późniejszego potwierdzenia na piśmie.
oraz
Pełna oferta winna składać się z:
1) formularza oferty;
2) szczegółowej wyceny zamówienia dla danej części zamówienia stanowiącej odpowiednio: załącznik nr 1A i/lub 1B i/lub 1C do specyfikacji;
3) oświadczeń i dokumentów określonych w specyfikacji;
oraz – jeżeli dotyczy:
4) dokumentu stwierdzającego ustanowienie pełnomocnika zgodnie z art. 23 ust. 2 ustawy Prawo zamówień publicznych, w przypadku gdy o udzielenie niniejszego zamówienia Wykonawcy ubiegają się wspólnie - pełnomocnictwo należy złożyć w oryginale lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez notariusza;
5) pełnomocnictwa do działania w imieniu Wykonawcy, jeżeli do reprezentowania Wykonawcy wskazano inną osobę niż upoważnioną z mocy prawa - oryginał lub kopia poświadczona za zgodność z oryginałem przez notariusza lub innego dokumentu, z którego wynika upoważnienie do reprezentowania Wykonawcy - oryginał lub kopia potwierdzona za zgodność z oryginałem
przez Wykonawcę;
6) pisemnego zobowiązania innych podmiotów do oddania do dyspozycji Wykonawcy niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia - oryginał dokumentu.
oraz Postanowienia końcowe:
1. W sprawach nieuregulowanych w niniejszej specyfikacji mają zastosowanie przepisy ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (tj.: Dz. U. z 2010 r., nr 113 poz. 759 z późn. zm.).
2. Zgodnie z art. 8 ust. 3 ustawy Prawo zamówień publicznych Wykonawca może zastrzec w ofercie tajność informacji w niej zawartych stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa
w rozumieniu przepisów ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji.
3. Wszelkie koszty związane z przygotowaniem i złożeniem oferty ponosi Wykonawca.
4. Zamawiający nie przewiduje zebrania Wykonawców w celu wyjaśnienia wątpliwości dotyczących specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
5. Zamawiający nie przewiduje rozliczeń w walucie obcej.
6. Zamawiający nie dopuszcza możliwości złożenia oferty wariantowej.
7. Zamawiający nie przewiduje udzielania zaliczek na poczet wykonania zamówienia.
8. Zamawiający nie zamierza zawrzeć umowy ramowej oraz nie zamierza ustanowić dynamicznego systemu zakupów.
9. Wszystkie ustalenia dotyczące dat (godzin) stosowane dla potrzeb niniejszego postępowania przyjmuje się zgodnie z czasem lokalnym właściwym dla siedziby Zamawiającego.
10. Wykonawca winien wskazać w ofercie, którą część niniejszego zamówienia powierzy Podwykonawcom, jeżeli zamówienie zamierza realizować z ich udziałem.
11. Przy realizacji zamówienia strony zobowiązane są do porozumiewania się (składania dokumentów) w języku polskim, koszt ewentualnych tłumaczeń jest elementem realizacji zamówienia.
oraz Informacja o przewidywanych zamówieniach uzupełniających, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy Prawo zamówień publicznych:
Zamawiający przewiduje możliwość udzielenia zamówień uzupełniających odpowiednio dla części: A, B oraz C stanowiących nie więcej niż 50% wartości zamówienia podstawowego, polegających na przeprowadzeniu usługi w zakresie odpowiadającym opisowi przedmiotu zamówienia dla danej części.
VI.4)Procedury odwoławcze
VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

Prezes Krajowej Izby Odwoławczej (KIO) Urząd Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA

VI.4.2)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia-jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2 albo w terminie 15 dni, jeżeli zostały przesłane w inny sposób. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej. Odwołanie wobec innych czynności wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomości o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
VI.4.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań

Prezes Krajowej Izby Odwoławczej (KIO)
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA

VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
22.5.2013
TI Tytuł Polska-Bytom: Usługi szkolenia zawodowego
ND Nr dokumentu 227203-2013
PD Data publikacji 09/07/2013
OJ Dz.U. S 131
TW Miejscowość BYTOM
AU Nazwa instytucji Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Bytomiu
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 8 - Inne
HA EU Institution -
DS Dokument wysłany 04/07/2013
NC Zamówienie 4 - Usługi
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 9 - Nie dotyczy
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 80530000 - Usługi szkolenia zawodowego
OC Pierwotny kod CPV 80530000 - Usługi szkolenia zawodowego
RC Kod NUTS PL228
IA Adres internetowy (URL) www.mopr.bytom.pl
DI Podstawa prawna Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE)
09/07/2013    S131    - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta 

Polska-Bytom: Usługi szkolenia zawodowego

2013/S 131-227203

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Usługi

Dyrektywa 2004/18/WE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe

Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Bytomiu
ul. Strzelców Bytomskich 16
Osoba do kontaktów: Irena Szędzielorz
41-902 Bytom
Polska
Tel.: +48 323886751
E-mail: dz@mopr.bytom.pl
Faks: +48 322818093

Adresy internetowe:

Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.mopr.bytom.pl

I.2)Rodzaj instytucji zamawiającej
Inna: Samorządowa jednostka organizacyjna m. Bytomia działająca w formie jednostki budżetowej
I.3)Główny przedmiot lub przedmioty działalności
Inny: pomoc społeczna
I.4)Udzielenie zamówienia w imieniu innych instytucji zamawiających
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie

Sekcja II: Przedmiot zamówienia

II.1)Opis
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu
Zorganizowanie i przeprowadzenie usług szkoleniowych dla uczestników/uczestniczek projektu pn.: „Systemowy Projekt Aktywizacji – SPA w Bytomiu” z podziałem na trzy części
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Usługi
Kategoria usług: nr 24: Usługi edukacyjne i szkoleniowe

Kod NUTS PL228

II.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)
II.1.4)Krótki opis zamówienia lub zakupu
Przedmiotem nin. zamówienia jest zorganizowanie i przeprowadzenie usług dla osób nieaktywnych zawodowo i bezrobotnych, znajdujących się w wieku aktywności zawodowej, które korzystają ze świadczeń pomocy społecznej i podlegają wykluczeniu społecznemu lub są zagrożone wykluczeniem. Przedmiot zamówienia realizowany jest w ramach projektu pod nazwą: Systemowy Projekt Aktywizacji - SPA w Bytomiu współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego, Priorytet VII Promocja integracji społecznej, Działanie 7.1 Rozwój
i upowszechnienie aktywnej integracji Poddziałanie 7.1.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez ośrodki pomocy społecznej.
II.1.5)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

80530000

II.1.6)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie
II.2)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)
II.2.1)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)
Wartość: 68 374,88 PLN
Bez VAT

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Rodzaj procedury
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej
Wykorzystano aukcję elektroniczną: nie
IV.3)Informacje administracyjne
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą
DA.2812.11.2013
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu

Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2013/S 99-169673 z dnia 24.5.2013

Sekcja V: Udzielenie zamówienia

Zamówienie nr: 1 Nazwa: część A: Kurs magazyniera
V.1)Data decyzji o udzieleniu zamówienia:
17.6.2013
V.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 2
V.3)Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia

Wojewódzki Uniwersytet Robotniczy Sp. z o.o.
{Dane ukryte}
40 -096 Katowice
Polska

V.4)Informacje na temat wartości zamówienia
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 16 900 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 18 136 PLN
Bez VAT
V.5)Informacje na temat podwykonawstwa
Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: nie
Zamówienie nr: 2 Nazwa: część B: Kurs sprzedawcy-handlowca z obsługą kasy fiskalnej z terminalem kart płatniczych
V.1)Data decyzji o udzieleniu zamówienia:
3.6.2013
V.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 4
V.3)Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia

Bytomski Ośrodek Edukacji
{Dane ukryte}
41-902 Bytom
Polska

V.4)Informacje na temat wartości zamówienia
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 60 900 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 37 374,88 PLN
Bez VAT
V.5)Informacje na temat podwykonawstwa
Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: nie
Zamówienie nr: 3 Nazwa: część C: Kurs operatora wózka jezdniowego z napędem silnikowym z uprawnieniami do samodzielnej wymiany butli gazowej
V.1)Data decyzji o udzieleniu zamówienia:
17.6.2013
V.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 3
V.3)Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia

Cech Rzemiosł Różnych i Przedsiębiorczości
{Dane ukryte}
41-902 Bytom
Polska

V.4)Informacje na temat wartości zamówienia
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 13 400 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 12 832,48 PLN
Bez VAT
V.5)Informacje na temat podwykonawstwa
Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: nie

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak
Podać odniesienie do projektu (projektów) i/lub programu (programów): Przedmiot zamówienia realizowany jest w ramach PO KL - projektu pod nazwą: Systemowy Projekt Aktywizacji – SPA w Bytomiu współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego, Priorytet VII Promocja integracji społecznej, Działanie 7.1 Rozwój
i upowszechnienie aktywnej integracji Poddziałanie 7.1.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez ośrodki pomocy społecznej.
VI.2)Informacje dodatkowe:
VI.3)Procedury odwoławcze
VI.3.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze
VI.3.2)Składanie odwołań
VI.3.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
VI.4)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
4.7.2013

Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Bytomiu

Adres: ul. Strzelców Bytomskich 16, 41-902 Bytom
woj. ŚLĄSKIE
Dane kontaktowe: email: dz@mopr.bytom.pl
tel: +48 323886751
fax: +48 322818093
Termin składania wniosków lub ofert:
2013-05-31
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 16967320131
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2013-05-24
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: -
Wadium: -
Oferty uzupełniające: TAK
Oferty częściowe: TAK
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 3
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.mopr.bytom.pl
Informacja dostępna pod: Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Bytomiu
ul. Strzelców Bytomskich 16, 41-902 bytom, woj. śląskie
Okres związania ofertą: 60 dni
Kody CPV
80530000-8 Usługi szkolenia zawodowego
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
część A: Kurs magazyniera Wojewódzki Uniwersytet Robotniczy Sp. z o.o.
Katowice		 2013-06-17 18 136,00
część B: Kurs sprzedawcy-handlowca z obsługą kasy fiskalnej z terminalem kart płatniczych Bytomski Ośrodek Edukacji
Bytom		 2013-06-03 37 374,00
część C: Kurs operatora wózka jezdniowego z napędem silnikowym z uprawnieniami do samodzielnej wymiany butli gazowej Cech Rzemiosł Różnych i Przedsiębiorczości
Bytom		 2013-06-17 12 832,00
ukryj