Tłumaczenie branżowe specyfikacji systemu IT. - polska-warszawa: usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
ROZWIŃ
Opis przedmiotu przetargu: tłumaczenie branżowe z języka niemieckiego na język angielski dokumentu opisującego wymagania merytoryczne nowego systemu it dla całej grupy polzug, który będzie służył jako wstępna informacja dla oferentów, chcących wziąć udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia na wykonanie systemu it dla polzug intermodal. ii.1.6)
| TI | Tytuł | Polska-Warszawa: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych |
|---|---|---|
| ND | Nr dokumentu | 165749-2015 |
| PD | Data publikacji | 13/05/2015 |
| OJ | Dz.U. S | 92 |
| TW | Miejscowość | WARSZAWA |
| AU | Nazwa instytucji | POLZUG Intermodal Polska Sp. z o.o. |
| OL | Język oryginału | PL |
| HD | Nagłówek | - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
| CY | Kraj | PL |
| AA | Rodzaj instytucji | 8 - Inne |
| HA | EU Institution | - |
| DS | Dokument wysłany | 08/05/2015 |
| DT | Termin | 20/05/2015 |
| NC | Zamówienie | 4 - Usługi |
| PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
| TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
| RP | Legislacja | 4 - Unia Europejska |
| TY | Rodzaj oferty | 1 - Oferta całościowa |
| AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 2 - Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie |
| PC | Kod CPV | 79530000 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych |
| OC | Pierwotny kod CPV | 79530000 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych |
| RC | Kod NUTS | PL127 |
| IA | Adres internetowy (URL) | http://www.polzug.de/pl |
| DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
13/05/2015 S92 - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
Polska-Warszawa: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
2015/S 092-165749
Ogłoszenie o zamówieniu
Usługi
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe
POLZUG Intermodal Polska Sp. z o.o.
Skorupki 5
Osoba do kontaktów: Krzysztof Brych
00-546 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 223363407
E-mail: krzysztof.brych@polzug.pl
Faks: +48 223363416
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: http://www.polzug.de/pl
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: POLZUG Intermodal Polska Sp. z o.o.
Skorupki 5
Osoba do kontaktów: Krzysztof Brych / Aneta Karczewska
00-546 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 223363407 / 223363425
E-mail: krzysztof.brych@polzug.pl / aneta.karczewska@polzug.pl
Faks: +48 223363416
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: POLZUG Intermodal Polska Sp. z o.o.
Skorupki 5
Osoba do kontaktów: Krzysztof Brych / Aneta Karczewska
00-546 Warszawa
POLSKA
E-mail: krzysztof.brych@polzug.pl / aneta.karczewska@polzug.pl
I.2)Rodzaj instytucji zamawiającej
Inna: przedsiębiorstwo sp. z o.o.
I.3)Główny przedmiot lub przedmioty działalności
Inny: transport intermodalny
I.4)Udzielenie zamówienia w imieniu innych instytucji zamawiających
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
II.1)Opis
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą:
Tłumaczenie branżowe specyfikacji systemu IT.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Usługi
Kategoria usług: nr 27: Inne usługi
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Warszawa.
Kategoria usług: nr 27: Inne usługi
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Warszawa.
Kod NUTS PL127
II.1.3)Informacje na temat zamówienia publicznego, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)
II.1.4)Informacje na temat umowy ramowej
II.1.5)Krótki opis zamówienia lub zakupu
Tłumaczenie branżowe z języka niemieckiego na język angielski dokumentu opisującego wymagania merytoryczne nowego systemu IT dla całej grupy POLZUG, który będzie służył jako wstępna informacja dla oferentów, chcących wziąć udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia na wykonanie systemu IT dla POLZUG Intermodal.
II.1.6)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)
79530000
II.1.7)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie
II.1.8)Części
To zamówienie podzielone jest na części: nie
II.1.9)Informacje o ofertach wariantowych
Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie
II.2)Wielkość lub zakres zamówienia
II.2.1)Całkowita wielkość lub zakres:
Tłumaczenie branżowe z języka niemieckiego na język angielski jednego dokumentu opisującego wymagania merytoryczne nowego systemu IT.
II.2.2)Informacje o opcjach
Opcje: nie
II.2.3)Informacje o wznowieniach
Jest to zamówienie podlegające wznowieniu: nie
II.3)Czas trwania zamówienia lub termin realizacji
w dniach: 14 (od udzielenia zamówienia)
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
III.1)Warunki dotyczące zamówienia
III.1.1)Wymagane wadia i gwarancje:
III.1.2)Główne warunki finansowe i uzgodnienia płatnicze i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących:
III.1.3)Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie:
III.1.4)Inne szczególne warunki
Wykonanie zamówienia podlega szczególnym warunkom: nie
III.2)Warunki udziału
III.2.1)Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: O zamówienie może ubiegać się Wykonawca, który posiada uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień.
III.2.2)Zdolność ekonomiczna i finansowa
III.2.3)Kwalifikacje techniczne
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów:
O zamówienie może ubiegać się Wykonawca, który posiada:
a) udokumentowane doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń z branży transportu intermodalnego i systemu IT,
b) udokumentowane zasoby kadrowe mające doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń z branży transportu intermodalnego i systemu IT. Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi.
O zamówienie może ubiegać się Wykonawca, który posiada:
a) udokumentowane doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń z branży transportu intermodalnego i systemu IT,
b) udokumentowane zasoby kadrowe mające doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń z branży transportu intermodalnego i systemu IT. Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi.
III.2.4)Informacje o zamówieniach zastrzeżonych
III.3)Specyficzne warunki dotyczące zamówień na usługi
III.3.1)Informacje dotyczące określonego zawodu
Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu: nie
III.3.2)Osoby odpowiedzialne za wykonanie usługi
Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi: tak
Sekcja IV: Procedura
IV.1)Rodzaj procedury
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.1.2)Ograniczenie liczby wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert lub do udziału
IV.1.3)Zmniejszenie liczby wykonawców podczas negocjacji lub dialogu
IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Oferta najkorzystniejsza ekonomicznie z uwzględnieniem kryteriów kryteria określone w specyfikacjach, w zaproszeniu do składania ofert lub negocjacji lub w dokumencie opisowym
IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej
Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie
IV.3)Informacje administracyjne
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą:
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia
nie
IV.3.3)Warunki otrzymania specyfikacji, dokumentów dodatkowych lub dokumentu opisowego
Dokumenty odpłatne: nie
IV.3.4)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
20.5.2015 - 16:00
IV.3.5)Data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału zakwalifikowanym kandydatom
IV.3.6)Języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
niemiecki. polski.
IV.3.7)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
w dniach: 30 (od ustalonej daty składania ofert)
IV.3.8)Warunki otwarcia ofert
Data: 20.5.2015
Miejscowość:
Warszawa.
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
VI.1)Informacje o powtarzającym się charakterze zamówienia
Jest to zamówienie o charakterze powtarzającym się: nie
VI.2)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie
VI.3)Informacje dodatkowe
Zamawiający nie formułuje kryteriów oceny ofert.
Ocena ofert będzie indywidualna wg zapotrzebowania Zamawiającego.
1) Oferta musi być podpisana przez osobę upoważnioną do reprezentowania firmy, zgodnie z formą reprezentacji oferenta określoną w rejestrze handlowym lub innym dokumencie właściwym dla formy organizacji firmy oferenta.
2) Oferta musi być sporządzona w dwóch językach: polskim i niemieckim.
3) Oferta musi zawierać następujące dokumenty:
a) oferta cenowa zawierająca:
— cenę netto i brutto PLN za tłumaczenie 1 strony,
— cenę netto i brutto PLN za tłumaczenie całego dokumentu.
b) dokument potwierdzający doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń z branży transportu intermodalnego i systemu IT. Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi,
c) oświadczenie o posiadanych zasobach kadrowych wykwalifikowanych w wykonywaniu tłumaczeń z branży transportu intermodalnego i systemu IT
Postępowanie ofertowe zostanie rozstrzygnięte do 27.5.2015 O wynikach postępowania jego uczestnicy zostaną poinformowani droga mailową najpóźniej w 27.5.2015 do godziny 17:00. W tym samym terminie do podmiotu wybranego w wyniku rozstrzygnięcia postępowania zostanie skierowane zlecenie realizacji zamówienia.
Ocena ofert będzie indywidualna wg zapotrzebowania Zamawiającego.
Oferty należy składać do 20.5.2015 do godz. 16:00 za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres krzysztof.brych@polzug.pl, aneta.karczewska@polzug.pl w formie skanu podpisanej Oferty, w temacie wpisując „Oferta na tłumaczenie specyfikacji systemu IT”.
Zakres oferty1) Oferta musi być podpisana przez osobę upoważnioną do reprezentowania firmy, zgodnie z formą reprezentacji oferenta określoną w rejestrze handlowym lub innym dokumencie właściwym dla formy organizacji firmy oferenta.
2) Oferta musi być sporządzona w dwóch językach: polskim i niemieckim.
3) Oferta musi zawierać następujące dokumenty:
a) oferta cenowa zawierająca:
— cenę netto i brutto PLN za tłumaczenie 1 strony,
— cenę netto i brutto PLN za tłumaczenie całego dokumentu.
b) dokument potwierdzający doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń z branży transportu intermodalnego i systemu IT. Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi,
c) oświadczenie o posiadanych zasobach kadrowych wykwalifikowanych w wykonywaniu tłumaczeń z branży transportu intermodalnego i systemu IT
Postępowanie ofertowe zostanie rozstrzygnięte do 27.5.2015 O wynikach postępowania jego uczestnicy zostaną poinformowani droga mailową najpóźniej w 27.5.2015 do godziny 17:00. W tym samym terminie do podmiotu wybranego w wyniku rozstrzygnięcia postępowania zostanie skierowane zlecenie realizacji zamówienia.
Przetłumaczony dokument należy przesłać w wersji edytowalnej na adres krzysztof.brych@polzug.pl oraz aneta.karczewska@polzug.pl w terminie 14 dni od daty udzielenia zlecenia przez Zamawiającego.
VI.4)Procedury odwoławcze
VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze
VI.4.2)Składanie odwołań
VI.4.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
8.5.2015
Termin składania wniosków lub ofert:
2015-05-20
Dane postępowania
| ID postępowania BZP/TED: | 16574920151 |
|---|---|
| ID postępowania Zamawiającego: | |
| Data publikacji zamówienia: | 2015-05-13 |
| Rodzaj zamówienia: | usługi |
| Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
| Czas na realizację: | - |
| Wadium: | - |
| Oferty uzupełniające: | NIE |
| Oferty częściowe: | NIE |
| Oferty wariantowe: | NIE |
| Przewidywana licyctacja: | NIE |
| Ilość części: | 0 |
| Kryterium ceny: | 100% |
| WWW ogłoszenia: | http://www.polzug.de/pl |
| Informacja dostępna pod: | POLZUG Intermodal Polska Sp. z o.o. Skorupki 5, warszawa, woj. nierozpoznano |
| Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
| 79530000-8 | Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych |