TI Tytuł PL-Warszawa: Usługi przemysłu naftowego oraz gazowniczego
ND Nr dokumentu 158026-2012
PD Data publikacji 19/05/2012
OJ Dz.U. S 95
TW Miejscowość WARSZAWA
AU Nazwa instytucji Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A.
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura ograniczona
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 4 - Zamówienia sektorowe
DS Dokument wysłany 14/05/2012
DT Termin 29/05/2012
NC Zamówienie 4 - Zamówienie publiczne na usługi
PR Procedura 2 - Procedura ograniczona
TD Dokument 3 - Ogłoszenie o zamówieniu
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 3 - Oferta całościowa lub częściowa
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 76000000 - Usługi przemysłu naftowego oraz gazowniczego
OC Pierwotny kod CPV 76000000 - Usługi przemysłu naftowego oraz gazowniczego
RC Kod NUTS PL32
IA Adres internetowy (URL) http://www.pgnig.pl
DI Podstawa prawna Dyrektywa sektorowa (2004/17/WE)

19/05/2012    S95    Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura ograniczona 

PL-Warszawa: Usługi przemysłu naftowego oraz gazowniczego

2012/S 95-158026

Ogłoszenie o zamówieniu – zamówienia sektorowe

Usługi

Dyrektywa 2004/17/WE

Sekcja I: Podmiot zamawiający

I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe

Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A.
Marcina Kasprzaka 25
Osoba do kontaktów: Justyna Gdeczyk
01-224 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 225894738
E-mail: przetargi@pgnig.pljustyna.gdeczyk@pgnig.pl
Faks: +48 226918921

Adresy internetowe:

Ogólny adres podmiotu zamawiającego: http://www.pgnig.pl

Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA
Marcina Kasprzaka 25, bud C7, pok 119
Osoba do kontaktów: Stanisław Suffczyński
01-224 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 225894372
E-mail: stanislaw.suffczynski@pgnig.pl
Faks: +48 225894378
Adres internetowy: http://www.pgnig.pl

Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA
ul. Marcina Kasprzaka 25, bud C 7, pok. 119
Osoba do kontaktów: Stanisław Suffczyński
01-224 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 225894372
E-mail: stanislaw.suffczynski@pgnig.pl
Faks: +48 225894378
Adres internetowy: http://www.pgnig.pl

Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA
Marcina Kasprzaka 25, bud C 7, pok. 119
Osoba do kontaktów: Stanisław Suffczyński
01-224 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 225894372
E-mail: stanislaw.suffczynski@pgnig.pll
Faks: +48 225894378
Adres internetowy: http://www.pgnig.pl

I.2)Główny przedmiot lub przedmioty działalności
Produkcja, transport oraz dystrybucja gazu i energii cieplnej
Poszukiwanie i wydobycie węgla i innych paliw stałych
I.3)Udzielenie zamówienia w imieniu innych podmiotów zamawiających
Podmiot zamawiający dokonuje zakupu w imieniu innych podmiotów zamawiających: nie

Sekcja II: Przedmiot zamówienia

II.1)Opis
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu przez podmiot zamawiający:
Pakiet nr 1 „Remont odwiertu Grobla 39” dla PGNiG SA w Warszawie Oddział w Sanoku. Pakiet nr 2 „Remont (likwidacja z opróbowaniem) odwiertu Kuryłówka 14” dla PGNiG SA w Warszawie Oddział w Sanoku.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Usługi
Kategoria usług: nr 27: Inne usługi
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Województwo podkarpackie.

Kod NUTS PL32

II.1.3)Informacje na temat zamówienia publicznego, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)
Ogłoszenie dotyczy zamówienia publicznego
II.1.4)Informacje na temat umowy ramowej
II.1.5)Krótki opis zamówienia lub zakupu:
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie zamówienia:
Pakiet nr 1 „Remont odwiertu Grobla 39” dla PGNiG SA w Warszawie Oddział w Sanoku.
Pakiet nr 2 „Remont (likwidacja z opróbowaniem) odwiertu Kuryłówka 14” dla PGNiG SA w Warszawie Oddział w Sanoku, wraz z wszelkimi koniecznymi pracami niezbędnymi do wykonania roboty górniczej, pomiarów złożowych wraz z pracami rekultywacyjnymi.
Grobla 39 - remont.
Kuryłówka 14 – remont (likwidacja z opróbowaniem).
Terminy wykonania prac:
1. Grobla 39: 15.11.2012
2. Kuryłówka 14: 15.11.2012,
Wykonywane zamówienie podlega przepisom Ustawy z dnia 9 czerwca 2011 r. prawo geologiczne i górnicze (tekst jednolity Dz. U. 2011 r. nr 163, poz. 981 z późn. zm.).
Dodatkowo do realizacji zamówienia zamawiający zapewnia wejście w teren, pomiary geochemiczne przed i po remoncie (likwidacji z opróbowaniem lub rekonstrukcji), rury wydobywcze wraz z manipulakami, zestaw wgłębny oraz głowicę eksploatacyjną.
Szczegółowy zakres odpowiedzialności wykonawcy i zamawiającego, co do realizacji przedmiotu zamówienia, określony będzie w SIWZ wraz ze szczegółowym harmonogramem prac.
II.1.6)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

76000000

II.1.7)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie
II.1.8)Informacje o częściach zamówienia
To zamówienie podzielone jest na części: tak
Oferty można składać w odniesieniu do jednej lub więcej części
II.1.9)Informacje o ofertach wariantowych
Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie
II.2)Wielkość lub zakres zamówienia
II.2.1)Całkowita wielkość lub zakres:
Zakres.
Cz. 1 Remont odwiertu gazowego Grobla 39,
Cz. 2 Remont (likwidacja z opróbowaniem) odwiertu gazowego Kuryłówka 14 dla PGNiG SA w Warszawie Oddział w Sanoku:
— dostawy i usługi związane z wykonaniem prac przygotowawczych,
— wywóz i utylizację odpadów powstałych podczas remontu,
— wykonanie prac cementacyjnych, pompowych,
— wykonanie prac związanych z przygotowaniem solanki,
— wykonanie perforacji wybranych interwałów, pomiarów geofizycznych,
— opróbowanie udostępnionego interwału przy pomocy zestawu odbioru płynów tj.: manifold, flara, zbiorniki,
— pracę jednostki azotowej, Wire Line wraz z niezbędnymi narzędziami,
— wykonanie pomiarów produkcji udostępnionych interwałów na różnych zwężkach z możliwością użycia zwężki nastawnej,
— wykonanie zabiegów kwasowania matrycowego,
— wykonanie wgłębnego zbrojenia odwiertu, prace z pakerem odpinalnym,
— praca przewodu wiertniczego wraz ze skrobakiem, frezem, narzędzia ratunkowe (fishing),
— zapewnienie zaplecza socjalno-biurowego,
— wykonanie zabezpieczenia odwiertu,
— rekultywację terenu,
— dla odwiertu Grobla 39 dodatkowo użycie generatora prochowego i zapięcia pakera eksploatacyjnego odpinanego.
Wartość zamówienia łącznie dla pakietu I i II przekracza wyrażoną w złotych równowartość kwoty 400 000 EUR.
Jeżeli jest znana, szacunkowa wartość bez VAT.
II.2.2)Informacje o opcjach
Opcje: nie
II.2.3)Informacje o wznowieniach
Jest to zamówienie podlegające wznowieniu: nie
II.3)Czas trwania zamówienia lub termin realizacji

Informacje o częściach zamówienia

Część nr: 1 Nazwa: Remont odwiertu: pakiet I Grobla 39
1)Krótki opis:
Remont polegać będzie na wyrobieniu zasypu oraz reperforacji interwału chłonnego.
2)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

76000000

3)Wielkość lub zakres:
Zakres pakiet 1 remont odwiertu gazowego Grobla 39, dla PGNiG SA w Warszawie Oddział w Sanoku:
— dostawy i usługi związane z wykonaniem prac przygotowawczych,
— wywóz i utylizację odpadów powstałych podczas remontu,
— wykonanie prac cementacyjnych, pompowych,
— wykonanie prac związanych z wykonaniem solanki, płynu nadpakerowego,
— wykonanie perforacji wybranych interwałów, pomiarów geofizycznych,
— opróbowanie udostępnionego interwału przy pomocy zestawu odbioru płynów tj.: manifold, flara, zbiorniki,
— pracę jednostki azotowej, Wire Line wraz z niezbędnymi narzędziami,
— wykonanie pomiarów produkcji udostępnionych interwałów na różnych zwężkach z możliwością użycia zwężki nastawnej,
— wykonanie zabiegów kwasowania matrycowego,
— wykonanie wgłębnego zbrojenia odwiertu, prace z pakerem odpinalnym,
— praca przewodu wiertniczego wraz ze skrobakiem, frezem, narzędzia ratunkowe (fishing),
— zapewnienie zaplecza socjalno biurowego,
— wykonanie zabezpieczenia odwiertu,
— rekultywację terenu.
Wartość zamówienia przekracza wyrażoną w złotych równowartość kwoty 400 000 EUR.
4)Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia/realizacji zamówienia
Okres w miesiącach: 6 (od udzielenia zamówienia)
Część nr: 2 Nazwa: Remont odwiertu (likwidacja z opróbowaniem): Pakiet II Kuryłówka 14
1)Krótki opis:
W związku z zawodnieniem przeznacza się odwiert do rekonstrukcji polegającej na wyrobieniu zasypu z eksploatowanego horyzontu i ograniczenia dopływu do niego wody. W razie uzyskania nieprzemysłowego przypływu gazu likwidacji eksploatowanego interwału i udostępnieniu wyższego udokumentowanego horyzontu gazonośnego. W przypadku braku przypływu przemysłowego gazu – likwidacja odwiertu.
2)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

76000000

3)Wielkość lub zakres:
Zakres pakietu 2 remont odwiertu (likwidacja z opróbowaniem) gazowego Kuryłówka 14, dla PGNiG SA w Warszawie Oddział w Sanoku:
— dostawy i usługi związane z wykonaniem prac przygotowawczych,
— wywóz i utylizację odpadów powstałych podczas remontu,
— wykonanie prac cementacyjnych, pompowych,
— wykonanie prac związanych z wykonaniem solanki, płynu nadpakerowego,
— wykonanie perforacji wybranych interwałów, pomiarów geofizycznych,
— opróbowanie udostępnionego interwału przy pomocy zestawu odbioru płynów tj.: manifold, flara, zbiorniki,
— pracę jednostki azotowej, Wire Line wraz z niezbędnymi narzędziami,
— wykonanie pomiarów produkcji udostępnionych interwałów na różnych zwężkach z możliwością użycia zwężki nastawnej,
— wykonanie zabiegów kwasowania matrycowego,
— wykonanie wgłębnego zbrojenia odwiertu, prace z pakerem odpinalnym,
— praca przewodu wiertniczego wraz ze skrobakiem, frezem, narzędzia ratunkowe (fishing),
— zapewnienie zaplecza socjalno-biurowego,
— wykonanie zabezpieczenia odwiertu,
— rekultywację terenu.
Wartość zamówienia przekracza wyrażoną w złotych równowartość kwoty 400 000 EUR.
4)Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia/realizacji zamówienia
Okres w miesiącach: 6 (od udzielenia zamówienia)

Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym

III.1)Warunki dotyczące zamówienia
III.1.1)Wymagane wadia i gwarancje:
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium.
III.1.2)Główne warunki finansowe i uzgodnienia płatnicze i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących:
Wynagrodzenie za wykonane prace wypłacane będzie wykonawcy przelewem na podstawie faktur prawidłowo wystawionych i dostarczonych zamawiającemu w terminie 21 dni od daty doręczenia, wraz z załączonym Protokołem Obmiaru Robót podpisanym bez zastrzeżeń przez obie Strony umowy.
III.1.3)Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie:
Wykonawcy ubiegający się wspólnie o udzielenie zamówienia ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego w rozumieniu art. 23 ustawy z dnia 29.1.2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010 r. nr 113, poz. 759 z późn. zm.), zwanej dalej „Pzp”.
Przed zawarciem umowy zamawiający będzie żądał umowy regulującej współpracę wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia publicznego.
III.1.4)Inne szczególne warunki:
Wykonanie zamówienia podlega szczególnym warunkom: nie
III.2)Warunki udziału
III.2.1)Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: W postępowaniu może wziąć udział wykonawca, który:
— spełnia wymogi z art. 22 ust. 1 ustawy - Prawo zamówień publicznych oraz nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ust.1 ustawy - Prawo zamówień publicznych.
W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia żaden z wykonawców nie może podlegać wykluczeniu. Pozostałe warunki muszą być spełnione łącznie przez składających ofertę.
Wymagane dokumenty:
1. oświadczenie wykonawcy stwierdzające, że (art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych):
a. posiada uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania,
b. posiada wiedzę i doświadczenie,
c. dysponuje odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia,
d. znajduje się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia.
W przypadku podmiotów wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia należy złożyć jedno wspólne oświadczenie podpisane przez wszystkich wspólnie ubiegających się o zamówienie lub pełnomocnika ustanowionego zgodnie z art. 23 ust. 2 ustawy Pzp.
2. oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia z postępowania na podstawie art. 24 ust.1 ustawy Pzp.
3. aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust.1 pkt. 2 ustawy Pzp.
4. aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4-8 ustawy albo równoważne zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego w odniesieniu do osób mających miejsce zamieszkania za granicą, dotyczące niekaralności tych osób, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4-8 ustawy Prawo zamówień publicznych, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert do udziału w postępowaniu.
5. aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust.1 pkt. 9 ustawy Prawo zamówień publicznych wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
6. aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające odpowiednio, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu (wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert).
7. wykonawca składający wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu winien złożyć oświadczenie o zachowaniu poufnego charakteru informacji przekazywanych im w toku postępowania o udzielenie zamówienia.
8. w przypadku, kiedy wykonawcy wspólnie ubiegają się o udzielenie zamówienia, dokument ustanawiający pełnomocnika upoważnionego do reprezentowania w postępowaniu albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego.
Jeżeli wykonawca ubiegający się o zamówienie wykazując spełnienie warunków określonych w sekcji III.2.1 pkt.1 będzie polegał na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust 2b, zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, że będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.
Jeżeli wykonawca ubiegający się o udzielenie zamówienia samodzielnie nie spełnia warunku określonego w sekcji III 2.1. pkt 1 lit d) winien złożyć stosowną informację dotyczącą innego podmiotu, którego zasobami dysponuje, na zasadach określonych w art. 26 ust 2b.
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania za granicą:
1) zamiast dokumentów podanych powyżej w punktach 3, 5, 6 składa odpowiedni dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,
b) nie zalega z uiszczeniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu.
c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie.
2) zamiast dokumentów podanych w punkcie 4 składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania lub miejsca zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą w zakresie określonym w art. 24, ust 1 pkt 4-8 ustawy Prawo zamówień publicznych.
Dokumenty, o których mowa w pkt 1) lit a i c oraz pkt 2) powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu. Dokument, o którym mowa w pkt 1) lit b powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa powyżej zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.
III.2.2)Zdolność ekonomiczna i finansowa
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: I. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy:
1. są ubezpieczeni od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności gospodarczej związanej z przedmiotem zamówienia na kwotę (w przypadku złożenia wniosku na):
a. remont odwiertu Grobla 39 - kwota min. 5 000 000,00 PLN,
b. remont (likwidacja z opróbowaniem) odwiertu Kuryłówka 14 - kwota min. 5 000 000,00 PLN,
2. posiadają środki finansowe lub zdolność kredytową o wysokości stanowiącej równowartość co najmniej:
a. dla pakiet I tj. remont odwiertu Grobla 39 - na kwotę minimum 900 000,00 PLN,
b. dla pakiet II tj. remont (likwidacja z opróbowaniem) odwiertu Kuryłówka 14 - kwota min. 1 200 000,00 PLN.
W przypadku składania wniosku na więcej niż jedną część, kwotę wymaganych środków finansowych lub zdolności kredytowej stanowi suma kwot z danych części (np. dla wniosku na wszystkie części kwota łączna wynosi min. 2 100 000,00 mln PLN).
II Na potwierdzenie spełnienia ww. warunków wykonawca przedstawi:
1. opłaconą polisę, a przypadku jej braku – innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności gospodarczej związanej z przedmiotem zamówienia w wraz z dowodem zapłaty składki z tytułu zawarcia umowy ubezpieczenia, na kwotę, (w przypadku złożenia wniosku na):
a. remont odwiertu Grobla 39 - kwota min. 5 000 000,00 PLN,
b. remont (likwidacja z opróbowaniem) odwiertu Kuryłówka 14 - kwota min. 5 000 000,00 PLN,
2. informację z banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, w których wykonawca posiada rachunek, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy na kwotę co najmniej:
a. dla pakiet I tj. remont odwiertu Grobla 39 - na kwotę minimum 1.200 000,00 PLN,
b. dla pakiet II tj. remont (likwidacja z opróbowaniem) odwiertu Kuryłówka 14 - kwota min. 900 000,00 PLN.
W przypadku składania wniosku na więcej niż jedną część, kwotę wymaganych środków finansowych lub zdolności kredytowej stanowi suma kwot z danych części (np. dla wniosku na wszystkie części kwota łączna wynosi min. 2.100.000,00 mln PLN).
III.2.3)Kwalifikacje techniczne
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: I. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy:
1. wykonali co najmniej 3 remonty odwiertów i trzy likwidacje odwiertów - złóż węglowodorów w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego.
2. posiadają umowę zawartą z jednostką ratownictwa otworowego ważną w okresie prowadzenia prac, zgodnie z ustawą z dnia 9.6.2011 r. – „Prawo geologiczne i górnicze” (Dz. U. Nr 163, poz. 981) oraz Rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 12.6.2002 r. (Dz. U. z 2002 r. Nr 94, poz. 838 z późn. zm.) w sprawie ratownictwa górniczego.
3. dysponują osobami zdolnymi do wykonania zamówienia posiadającymi uprawnienia wynikające z Rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia 11.6.2002 r. w sprawie kwalifikacji wymaganych od osób kierownictwa i dozoru ruchu zakładów górniczych, mierniczego górniczego i geologa górniczego oraz wykaz stanowisk w ruchu zakładu górniczego, które wymagają szczególnych kwalifikacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 84, poz. 755 z późn. zm,) oraz personelem posiadającym odpowiednie uprawnienia wynikające z rozporządzenia Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28.4.2003 roku w sprawie szczegółowych zasad stwierdzania posiadania kwalifikacji przez osoby zajmujące się eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci. (Dz. U. z 2003 r. Nr 89, poz. 828 z późn. zm.) lub przedstawią pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia osób posiadających wyżej wymienione uprawnienia, w następującej minimalnej ilości:
Kierownik ruchu zakładu 1.
Osoba dozoru wyższego co najmniej 1 na zmianie.
Wiertacz zmianowy co najmniej 1 na zmianie.
Elektryk co najmniej 1 w ciągu 24 godzin.
Mechanik co najmniej 1 w ciągu 24 godzin.
Przepisów rozporządzenia nie stosuje się do obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej, Konfederacji Szwajcarskiej lub państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) — stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym, którzy nabyli w tych państwach, poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, kwalifikacje do wykonywania górniczych zawodów regulowanych, uznane w trybie określonym ustawą z dnia 18.3.2008 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej kwalifikacji do wykonywania zawodów regulowanych (Dz. U. z 2008 r. Nr 63, poz. 394), odpowiadające kwalifikacjom określonym w rozporządzeniu.
4. dysponują sprawnym urządzeniem wiertniczym, posiadającym ważną dokumentację eksploatacyjną zgodną z Rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 28.6.2002 roku w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy, prowadzenia ruchu oraz specjalistycznego zabezpieczenia przeciwpożarowego w zakładach górniczych wydobywających kopaliny otworami wiertniczymi (Dz. U. z 2002 r. Nr 109, poz. 961 z późn. zm.) o następujących minimalnych wymaganiach i wyposażeniu:
Udźwig na haku min. [tony] -minimum 50.
Stół obrotowy -wymagany.
Pompa płuczkowa lub agregat cementacyjny - wymagana.
Klucz z pomiarem momentu skręcającego - wymagany.
Zbiorniki płuczkowe (2 sztuki) o łącznej pojemności min. 30m3 - wymagane.
Prewenter dwuszufladowy 71/16” x 21 MPa sterowany hydraulicznie - wymagany.
Ochraniacz dolnej głowicy eksploatacyjnej - wymagany.
Przewód wiertniczy 23/8” lub 27/8” - wymagany.
Narzędzia do wyrobienia zasypu oraz przeskrobania rur okładzinowych - wymagane.
Narzędzia do instrumentacji rur wydobywczych i ich zwiercania - wymagane.
Frezer rurowy do obwiercania rur 23/8” i 27/8” - wymagany.
Odpowiednie zabezpieczenie przeciwerupcyjne - prewenter 71/16” x 21MPa sterowany hydraulicznie, łącznik dwukołnierzowy z odpływami.
Przewidziane materiały i usług serwisowe wykonawcy: paker eksploatacyjny (dot. remontu Grobla 39), paker zabiegowy, usługa cementacyjna z materiałami, kompleksowe usługi serwisowe zgodnie z projektem prac.
Aparatura zamontowana na urządzeniu rejestrująca/kontrolująca: ciężar na haku, obroty stołu, moment obrotowy, ciśnienie pomp, wydajność pomp, bilans płuczki i natężenie wypływu; lub przedstawią pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia takiego potencjału technicznego.
II. Wymagane dokumenty na potwierdzenie spełnienia powyższych warunków:
1. wykaz wykonanych remontów odwiertów i likwidacji odwiertów w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, z podaniem ich nazw lub symbolu, głębokości, daty i miejsca wykonania oraz odbiorców, dla których usługa była realizowana. Do w/w dokumentu wykonawca winien załączyć dokumenty potwierdzające, że prace te zostały wykonane należycie (np. referencje, protokoły odbioru).
2. oświadczenie potwierdzające posiadanie ważnej umowy z jednostką ratownictwa otworowego podczas realizacji przedmiotu zamówienia.
3. wykonawca złoży tabelaryczny wykaz osób przewidzianych do realizacji zamówienia wraz z dokumentami stwierdzającymi, że osoby, które będą uczestniczyć w realizacji zamówienia posiadają wymagane uprawnienia określone w pkt I. 3 powyżej oraz informacja o podstawie do dysponowania tymi osobami.
W przypadku, kiedy w wykazie wykonawca poda osoby, którymi będzie dysponował na podstawie zobowiązania innego podmiotu/ów, należy przedstawić pisemne zobowiązanie tego podmiotu/ów do osób posiadających wymagane uprawnienia.
4. wykonawca złoży oświadczenie o dysponowaniu sprawnym urządzeniem wiertniczym posiadającym ważną dokumentację eksploatacyjną, zgodną z Rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 28.6.2002 roku w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy, prowadzenia ruchu oraz specjalistycznego zabezpieczenia przeciwpożarowego w zakładach górniczych wydobywających kopaliny otworami wiertniczymi (Dz. U. z 2002 r. Nr 109, poz. 961 z późn. zm.), spełniającą minimalne wymagania określone przez zamawiającego w pkt I. 4 powyżej wraz z informacją o podstawie do dysponowania tymi zasobami.
III.2.4)Informacje o zamówieniach zastrzeżonych
III.3)Specyficzne warunki dotyczące zamówień na usługi
III.3.1)Informacje dotyczące określonego zawodu
Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu: nie
III.3.2)Osoby odpowiedzialne za wykonanie usługi
Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi: nie

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Rodzaj procedury
IV.1.1)Rodzaj procedury
Ograniczony
IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej
Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie
IV.3)Informacje administracyjne
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez podmiot zamawiający:
ZP/2012/064/CS/FL
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia
nie
IV.3.3)Warunki uzyskania specyfikacji i dokumentów dodatkowych
Dokumenty odpłatne: nie
IV.3.4)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
29.5.2012 - 10:30
IV.3.5)Języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
polski.
IV.3.6)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
IV.3.7)Warunki otwarcia ofert

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o powtarzającym się charakterze zamówienia
Jest to zamówienie o charakterze powtarzającym się: nie
VI.2)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie
VI.3)Informacje dodatkowe:
Prace prowadzić zgodnie z wymogami zawartymi w rozporządzeniu Ministra Gospodarki z dnia 28.6.2002 w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy, prowadzenia ruchu oraz specjalistycznego zabezpieczenia przeciwpożarowego w zakładach górniczych wydobywających kopaliny otworami wiertniczymi (Dziennik Ustaw Nr 109, poz. 961).
Zamawiający po dokonaniu oceny wniosków o dopuszczenie do udziału w przedmiotowym postępowaniu zaprosi do składania ofert pięciu Wykonawców spełniających warunki określone przez zamawiającego. Zamawiający dokona oceny spełniania warunków w oparciu o regułę spełnia/nie spełnia. Jeżeli liczba wykonawców, którzy spełniają warunki udziału w postępowaniu będzie większa niż pięciu, zamawiający zaprosi do składania ofert tych, którzy otrzymają najwyższe oceny spełnienia warunków. Zamawiający będzie oceniał spełnianie warunków na podstawie ilości remontów i likwidacji w ostatnich 3 latach. W przypadku, gdy kilku wykonawców wykonało jednakową ilość remontów i likwidacji zamawiający weźmie pod uwagę łączną ilość samych remontów.
Wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu wraz załącznikami powinien być podpisany przez umocowanego/ych prawnie przedstawiciela/i wykonawcy, upoważnionego/ych do podejmowania zobowiązań w jego imieniu, zgodnie z wpisem o reprezentacji w stosownym dokumencie uprawniającym do występowania w obrocie prawnym lub udzielonym pełnomocnictwem. Pełnomocnictwo winno być dołączone do wniosku, o ile nie wynika to z innych dokumentów załączonych przez wykonawcę.
Wniosek powinien być napisany w sposób czytelny, niezmywalnym tuszem lub atramentem. W szczególności wykonawca zobowiązany jest do podania danych teleadresowych, w tym dwóch adresów poczty elektronicznej, na które będą kierowane zawiadomienia, oraz informowania zamawiającego o zmianach dotyczących tych danych w przypadku, gdy nastąpią one w trakcie trwania postępowania. Wskazane jest, aby wszystkie strony wniosku zawierające treść były ponumerowane i parafowane przez osobę (osoby) podpisujące wniosek oraz trwale spięte tak, aby tworzyły jedną całość. Wymaga się, aby wszelkie poprawki były dokonane w sposób czytelny i parafowane przez osobę (osoby) podpisujące wniosek. Dodatkowo mogą być opatrzone datą dokonania poprawki.
Wszystkie dokumenty składane są w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez wykonawcę. Zamawiający nie wyraża zgody na składanie wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia, oświadczeń, oferty oraz innych dokumentów w języku innym niż język polski. W przypadku załączonych do wniosków dokumentów sporządzonych w języku obcym, wykonawca zobowiązany jest złożyć niniejsze dokumenty wraz z tłumaczeniem na język polski.
Podpis pod dokumentami powinien umożliwiać zidentyfikowanie osoby podpisującej.
Wniosek wykonawcy o udział w przedmiotowym postępowaniu w trybie przetargu ograniczonego, którego załącznikiem będą oświadczenia, informacje i wymagane dokumenty, powinien być złożony w formie pisemnej, a załączniki ułożone w kolejności jak w sekcji III.2.1.- III.2.3. Zaleca się, aby wniosek z załącznikami połączony był w jedną całość, a strony zostały kolejno ponumerowane.
Na podstawie art. 27 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje zamawiający i Wykonawca przekazują pisemnie lub faxem lub drogą elektroniczną. SIWZ zostanie przekazana wykonawcom wraz z zaproszeniem do składania ofert.
VI.4)Procedury odwoławcze
VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
ul. Postępu 17 A
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: uzp@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587701
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700

VI.4.2)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym, weryfikowanym za pomocą ważnego, kwalifikowanego certyfikatu.
Odwołujący przesyła kopię odwołania zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu.
VI.4.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań

Urząd Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17 A
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: uzp@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587701
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700

VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
14.5.2012
TI Tytuł PL-Warszawa: Usługi przemysłu naftowego oraz gazowniczego
ND Nr dokumentu 268435-2012
PD Data publikacji 23/08/2012
OJ Dz.U. S 161
TW Miejscowość WARSZAWA
AU Nazwa instytucji Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A.
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Udzielenie zamówienia - Procedura ograniczona
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 4 - Zamówienia sektorowe
DS Dokument wysłany 21/08/2012
NC Zamówienie 4 - Zamówienie publiczne na usługi
PR Procedura 2 - Procedura ograniczona
TD Dokument 7 - Udzielenie zamówienia
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 9 - Nie dotyczy
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 76000000 - Usługi przemysłu naftowego oraz gazowniczego
OC Pierwotny kod CPV 76000000 - Usługi przemysłu naftowego oraz gazowniczego
RC Kod NUTS PL32
IA Adres internetowy (URL) http://www.pgnig.pl
DI Podstawa prawna Dyrektywa sektorowa (2004/17/WE)

23/08/2012    S161    Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Udzielenie zamówienia - Procedura ograniczona 

PL-Warszawa: Usługi przemysłu naftowego oraz gazowniczego

2012/S 161-268435

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia – zamówienia sektorowe

Dyrektywa 2004/17/WE

Sekcja I: Podmiot zamawiający

I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe

Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A.
ul. Marcina Kasprzaka 25
Punkt kontaktowy: Departament Zakupów
Osoba do kontaktów: Ewa Kuraszewicz-Siemińska
01-224 Warszawa
POLSKA
Tel.: +48 226918919
E-mail: ewa.kuraszewicz@pgnig.plprzetargi@pgnig.pl
Faks: +48 226918921

Adresy internetowe:

Ogólny adres podmiotu zamawiającego: http://www.pgnig.pl

I.2)Główny przedmiot lub przedmioty działalności
Produkcja, transport oraz dystrybucja gazu i energii cieplnej
Poszukiwanie i wydobycie gazu i ropy naftowej
I.3)Udzielenie zamówienia w imieniu innych podmiotów zamawiających
Podmiot zamawiający dokonuje zakupu w imieniu innych podmiotów zamawiających: nie

Sekcja II: Przedmiot zamówienia

II.1)Opis
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu
Pakiet nr 1 „Remont odwiertu Grobla 39” dla PGNiG SA w Warszawie Oddział w Sanoku. Pakiet nr 2 „Remont (likwidacja z opróbowaniem) odwiertu Kuryłówka 14” dla PGNiG SA w Warszawie Oddział w Sanoku.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Usługi
Kategoria usług: nr 27: Inne usługi
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Województwo podkarpackie.

Kod NUTS PL32

II.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)
II.1.4)Krótki opis zamówienia lub zakupu:
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie: remontu odwiertu Grobla 39” dla PGNiG SA w Warszawie Oddział w Sanoku (część I) oraz remontu (likwidacji z opróbowaniem) odwiertu Kuryłówka 14 dla PGNiG SA w Warszawie Oddział w Sanoku (część II), wraz z wszelkimi pracami niezbędnymi do wykonania roboty górniczej, pomiarów złożowych oraz prac rekultywacyjnych.
II.1.5)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

76000000

II.1.6)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie
II.2)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)
II.2.1)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Rodzaj procedury
IV.1.1)Rodzaj procedury
Ograniczona
IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej
Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie
IV.3)Informacje administracyjne
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez podmiot zamawiający:
ZP/2012/064/CS/FL
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu

Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2012/S 95-158026 z dnia 19.5.2012

Sekcja V: Udzielenie zamówienia

V.1)Udzielenie zamówienia i jego wartość
Zamówienie nr: ZP/2012/064/CS/FL
Część nr: 1 - Nazwa: Remont odwiertu: pakiet I Grobla 39.
V.1.1)Data decyzji o udzieleniu zamówienia:
1.8.2012
V.1.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 3
V.1.3)Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia

Poszukiwania Nafty i Gazu Jasło SA
{Dane ukryte}
38-200 Jasło
POLSKA
Tel.: +48 134462061
E-mail: info@pnig.jaslo.pl
Faks: +48 134463265
Adres internetowy: http://www.pnig.jaslo.pl

V.1.4)Informacje na temat wartości zamówienia
V.1.5)Informacje na temat podwykonawstwa
Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: tak
Wartość lub część zamówienia, które prawdopodobnie będzie zlecone stronom trzecim:
Nieznana
V.1.6)Cena zapłacona za zakupy okazyjne
V.1)Udzielenie zamówienia i jego wartość
Zamówienie nr: ZP/2012/064/CS/FL
Część nr: 2 - Nazwa: Remont odwiertu (likwidacja z opróbowaniem): pakiet II Kuryłówka 14.
V.1.1)Data decyzji o udzieleniu zamówienia:
1.8.2012
V.1.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 2
V.1.3)Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia

Zakład Robót Górniczych Krosno Sp. z o.o.
{Dane ukryte}
38-400 Krosno
POLSKA
Tel.: +48 134372100
E-mail: zrg@zrg.krosno.pl
Faks: +48 134320525
Adres internetowy: http://www.zrg.krosno.pl

V.1.4)Informacje na temat wartości zamówienia
V.1.5)Informacje na temat podwykonawstwa
Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: tak
Wartość lub część zamówienia, które prawdopodobnie będzie zlecone stronom trzecim:
Nieznana
V.1.6)Cena zapłacona za zakupy okazyjne

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie
VI.2)Informacje dodatkowe:
VI.3)Procedury odwoławcze
VI.3.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
ul. Postępu 17A
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587777
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700

VI.3.2)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Odwołanie przysługuje od niezgodnej z przepisami ustawy czynności zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynności, do której zamawiający jest zobowiązany na podstawie ustawy. Szczegółowe przepisy dotyczące składania odwołań zawarte są w dziale VI ustawy Prawo zamówień publicznych.
VI.3.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań

Urząd Zamówień Publicznych
ul. Postępu 17A
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: uzp@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587777
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700

VI.4)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
21.8.2012

Adres: ul. Marcina Kasprzaka 25, 01-224 Warszawa
woj. MAZOWIECKIE
Dane kontaktowe: email: pawel.fryc@pgnig.pl
tel: +48 225894561
fax: +48 226918921
Termin składania wniosków lub ofert:
2012-05-29
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 15802620121
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2012-05-19
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PO]: Przetarg Ograniczony
Czas na realizację: 6 miesięcy
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: TAK
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 2
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: http://www.pgnig.pl
Informacja dostępna pod: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA
ul. Marcina Kasprzaka 25, Warszawa, woj. Polska
Okres związania ofertą: 0 dni
Kody CPV
76000000-3 Usługi przemysłu naftowego oraz gazowniczego
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Remont odwiertu: pakiet I Grobla 39. Poszukiwania Nafty i Gazu Jasło SA
Jasło
2012-08-01 0,00
Remont odwiertu (likwidacja z opróbowaniem): pakiet II Kuryłówka 14. Zakład Robót Górniczych Krosno Sp. z o.o.
Krosno
2012-08-01 0,00