Skład i druk publikacji i materiałów informacyjno-promocyjnych

Warszawa: Skład i druk publikacji i materiałów informacyjno-promocyjnych


Numer ogłoszenia: 150761 - 2013; data zamieszczenia: 25.07.2013

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. , ul. Bagatela 12, 00-585 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 22 3349800, 3349966, faks 22 3349999.

• 
  Adres strony internetowej zamawiającego:
  www.paiz.gov.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Podmiot prawa publicznego.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Skład i druk publikacji i materiałów informacyjno-promocyjnych.

II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.

II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. Przedmiot Zamówienia obejmuje wykonanie: 1.1 usługi składu i druku następujących publikacji i materiałów informacyjno promocyjnych: 1. Publikacja informacyjno promocyjna Everything you wanted to know about Poland, but were afraid to ask... w języku angielskim w nakładzie 1000 egzemplarzy, 2. Publikacja informacyjno promocyjna Was Sie schon immer uber Polen wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten. Tatsachen uber Polen. w języku niemieckim w nakładzie 500 egzemplarzy, 3. Publikacja informacyjno promocyjna Why Poland w języku angielskim w nakładzie 2000 egzemplarzy, 4. Ulotka informacyjno promocyjna Invest in Poland w języku angielskim w nakładzie 2000 egzemplarzy, 5. Ulotka informacyjno promocyjna o polskiej gospodarce w języku tureckim w nakładzie 2000 egzemplarzy, 6. Folder informacyjno promocyjny o polskiej gospodarce w języku tureckim w nakładzie 500 egzemplarzy, 7. Ulotka informacyjno promocyjna Sektor spożywczy w Polsce w języku tureckim w nakładzie 1000 egzemplarzy, 8. Folder informacyjno promocyjny Sektor spożywczy w Polsce w języku tureckim w nakładzie 200 egzemplarzy, 9. Ulotka informacyjno promocyjna Sektor ICT w Polsce w języku tureckim w nakładzie 1000 egzemplarzy, 10. Folder informacyjno promocyjny Sektor ICT w Polsce w języku tureckim w nakładzie 200 egzemplarzy, 11. Ulotka informacyjno promocyjna Turystyka medyczna w Polsce w języku tureckim w nakładzie 1000 egzemplarzy, 12. Folder informacyjno promocyjny Turystyka medyczna w Polsce w języku tureckim w nakładzie 200 egzemplarzy, 13. Publikacja informacyjno promocyjna Przewodnik dla inwestorów chińskich na temat prowadzenia działalności gospodarczej w Polsce wraz z opisem doświadczeń firm chińskich już operujących na rynku polskim. w języku chińskim w nakładzie 1000 egzemplarzy, 14. Publikacja informacyjno promocyjna Poradnik dla inwestorów polskich jak wchodzić z biznesem na rynek chiński w języku polskim w nakładzie 500 egzemplarzy, 15. Publikacja informacyjno promocyjna Sektor energetyczny w Polsce w języku chińskim w nakładzie 300 egzemplarzy, 16. Raport sektorowy 1 o charakterze informacyjno promocyjnym w języku chińskim w nakładzie 300 egzemplarzy, 17. Raport sektorowy 2 o charakterze informacyjno promocyjnym w języku chińskim w nakładzie 300 egzemplarzy, 18. Raport sektorowy 3 o charakterze informacyjno promocyjnym w języku chińskim w nakładzie 300 egzemplarzy, 19. Raport sektorowy 4 o charakterze informacyjno promocyjnym w języku chińskim w nakładzie 300 egzemplarzy, 20. Konferencyjne tablice informacyjne w j. angielskim tureckim w nakładzie 12 egzemplarzy, 21. Tablice informacyjne w j. angielskim tureckim w nakładzie 20 egzemplarzy, 22. Rollupy informacyjno promocyjne w j. angielskim tureckim w nakładzie 3 egzemplarzy. 1.2. usługi składu następujących publikacji: 23. Publikacja informacyjno promocyjna opracowanie o rynku nr 1. w języku polskim, 24. Publikacja informacyjno promocyjna opracowanie o rynku nr 2. w języku polskim, 25. Publikacja informacyjno promocyjna opracowanie o rynku nr 3. w języku polskim, 26. Publikacja informacyjno promocyjna opracowanie o rynku nr 4. w języku polskim. 2. SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA znajduje się w Załączniku nr 1 do SIWZ. 3. Zamówienie obejmuje wykonanie usługi składu i druku ww. publikacji i materiałów informacyjno promocyjnych od dnia podpisania umowy do 13 grudnia 2013 r., włącznie z dostawą gotowych publikacji. 4. Założenia dotyczące realizacji przedmiotu Zamówienia: 4.1. W ramach wykonania przedmiotu zamówienia Wykonawca zrealizuje następujące czynności związane z drukiem publikacji: a. Zapewni wystarczającą liczbę osób oraz potencjał techniczny, umożliwiający realizację procesu składu i druku publikacji; b. Przygotuje i dostarczy formy edytorskie i kolorystykę publikacji, aż do uzyskania akceptacji Zamawiającego; c. Uwzględni wszelkie uwagi Zamawiającego w trakcie realizacji Przedmiotu Umowy; d. Po otrzymaniu akceptacji, wykona druk; e. Dostarczy na koszt własny wersje elektroniczne publikacji oraz wydrukowane publikacje do siedziby Zamawiającego. 4.2. Ostateczne przyjęcie publikacji dokonane zostanie w formie protokółu odbiorczego, sporządzonego niezwłocznie po dostarczeniu przez Wykonawcę zrealizowanego przedmiotu zamówienia do siedziby Zamawiającego. Dostarczenie przedmiotu zamówienia odbędzie się na koszt Wykonawcy i w terminach określonych w rozdziale IV SIWZ Termin wykonania zamówienia. 4.3. Po zrealizowaniu zamówienia Wykonawca dokona przeniesienia autorskich praw majątkowych do wykonanego dzieła oraz autorskich praw majątkowych do nośników, na których zostało ono zawarte, na wszystkich polach eksploatacji, w szczególności: a. utrwalanie na jakimkolwiek nośniku audiowizualnym, a w szczególności na: nośnikach video, taśmie światłoczułej, magnetycznej, dyskach komputerowych oraz wszystkich typach nośników przeznaczonych do zapisu cyfrowego; b. zwielokrotnienie jakąkolwiek techniką w tym: techniką magnetyczną na kasetach video, dyskach audiowizualnych, techniką światłoczułą i cyfrową, techniką zapisu komputerowego na wszystkich rodzajach nośników dostosowanych do tej formy zapisu, wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową; c. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie włącznie z miejscami dostępnymi za opłatą wstępu; d. prawo obrotu w kraju i za granicą; e. użyczenie, najem, dzierżawa lub wymiana nośników, na których publikacje utrwalono; f. nadawanie za pomocą wizji albo fonii przewodowej i bezprzewodowej; g. nadawanie za pośrednictwem satelity; h. retransmisja w nieograniczonej ilości nadań; i. sporządzenie wersji obcojęzycznych; j. wprowadzenie do pamięci komputera i do sieci multimedialnej w nieograniczonej ilości nadań i wielkości nakładów; k. wykorzystanie na stronach internetowych Agencji; l. wykorzystanie w utworach multimedialnych; m. wprowadzenie do obrotu przy użyciu internetu i innych technik przekazu danych wykorzystujących sieci telekomunikacyjne, informatyczne i bezprzewodowe; n. wykorzystywania fragmentów opracowania do celów promocyjnych i reklamy; o. wprowadzania zmian i skrótów; p. publiczne udostępnianie publikacji w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niej dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w nieograniczonej ilości nadań i wielkości nakładów. 5. Część Zamówienia w pkt 1.1. tj. ppkt 5 do 12 przedmiotu zamówienia przygotowywana jest ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka 2007 2013, Osi priorytetowej 6. Polska gospodarka na rynku międzynarodowym, Poddziałanie 6.5.1 Promocja polskiej gospodarki na rynkach międzynarodowych 6. Kod zamówienia określony we Wspólnym Słowniku Zamówień CPV: 79800000 2 Usługi drukowania i powiązane, 78200000 9 Usługi związane z drukowaniem, 79822000 2 Usługi składu, 79823000 9 Usługi drukowania i dostawy. 7. Zgodnie z art. 36 ust. 5 ustawy PZP Zamawiający informuje, że dopuszcza możliwość powierzenia podwykonawcom wykonywanie usług będących przedmiotem zamówienia. a. W przypadku, gdy Wykonawca zamierza zatrudnić podwykonawców w ofercie musi wskazać zakres prac przewidzianych do powierzenia. b. Brak informacji, o której mowa w punkcie a., będzie uznany za stwierdzenie samodzielnego wykonania zamówienia przez Wykonawcę, który złożył ofertę. c. Konieczność zatrudnienia podwykonawcy wynikła w trakcie realizacji zamówienia wymaga uzyskania zgody Zamawiającego. d. Za działania bądź też zaniechania podwykonawców odpowiada Wykonawca tak, jak za swoje własne. 8. Zamawiający przewiduje możliwość udzielania zamówień uzupełniających o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt. 6 ustawy Pzp stanowiących nie więcej niż 50 procent wartości zamówienia podstawowego, w przypadku zgłoszenia ze strony przedsiębiorców biorących udział w wydarzeniach targowych w ramach realizacji programu promocji polskiej gospodarki na terenie Turcji zapotrzebowania na usługę składu i druku publikacji i materiałów informacyjno promocyjnych w związku z realizacją programu promocji o charakterze ogólnym na terenie Turcji. 9. Zamówienia uzupełniające będą współfinansowane ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka 2007 2013, Osi priorytetowej 6. Polska gospodarka na rynku międzynarodowym, Poddziałanie 6.5.2 Wsparcie udziału przedsiębiorców w programach promocji 10. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert wariantowych. 11. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych..

II.1.5) przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:

• 
  Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających
  
• 1. Zamawiający przewiduje możliwość udzielania zamówień uzupełniających o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt. 6 ustawy Pzp stanowiących nie więcej niż 50% wartości zamówienia podstawowego, w przypadku zgłoszenia ze strony przedsiębiorców biorących udział w wydarzeniach targowych w ramach realizacji programu promocji polskiej gospodarki na terenie Turcji zapotrzebowania na usługę składu i druku publikacji i materiałów informacyjno promocyjnych w związku z realizacją programu promocji o charakterze ogólnym na terenie Turcji. 2. Zamówienia uzupełniające będą współfinansowane ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka 2007-2013, Osi priorytetowej 6. Polska gospodarka na rynku międzynarodowym, Poddziałanie 6.5.2 Wsparcie udziału przedsiębiorców w programach promocji.

II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.80.00.00-2, 78.20.00.00-9, 79.82.20.00-2, 79.82.30.00-9.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.

II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 13.12.2013.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium:
Na mocy art. 45 ust. 2 ustawy Zamawiający nie żąda od Wykonawców wniesienia wadium.

III.2) ZALICZKI

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

• 
  III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie dokonuje opisu sposobu dokonywania oceny spełniania warunku w tym zakresie i za spełnienie tego warunku uzna złożenie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu.

• 
  III.3.2) Wiedza i doświadczenie
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • W postępowaniu mogą wziąć udział Wykonawcy, którzy spełniają warunki udziału określone w art. 22 ust. 1 ustawy oraz opisane przez Zamawiającego i dotyczące: posiadania wiedzy i doświadczenia - Wykonawca powinien wykazać, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonał należycie co najmniej: 5 (pięć) zamówień polegających na wykonaniu składu, druku i dostawie publikacji i materiałów informacyjno-promocyjnych w językach obcych o wartości co najmniej 50 tys. zł brutto każda.

• 
  III.3.3) Potencjał techniczny
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie dokonuje opisu sposobu dokonywania oceny spełniania warunku w tym zakresie i za spełnienie tego warunku uzna złożenie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu.

• 
  III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie dokonuje opisu sposobu dokonywania oceny spełniania warunku w tym zakresie i za spełnienie tego warunku uzna złożenie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu.

• 
  III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie dokonuje opisu sposobu dokonywania oceny spełniania warunku w tym zakresie i za spełnienie tego warunku uzna złożenie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu.

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:

• wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie;

III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

• oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
• aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
• wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na zasoby innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.

III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

• nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej

• lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.

IV.3) ZMIANA UMOWY

przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:

Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

1. Wzór umowy stanowi Załącznik nr 7 do SIWZ. 2. Zamawiający dopuszcza możliwość zmiany umowy, w rozumieniu art. 144 ust. 1 ustawy PZP, w sytuacji: 1) rozwiązania lub zmiany treści umowy o dofinansowanie Projektu Program promocji o charakterze ogólnym na terenie Turcji, z której współfinansowane jest zamówienie; 2) zmiany przepisów obowiązującego prawa mających wpływ na termin realizacji i wartość usługi; 3) wystąpi konieczność wprowadzenia zmian w zakresie terminów realizacji zamówienia, na skutek zaistnienia obiektywnych przeszkód, które uniemożliwią realizację zamówienia lub osiągnięcie jego celów według pierwotnie przyjętego terminu realizacji zamówienia. Zmiany, o których mowa powyżej, mogą dotyczyć przesunięcia czasu wydania publikacji i materiałów informacyjno-promocyjnych.

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.paiz.gov.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. ul. Bagatela 12 00-585 Warszawa..

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
02.08.2013 godzina 12:00, miejsce: Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A., ul. Bagatela 12, 00-585 Warszawa, Kancelaria Ogólna, p. 111, godziny otwarcia 9-16..

IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
1. Część Zamówienia w pkt 1.1. tj. ppkt 5-12 przedmiotu zamówienia przygotowywana jest ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka 2007-2013, Osi priorytetowej 6. Polska gospodarka na rynku międzynarodowym, Poddziałanie 6.5.1 Promocja polskiej gospodarki na rynkach międzynarodowych. 2. Zamówienia uzupełniające będą współfinansowane ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka 2007-2013, Osi priorytetowej 6. Polska gospodarka na rynku międzynarodowym, Poddziałanie 6.5.2 Wsparcie udziału przedsiębiorców w programach promocji..

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie