Świdwin: naprawa dróg leśnych gruntowych i przepustów w leśnictwie Karsibór i Bronowo


Numer ogłoszenia: 146110 - 2010; data zamieszczenia: 27.05.2010

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Państwowe Gospodarstwo Leśne Nadleśnictwo Świdwin , ul. Szczecińska 58, 78-300 Świdwin, woj. zachodniopomorskie, tel. 094 3652652, faks 094 3652579.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.szczecinek.rdlp.lasy.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Nadleśnictwo Świdwin.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
naprawa dróg leśnych gruntowych i przepustów w leśnictwie Karsibór i Bronowo.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
roboty budowlane.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest naprawa dróg leśnych na terenie leśnictwa Karsibór oraz remont przepustów w leśnictwie Bronowo . Łączna długość dróg przewidzianych do naprawy wynosi 9,8km oraz 5 szt przepustów. Zakres robót przewidzianych do naprawy dróg obejmuje m.in.: wykonanie rowków odwadniający, oczyszczenie uszkodzonych miejsc , uzupełnienie miejsc gruntem rodzimym, ręczne ubicie naprawionych miejsc wzmocnienie naprawionej nawierzchni tłuczniem 0-63 mm grubości 7cm po zagęszczeniu - łącznie ok. 3240m2. Profilowanie wraz z zagęszczeniem nawierzchni - 12805m2 Wykonanie podsypki piaskowej grubości 10cm po zagęszczeniu wraz z wyprofilowaniem i zagęszczeniem nawierzchni- 1675m2 Wykonanie nawierzchni z płyt drogowych typu JOMBO na podsypce piaskowej - 1675m2 nawierzchnie z kruszywa naturalnego 0-32mm grubości 8cm po zagęszczeniu - 3050m2 karczowanie mechaniczne zagajników i krzaków z poboczy , z oczyszczeniem i ułożeniem w stosy na odległość ok. 50m - 0,32ha remont przepustów wraz z wymianą zniszczonych elementów , przyczółków średnicy 60cm długości 6m,.


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
tak.


  • Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających
  • Zamawiający informuje, że przewiduje możliwość udzielenia zamówień uzupełniających stanowiących nie więcej niż 50% wartości zamówienia podstawowego i polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień w rozumieniu art. 67 ust 1 pkt 6 ustawy Prawo zamówień publicznych.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.23.31.42-6.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Okres w miesiącach: 2.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
wadium w wysokości 7000 zł.


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • 8.1 Posiadania wiedzy i doświadczenia - warunek ten zostanie spełniony jeśli Wykonawca wykaże ,że w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności był krótszy- w tym okresie wykonali co najmniej pięć robót o wartości 100 000 zł. każda , z podaniem ich rodzaju i wartości , daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego , że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone- potwierdzone referencjami na każde z zadań- załącznik nr 5Załącznik nr 5 do formularza oferty Nazwa wykonawcy ............................................................................................................................................... Adres wykonawcy ............................................................................................................................................... DOŚWIADCZENIE Składając ofertę do przetargu na ...................................................................................... oświadczam, że moja firma zrealizowała w ciągu ostatnich ....................... lat następujące roboty budowlane odpowiadające swoim rodzajem i wartością robotom budowlanym stanowiącym przedmiot zamówienia- w załączeniu referencje potwierdzające prawidłowe wykonanie zadań Rodzaj zamówieniaNazwa zamawiającego CZASREALIZACJI CALKOWITA WARTOŚĆ Zakres zamówienia Rozpoczęcie Zakończenie 1 2 3 4 5 .............................. dnia ....................... ............................................................ ( podpis upełnomocnionego przedstawiciela


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Potencjał techniczny - warunek ten zostanie spełniony jeśli Wykonawca wykaże, że dysponuje koparką kołową, równiarką samojezdną, samochodem samowyładowczym, spycharką , walcem statycznym samojezdnym, powyższe należy udokumentować w załączniku nr 4 wraz z informacją o podstawie dysponowania tymi zasobami.ZAŁĄCZNIK NR 4 DO SIWZ ................................................ /nazwa (firma) i adres Wykonawcy/ WYKAZ POSIADANEGO SPRZĘTU Oświadczam, że prezentowany przeze mnie Wykonawca, w chwili obecnej, posiada następujący sprzęt, który będzie wykorzystany przy wykorzystaniu niniejszego zamówienia. nawa sprzętu Ilość szt. w tym własny Wynajęty, użyteczny itp. ............................................................. podpis osoby /osób/ upoważnionej


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • 8.3 Stan zatrudnienia - wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia w szczególności odpowiedzialnych za kierowanie robotami , wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych , doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywania przez nich czynności wraz z informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami- załącznik nr 3 , oraz złożenia oświadczenia ,że osoby które będą i uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia , posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień.ZAŁĄCZNIK NR 3 DO SIWZ /nazwa (firma) i adres Wykonawcy/ WYKAZ PERSONELU PRZEWIDZIANEGO DO REALIZACJI ZAMÓWIENIA Oświadczam, że w chwili obecnej reprezentowana przeze mnie firma dysponuje następującymi - osobami posiadającymi uprawnienia do wykonywania czynności będących przedmiotem zamówienia / - osobami które będą pełnić funkcje kierownicze podczas wykonywania zamówienia na ........................................................................................................................................... Lp. Imię i nazwisko Zakres obowiązków Posiadane uprawnienia Staż zawodowy Odbyte szkolenia specjalistyczne 1 2 3 4 5 ........................................................ podpis osoby /osób/ upoważnionej ...........................................


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • 8.4 Sytuacja ekonomiczna i finansowa - warunek zostanie spełniony jeśli Wykonawca przedstawi informacje banku, że posiada środki finansowe lub zdolność kredytową wykonawcy w wysokości 200tys. złotych. oraz przedstawi opłaconą polisę o wartości 200tys. złotych, a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz robót budowlanych w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone
    • wykaz narządzi, wyposażenia zakładu i urządzeń technicznych dostępnych wykonawcy usług lub robót budowlanych w celu realizacji zamówienia wraz z informacją o podstawie dysponowania tymi zasobami
    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
    • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień
    • informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, w których wykonawca posiada rachunek, potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia
  • Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełnienia warunków udziału w postępowaniu na zdolność finansową innych podmiotów, przedkłada informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, dotyczącą podmiotu, z którego zdolności finansowej korzysta na podstawie art. 26 ust. 2b ustawy, potwierdzającą wysokość posiadanych przez ten podmiot środków finansowych lub jego zdolność kredytową, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert.


  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
    • aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • III.4.3.2) zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert - albo oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się takiego zaświadczenia


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
nie


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.szczecinek.rdlp.lasy.gov.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Nadleśnictwo Świdwin 78-300 Świdwin ul. Szczecińska 58.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
10.06.2010 godzina 09:00, miejsce: sekretariat Nadleśnictwa Świdwin 78-300 Świdwin ul. Szczecińska 58.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Świdwin: naprawa dróg leśnych gruntowych i przepustów w leśnictwie Karsibór i Bronowo


Numer ogłoszenia: 166994 - 2010; data zamieszczenia: 14.06.2010

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Roboty budowlane


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 146110 - 2010r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Państwowe Gospodarstwo Leśne Nadleśnictwo Świdwin, ul. Szczecińska 58, 78-300 Świdwin, woj. zachodniopomorskie, tel. 094 3652652, faks 094 3652579.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Nadleśnictwo Świdwin.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
naprawa dróg leśnych gruntowych i przepustów w leśnictwie Karsibór i Bronowo.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Roboty budowlane.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest naprawa dróg leśnych na terenie leśnictwa Karsibór oraz remont przepustów w leśnictwie Bronowo . Łączna długość dróg przewidzianych do naprawy wynosi 9,8km oraz 5 szt przepustów. Zakres robót przewidzianych do naprawy dróg obejmuje m.in.: Ř wykonanie rowków odwadniający, oczyszczenie uszkodzonych miejsc , uzupełnienie miejsc gruntem rodzimym, ręczne ubicie naprawionych miejsc wzmocnienie naprawionej nawierzchni tłuczniem 0-63 mm grubości 7cm po zagęszczeniu - łącznie ok. 3240m2. Ř Profilowanie wraz z zagęszczeniem nawierzchni - 12805m2 Ř Wykonanie podsypki piaskowej grubości 10cm po zagęszczeniu wraz z wyprofilowaniem i zagęszczeniem nawierzchni- 1675m2 Ř Wykonanie nawierzchni z płyt drogowych typu JOMBO na podsypce piaskowej - 1675m2 Ř nawierzchnie z kruszywa naturalnego 0-32mm grubości 8cm po zagęszczeniu - 3050m2 Ř karczowanie mechaniczne zagajników i krzaków z poboczy , z oczyszczeniem i ułożeniem w stosy na odległość ok. 50m - 0,32ha Ř remont przepustów wraz z wymianą zniszczonych elementów , przyczółków średnicy 60cm długości 6m,.


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.23.31.42-6.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
14.06.2010.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Krampe-Redło Sp z o.o, {Dane ukryte}, 78-325 Redło, kraj/woj. zachodniopomorskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 206119,20 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    206119,20


  • Oferta z najniższą ceną:
    206119,20
    / Oferta z najwyższą ceną:
    206119,20


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. Szczecińska 58, 78-300 Świdwin
woj. zachodniopomorskie
Dane kontaktowe: email: swidwin@szczecinek.rdlp.gov.pl
tel: 943 652 652
fax: 943 652 579
Termin składania wniosków lub ofert:
2010-06-09
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 14611020100
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2010-05-26
Rodzaj zamówienia: roboty budowlane
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 2 miesięcy
Wadium: -
Oferty uzupełniające: TAK
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.szczecinek.rdlp.lasy.pl
Informacja dostępna pod: Nadleśnictwo Świdwin 78-300 Świdwin ul. Szczecińska 58
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
45233142-6 Roboty w zakresie naprawy dróg
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
naprawa dróg leśnych gruntowych i przepustów w leśnictwie Karsibór i Bronowo Krampe-Redło Sp z o.o
Redło
2010-06-14 206 119,00